[情報] Ray8月號 訪問翻譯 (上)

[warmhug (鹿角N )]

Ray 8月號 少女時代100問

TaeYeon 部分

Q 因為是組合成員,所以知道的少女時代的魅力是?

A 夠坦白 不做作。總是以自然姿態示人的部分。

Q 讓熱戀中的人聽的少女時代的歌是?

A 推薦 [BORN TO BE A LADY]

Q 覺得什麼是你存在的最大支持?

A 歌迷們。總是給我加油成了我做下部作品的動力，總是想從歌迷那裏聽聽加油聲

Q 如果有來生想成為什麼呢?

A 鳥。非常羨慕能飛翔

Q 如果自己是男生的話，想讓誰成為你的新娘?

A 我。(笑)因為自己最清楚我自己

Q 今年夏天比較關注的服飾?

A 因為穿短袖或無袖的衣服，所以露胳膊的機會比較多，那時候就想要個
  可以當作是亮點的手鐲

Q 請把保養皮膚的秘訣告訴我吧

A 在拍攝前用用保濕面膜。有的時候會作做去角質。

Q 在日本想去看看的地方是?

A 東京迪士尼和溫泉

Q 日本文化和習慣中讓你嚇一跳的是?

A 在清晨TV直播中LIVE唱歌

Q 如果失戀了怎麼克服呢?

A 時間會解決問題的

Q 睡不著的時候做些甚麼呢?

A 聽聽音樂什麼的。喜歡的類型依當時情況而不同(笑)

Q 為了將來現在需要的是?

A 我想要學習音樂。因為我覺得一個人沒有辦法做她自己的音樂
  她找不到任何東西來表達自己。

================================================================================

Jessica 部分

Q 成員們全都聚在一起時，是什麼氛圍?

A 非常吵鬧但很放鬆

Q 模仿Gee Genie編舞的重點是什麼?

A 腿的擺動是重點，看MV仔細觀察擺動的部分吧

Q 對日本男生的印象?

A 給人謹慎細膩的感覺，什麼行動都顯得很慎重

Q 有在日本血拼嗎?

A 嗯，很喜歡涉谷的Opening Ceremony，韓國沒有，每次來日本都去血拼

Q 最喜歡的物品是什麼?

A 手袋和鞋子，只要發現可愛的，毫不猶豫的買了

Q 假如能重生 想當男生還是女生?

A 還是想當女生，能有各種style

Q 挑戰金髮尤物的感想是?

A 是全新的經歷，作為音樂劇主角，牽引劇情發展感覺很新鮮很開心。

Q 男性的什麼style或是行為最會令你心動?

A 當他突然撫摸我的瀏海並整理的時候，最能讓我心跳加速 (笑)

Q 覺得日本女生的fans怎樣?

A 感覺有各式各樣的風格而且熱愛時尚

Q 最有信心的運動是?

A 我對運動不太擅長...雖然愛看足球賽，但是自己上場就不喜歡了 (笑)   XDDDDDDDD

Q 請傳授美腿的秘訣

A 沒有很特別去保養，有時候會作半身浴

Q 為了將來現在需要的是?

A 擁有夢想，需要懷有遠大的夢想。人有目標，才會為此努力奮鬥。
  我的夢想是，未來成為鞋子設計師。

Q 日本首張正式專輯發售，請分享現在的心情

A 能推出和韓國曲子不同感覺的新曲，很高興。飯們可以看到少女時代新的一面，
  也能聽到新的曲子，我自己也感到非常開心。

================================================================================

Sunny部分

Q 最緊張的瞬間是?

A 認真努力的做了之後得到回報的時候，如果FANS有很好的反應，就會感到非常滿足

Q 到了夏天想做的事情是?

A 度假，喜歡海邊，也想去有好吃的水果的熱帶地區!  (來台灣吧!!)

Q 如果要改變髮型的話 想嘗試怎樣的?

A 短髮!想試試非常短的 (笑)

Q 喜歡的書或者漫畫是什麼?

A 喜歡法國作家Bernard Werber的小說。
  漫畫就喜歡表現了友情和緣份的珍貴的One Piece。

Q 聽到男性怎樣的稱讚會開心?

A "你很有魅力"或者是"又聰明又成熟"

Q 如果忘記歌詞或者舞蹈怎麼辦?

A 最重要的是保持冷靜維持自然!盡快的讓自己鎮定下來。

Q 對日本的印象是?

A 我認為從機場開始就是任何地方都很有規則，有好的習慣，街道也很乾淨。

Q 推薦的韓國有名的購物場所是?

A 首爾的街路樹路，有很多Cafe，也有很多服裝店，能發現有個性的衣服，
  也是我很喜歡的地方。

Q 別人說你是怎樣的性格?

A 開朗快活的性格，但其實不是自己本身就很開朗，而是會因人而異，
  所以為了成為開朗的性格在努力著

Q 消除壓力的方法是?

A 看電視或者電影然後去睡覺，喜歡懸疑或者神秘的。

Q 如果要和大家一起出去吃飯是什麼呢?

A 日本的拉麵，最喜歡味噌拉麵 (笑)

Q 為了將來現在需要的是?

A 為了少女時代，也為了自己，我認為需要建立計劃，這個作為可以對大家說的，
  我認為最重要的是為了未來而作準備。

Q 8月號發行的時候正是日本巡迴演唱會，演唱會中期待的是?

A 因為會去很多不同的地方，我認為需要給自己轉換心情應該要有給自己充電的時間，
  因為成員們都很緊張，所以可能的話希望大家用去旅行的心情開心的開巡迴演唱會。


來源Ray 翻譯來源 百度金太妍吧 & jessicachina & OurLoveSunny.com

(內容有對照英文翻譯作調整 因為還沒拿到書 到時候看過原文會再修改)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.140.44
推 rockfu:老二不是西卡喔??
推 fgd5555:http://tinyurl.com/6hb2k72 Ray 西卡部份  剛出爐的翻譯~
推 LordJeffery:顯然你是照身高 不是年齡 XD
推 fst1985:辛苦囉!!
推 freestyle12:Lord大的推文XDDDDD順圭果然會推薦漫畫!!!XDDD
→ warmhug:XDD 不是阿 西卡的我在打的時候還沒看到XDDD
推 j88612457j:辛苦囉! 帕妮的也有了!
推 Yokidping:不知道女生撫摸額頭 撩動劉海對西卡有沒有用XD
推 fgd5555:http://i.imgur.com/YaABe.jpg Ray 美英部份
推 fgd5555:http://imgur.com/a/uFxne Ray 秀英部份
→ fgd5555:http://i.imgur.com/2UVtZ.png Ray 徐玄部份
推 haha7994:又伶俐又老成...kekeke
→ warmhug:現在好像只差小鹿跟孝淵了 其他我都有看到 也都打一半了XD
→ haha7994:雙初丁的快出來︿(￣︶￣)︿
→ shwkz:問每個人的問題都不一樣...
推 giggs60902:西卡愛足球!!!!
推 asdrin04:推順圭的ONE PIECE!!!!! 真是又伶俐又老成阿~
推 h2macchiato:原來SUNNY也愛海賊王啊~~哈哈
推 szhan:SUNNY喜歡海賊王!!!  XDDDDD
推 austin7:辛苦推!熱心推!!
→ nasa6779:我以為西卡很會踢足球
推 obama15951:想讓誰成為你的新娘? 這是大部分cp飯的問題阿!
→ obama15951:結果就用這招過去了 真是的 XDDD
推 yotsuba:選新娘的問題只問太妍 這記者想聽什麼答案啊XD
推 ekin325:很明顯 選新娘 記者很想聽到 美英  XDD
推 yuriwen:有誰知道小太陽說的首爾的街路樹路是在哪裡?
推 DjEri:給樓上:新沙站8號出口 "街路樹街" (Garosu-gil)
推 marsfans:西卡說:"撫摸額頭，撩動瀏海..."為什麼我會想到花輪~XDDD
推 samliusam: hi~ baby~ (撥劉海) 妳最近過的怎樣阿? 我剛去埃及~!
推 COOL0507:從今天起我要培養撫摸額頭跟撩動劉海的習慣!!!!
→ samliusam: 我只能摸額頭... 我沒流海阿QAQ
推 scusb05:花輪:哈囉 Lady~妳在呼喚我嗎? (優雅撥瀏海)
推 thisispika:訪問根本就企圖誘導太妍說出想cp的人選嘛XDDDDDD GJ
※ 編輯: warmhug         來自: 122.116.140.44       (06/24 02:17)
推 ooppoopp:果然記者私心也很重 XDDDDDDDDDDDD
推 ooppoopp:少女們不是去過迪斯尼及洗溫泉，太妍沒跟到當宅女嗎?
推 dodomomo222:西卡明明自己當過足球選手~ XD
推 sunshinein:西卡對突然幫她整理瀏海的男生會心跳加速(筆記
推 yuhba:難怪小鹿這麼喜歡幫人家順毛,原來是在呼應西卡啊
推 yznip:看到那點直覺想到小鹿阿XD 不就是在說順毛重症林小鹿嘛!!!!!
推 COOL0507:YoonSica Zzang!!!
推 s80623:西卡>///<"   超喜歡Born To Be A Lady
→ s80623:帕尼幫西卡順毛了...XD http://ppt.cc/35E7
推 COOL0507:被順毛的西卡模樣乖巧的像一隻貓咪阿!!!!!!!!!!>//////<
推 evilvens:感謝分享~
→ yznip:http://i.imgur.com/Tfac9.jpg 心動時刻是像這樣嗎XD
推 COOL0507:X\                                             沒錯!
推 sunshinein:旁邊順圭的表情XD
推 finhard:517那天的表演應援真誇張，跟軍隊差不多了XDDDD
推 obama15951:所以才會被稱做大學表演終結者阿
推 hell5:看到西卡的順瀏海我也馬上想到順毛症患者林少爺XDD
推 thisispika:原來順毛控小鹿的症頭是因為西卡  kekekekeke
→ sneak: 旁邊順圭的表情XD https://muxiv.com
→ sneak: 原來SUNNY也愛海賊 https://daxiv.com