Re: [翻譯] 少女時代釋出Dior廣告照片！

[alec5439 (Alec)]

※ 引述《ankala (feeling)》之銘言：
: SNSD’s advertisements for Dior cosmetics have appeared in the March edition
: of ‘Allure‘!
: Donning beautiful white dresses to promote ‘Dior Snow‘, a line of skin
: whitening solution products, members Jessica, Tiffany, Hyoyeon, Sunny, Yuri,
: and Sooyoung appeared in the ads showing off their glowing skin.
: Yoona, Seohyun, and Taeyeon did not appear in the ads, as they are currently
: promoting other cosmetic brands. Yoona has endorsed ‘Innisfree‘, Seohyun ‘
: Clean and Clear‘, and Taeyeon ‘A-solution‘.
: The girls are pictured with Dior products ranging from sun screen to
: eyeshadow, all designed to brighten one’s skin. Showing off their pale, dewy
: skin, the idols posed elegantly for the designer brand skincare.
: Each member has also picked one product to promote personally. Tiffany picked
: UV Shield Invisible, while Jessica picked UV Shield Pearly White, and Yuri UV
: Shield BB Creme.
: This is the first time that ads have appeared in a fashion magazine since it
: was announced that SNSD will be the spokesmodel for Dior cosmetics.
: http://www.allkpop.com/2011/02/snsd-reveals-dior-cosmetics-advertisements


少女時代 幫 Dior化妝品 代言的廣告

已經出現在三月份的"Allure"時尚雜誌上

為了宣傳 Dior Snow 一系列的美白化妝品

六位少女們穿上了美麗純白的洋裝 在廣告中展露了他們美白到發亮的完美膚質

而潤娥、徐玄、太妍因為代言了其他品牌的化妝品，故沒有參與此次的廣告拍攝

潤娥代言了 "Innisfree" 、徐玄代言了 "Clean and Clear"、

太妍則是代言了 "A-solution"

少女們拍攝了一系列從防曬霜到眼影等Dior美白化妝品的廣告宣傳

擺出各式各樣優雅的姿態 對護膚品牌設計師展現了他們白皙無瑕疵的水嫩膚質

每一位成員都各自選擇了其中一種產品進行代言

Tiffany選擇了抗UV遮瑕隱形霜，

Jessica選擇了抗UV珍珠美白霜，

Yuri則是選擇了UV防護BB霜


這是少女們在成為Dior的品牌代言人後，廣告第一次出現在流行時尚雜誌上







完全針對英文報導進行翻譯

難免與韓文的新聞稿或英文轉稿意思上有出入或錯誤

有錯歡迎推文告知 不過 請鞭小力一點 感恩 :)
(Fany的代言的那個Invisible
我不知道我這樣翻夠不夠正確 誠徵對化妝品英文熟悉的人)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.161.145.194
→ alec5439:Sorry 沒注意到原文推文中有翻譯 0:00 自D
推 jarry8170:感謝有心~~~雖然在原文下面已有人翻譯了~~~
推 heylisa:我是覺得不用D掉 因為我想可能很多人也會沒注意到~
→ heylisa:感謝翻譯!!!:D
推 GoreWon:倒是這篇原文的部分 應該可以刪掉 :D
→ alec5439:那就交給版主決定囉 刪跟不刪都好 重點是因為少女們
→ alec5439:讓我有這個機會練習一下英文翻譯哩XDD