Re: [情報] 空中美語7月號(封面:少女時代)

[aska1219 (bokuwamusic)]

各位sone們大家好 我是A+ English的編輯Aska

不好意思回這麼久以前的文章 實在太晚發現了

其實推文已經有人提到了 但還是再說明一下

最後一天關於SNSD文章的這一句

The funniest member Soo Young always makes audiences laugh with her
impressions.

這裡的impressions的確是指有趣的模仿

附上Cambridge Advanced Learner's Dictionary的解釋

impression noun ( COPY )
[C] an attempt at copying another person's manner and speech, etc. or an
animal's behaviour, especially in order to make people laugh

這也是為什麼impression在這裡要用複數的原因

看少時 學美語 :)

--------------------------------------------------------------------------
順便正名一下 我們是空中美語，不是空中英語啦 ^^"
空中美語的三個級別為:
A+ English
English 4U
English Digest

請大家多多指教 ^^




















※ 引述《alec5439 (Alec)》之銘言：
: 雜誌內文:
: 照自己的口語方式做的逐字翻譯
: 如果不好的話請不要鞭太大力唷 感謝大家包含:)
: 感謝大家對翻譯的修正 讓我們為少女們學英文吧 嘿嘿
: 主要是讓大家方便了解報導內容囉
: 正確翻譯請買雜誌或聽廣播吧XDD
: 用字跟文法都不難!!
: 去年 有一大群的人橫掃了大韓民國
: 別擔心 這些人並不是來自其他國家的敵人
: 事實上 這些人是一群漂亮又有才能的女孩們
: 沒錯!! 我們現在說的就是 "女團".
: 女團是現在韓國最夯的話題
: 觀眾們不僅喜歡她們的歌 也喜歡她們在舞台上絕美的笑容跟舞步
: 甚至有一些小女孩們把她們視成是未來應該效仿的模範
: 除此之外 每幾個月韓國就有一些新的女生團體在演藝圈出道
: 所以, 看來這波女團風潮還會持續很長一段時間
: Last year, a large number of people took over South Korea.
: Don't worry, they weren't enemies from another country.
: In fact, they were groups of beautiful, talented girls.
: That's right; we're talking about "girl groups".
: They're the hottest thing in South Korea right now.
: Audiences love their songs, pretty smiles and dance moves.
: Little girls even look up to them as role models.
: On top of that, there are new girl groups coming out every few months.
: So it looks like this invasion will continue for a long time.
: 目前在韓國最火紅的女團 就是 ~少~女~時~代~
: 她們有9位成員 全部的成員年齡介於20~22歲
: 少女時代最早出道於2007年
: 然而 在2009年推出的Gee讓他們在韓國成為了超級巨星
: 而且這首歌在韓國連續九週都拿下歌曲排行榜冠軍
: 破了許多韓國歌唱界的歷史記錄
: 她們也已經舉辦了多場賣座到不行的演唱會證明了實力
: 而且 在今年 她們打算前往 日本 泰國 中國 等地發展。
: The most popular group at the moment is "Girls' Generation".
: They have nine members. All of them are between the ages of 20-22.
: Girls' Generation first came out in 2007.
: However, in 2009, their hit song "Gee" made them into superstars.
: This song was No.1 for nine weeks in a row.
: It brokes many records in South Korea.
: They also performed in many sell-out concerts.
: And this year they have plans to go to Japan Thailand, and even China.
: 但是 為什麼少女時代會那麼的受歡迎呢
: 根據SONE的說法, 他們最喜歡的是少女們不同的個性魅力
: 譬如       太妍 有很強的個人特質-不懼怕任何挑戰的勇氣
: (最有趣的) 秀英 總是以她生動如漫畫般的模仿讓觀眾們開懷大笑
:                   /*總是以她明朗的形象讓觀眾們開懷大笑*/
:                      (保留這段讓大家好評的翻譯吧)
:            順圭 讓人最為人知的就是她最可愛迷人的笑容
:            還有讓大家覺得像小大姊而最年輕的成員徐玄
: 少女時代的每個成員總是有許多讓人喜愛的特質
: 這也是為什麼說 她們正走在成為亞洲最火紅的超級女團之路。
: But, why is Girls' Generation so popular?
: According to fans, they love the girls' personalities the most.
: For example, their leader Tae Yeon has a very strong character.
: She isn't afraid of anything.
: The funniest member Soo Young always makes audiences laugh with her impressions.
: Sunny is known for having the cutest smile.
: and everyone feels like a big sister to the youngest member Seo Hyun.
: There is something for everyone to love about Girls' Generation.
: And that's why they're on their way to becoming the hottest girl group in Asia.

--
Just shine, shine, shine
Shine a little light
Shine a light on my life
And warm me up again


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.124.5.22
→ hihi29:怎麼感覺來打廣告的= =
推 pagebill:還好啦  沒什麼廣告   人家也是來正名的XD
推 kysf:這本我有買.............
→ aska1219:我只是正好會上ptt的文編 看到之前有蠻多推文才想說要回
推 rnc:不像打廣告阿...不是解決版友推文的疑問了嗎？
→ aska1219:謝謝樓上 我不是業務 T_T
推 fxmy:1F太緊張了 放輕鬆~ 只是真的回的太晚了XD
推 littleast:第一次買空中美語就是買這本啦~
推 toro10710:不是說有機會拿海報 有人拿到嗎??
推 goinwindmax:這本我有買XD
→ fongminp:看少時學韓文^^
推 senliuton:看少時學英文!!!!
推 alec5439:在當時有人指出時 我就改過來囉:) 留下那段是推文有迴響
→ alec5439:索性不刪了XD 是小弟不才 翻譯錯誤啦^^
推 historyinmy:噗  編輯 真細心~其實是SONE吧 ~XD
推 dear0729:編輯!!!
推 saaaaaaa:忘了買 殘念
推 hatsmoke:有買+1 但是忘記寄後面的回函抽海報T_T
→ vicky250179:這麼久的文章竟然挖得到@@
推 kysf:我有寄耶...可是沒有通知= =
→ aska1219:不用挖啊 就搜尋關鍵字看有沒有人提到囉
→ windble:這本我也有買..................
推 aikopake:我有買!
推 vivianie:為了少時也買了! 編輯妳...其實是SONE吧xD
推 freezesky81:我沒有中獎嗎> <
推 kenshine:我竟然沒跟到ˊˋ
→ aska1219:我不是啦 是為了文章所以做了功課 贈品也是我跟Avex要的
推 pikachu0502:現在還可以買的到嗎= =
推 sYriAohc:一樓帽子扣超快的~
推 vivianie:謝謝細心的編輯 <3 看少時學英文 :3
推 bad1446:話說這本是班導為了讓我學好英文送我的....
推 DStarry:請問可以再版嗎?..= =" 7月底到書店買才發現換成8月號..囧
推 iluvyu:我也是要買結果找不到說
推 hgshlwgp:現在還買得到嘛！/////