[情報] Ray8月號 訪問翻譯 (中)

[warmhug (鹿角N )]

Ray 8月號 少女時代100問

Tiffany 部分

Q 會跟成員們出去嗎?

A 會跟成員去逛街或者看電影。最近也去打了保齡球。
                                            (打很久了喔XDD 和小鹿西卡秀英孝淵)

Q 現在想挑戰的工作是?

A 因為在腦海中第一時間浮現出來的是英語，所以想挑戰在美國拍戲。

Q 跟全體成員統一跳舞的秘訣是什麼?

A 因為我們在一起很長時間了，要合拍完全沒壓力，
  我們一直都以全體完成更棒的表演為目標而努力著。

Q 要推薦的韓劇是?

A [秘密花園]和[黃真伊]真的很有趣!

Q 覺得自己最不擅長的是?

A 讓別人笑。因為我看待事情很認真嚴肅，比較不擅長說笑

Q 最喜歡的男性Fashion是?

A 看起來很rough的，無論去哪裡都有point的style。
  因為覺得通過配件可以看出那個人的sence，所以我現在看人都會看手錶或者是鞋子(笑)

Q 睡覺習慣好嗎?

A 根據其他成員的說法，我睡覺的習慣很好。(笑)

Q 小時候夢想做過什麼?

A 想成為一個歌手 也想成為電影[金髮尤物]裡的Elle Woods那樣的律師

Q 說[好美啊]就會想起怎樣的女性?

A 是有自信和熱情，有魅力的女性吧。

Q 在Fashion方面費心的是?

A 全部!想穿女性化的連衣裙的話，不是得選適合的高跟鞋嘛。
  那樣想的話就變成"全部"了(笑)

Q 給Ray讀者們的message!

A 感謝你們無論什麼時後都給予我們應援!因為是在8月生日，所以在8月號上面刊登
  就好像得了禮物一樣的心情!

Q 為了將來現在需要的是?

A 運動。因為討厭運動，所以三年來都沒怎麼樣去做，但最近有在健身房鍛鍊身體。
  為了一直能在日本巡迴也可以展現帥氣的樣子，所以雖然有點累但也一直再堅持著做
  運動。期待跟日本粉絲更近地見面!

Q 終於在日本發表了第一張專輯 請告訴我們現在的心情

A 我也真的很喜歡章魚!因為在日本真的有很多美食，一不小心的話就會胖了(笑)

================================================================================

HyoYeon 部分

Q 女子團體中的新趨勢是什麼?

A 指甲藝術。我喜歡豹紋斑點，所以我維持了原來的設計只換了顏色。

Q 成員們都想在日本做什麼?

A 在冬天的時候去札幌，或是很多人推薦的溫泉。

Q 最喜歡臉上的什麼部位?

A 眼睛。眼睛之外的話我會選笑臉。我身邊的人稱讚這點，
  但自己說的時候有點不好意思呢(笑)    

Q 你喜歡的食物是?

A 韓國的年糕“tteok”配上熱熱的醬料 我喜歡

Q 想要挑戰的運動項目

A 游泳。之前我們在海邊拍攝，成員們在海裡玩。但是我不太會游泳，我想要把它做好(笑)

Q 你覺得日本的女性如何?

A 我覺得她們擁有很堅強的人格特質和信心

Q 當你心灰意冷的時候 你如何克服?

A 我會回家休息和放鬆，家裡有我的父母在，這會使我好過點。

Q 你房間的擺設是怎麼樣的?

A 簡單 但是是公主的風格(笑) 我的窗簾有蕾絲
  基礎的顏色是米白色 主要顏色是粉紅色系。

Q 和朋友在一起的時候的性格是怎麼樣的?

A 我會非常調皮(笑) 我也會製造很多笑點    (金初丁認證!!)

Q 你的舞蹈表演得到很多好評，當你跳舞時有什麼注意事項?

A 我覺得是站在鏡子前面去注意姿勢的角度和設置還有眼神。

Q 有什麼事是你一定不會原諒的?

A 背叛。因為我是會很認真對待彼此之間關係的人。被背叛了我會感到很難過受傷。

Q 為了將來現在需要的是?

A 學習掌握語言。我現在在學日文，我也想學中文，這樣才不會忘記之前在中國那年學的

===============================================================================

YuRi 部分

Q 想在10年後成為什麼樣的人?

A 我想如果可以繼續像現在這樣做音樂的話會很好，同時我想留一點空間享受生活，
  成為一個事業型的女人。我還想讓我的夢想成真，那就是掌握日語和在日劇或電影裡
  演一些角色。

Q 什麼時候你覺得自己已經長大成人?

A 在我試著微笑代替生氣的時候。現在我已經學會凡事看開了。

Q 如果現在沒有事情了，你打算做什麼?

A 因為太喜歡音樂了，我會讓音樂伴隨我任何地方。

Q 如果你有一天時間，變成其他人生活，你會選擇誰?

A 我沒想過變成其他人，儘管她們都很棒。(笑)

Q 一天當中，什麼時候感覺最平靜?

A 當我早晨剛睡醒，有明媚的陽光照在臉上的時候。

Q 什麼樣的夢，當它成真的時候會讓你感到高興?

A 掌握日語，還有看日劇的時候不用對著字幕。

Q 想要推薦的韓國食物是什麼呢?

A 豆腐渣湯。用豆腐渣燉的，美味而且有益身體健康   (果然很養身!呵)

Q 最近讓你哭的事情?

A 表演課的時候，因為不能熱絡的說好，我很生自己的氣。

Q 跟我們說說簡單的保持健康的方法吧

A 在睡前，回顧一天的事情，並自我肯定。真的很簡單吧!

Q 你喜歡的時尚是?

A 別緻的風格，使用黑和灰的設計。我還喜歡簡單的基本的打扮

Q 最近對什麼東西感興趣?

A 舞台表演。所以我通過看外國的現場表演錄影帶來學習它。

Q 為了將來現在需要的是?

A 為了我的音樂作品我需要一些樂器或是吉他，前陣子去了涉谷一間很大的樂器行，
  我想要那店裡的所有東西。(笑)

來源Ray 翻譯來源 FanyHii & 自己 & 權俞利吧

(內容有對照英文翻譯作調整 因為還沒拿到書 到時候看過原文會再修改)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.140.44
推 szhan:推~等權權跟初丁~
→ y19960416:帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!美英阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 panypany:帕妮阿!!!!! 我也是8月生，所以也應該去買來當禮物才行XD
推 pantenor:看錶跟鞋子 專業!!!
→ samliusam: 我要看權權拉~~~~~~~~~~~~~~(坐地上哭鬧)
推 elzzpuelzzpu:乖~(給你顆糖吃)權權~等等就來了!
推 orangemoolv:等孝淵中~~
→ ga023630:鹿角大翻譯的次序真是神鬼莫測
推 paul0612:殺了他大變小朋友了XDDDD
推 yan0314:趴妮啊!!!!!! >////////<
→ warmhug:@@ 有嗎? 就照年紀排阿??
推 orz52099:等到孝淵 我在睡!!!!!!!!
推 ga023630:我的意思是 中篇還沒翻完 就先翻下篇XDDDD 吊大家胃口
→ warmhug:都是論壇的 我只是把它打成文字檔咩XD 精華區比較好整理
推 yuriwen:權權在哪~~~~~
推 EllaElla:[律政俏佳人] <= 臺灣翻成[金法尤物]
推 SureYesIdo:美英阿~~~~~~~~
推 anne0423:只有我覺得章魚跟日輯一點關係也沒有嗎
推 DjEri:笑推樓上XDDDD 少女食代啊XDDD (也許是翻譯有出入?!沒原文看
推 yotsuba:http://ppt.cc/-ldu 英文翻譯版  其實還是要看日版最準
推 amber419:帕妮!!!!!!!!!!!!!!!
推 fgd5555:http://i.imgur.com/yWCt5.jpg 權權部分
→ yotsuba:章魚不知道從哪來的 我看英文版也沒看到章魚... = =
推 samliusam: 權權阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 marsfans:看來權權求好心切~想努力學好日語而感到壓力~權權加油啊!
推 DjEri:對啊~沒看到章魚(而且應該是指章魚燒吧)
推 leonabrenda:覺得秀英是喜歡炸牡蠣耶..就是之前她和姊姊去日本吃的
→ DjEri:權權真的是特別樂觀和充滿自信和正面能量的孩子~~~
推 iwgpg1ghc:權權啊~~~~
→ leonabrenda:XDDD 推錯篇
推 samliusam: 權權阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 spko:感覺Yuri已經脫離初丁族了，回應一整個成熟....
推 samliusam: 我想是因為她有時間思考吧XD
推 gibaw:感恩!!!  初丁的出現了!! 家的溫暖對孝淵很重要阿
※ 編輯: warmhug         來自: 122.116.140.44       (06/24 03:55)
推 mathrew:我要去買手錶跟鞋子了!!
推 dodomomo222:感覺上少女們的語言已經很強了，好像只是不敢說而已
推 nkiki81:初丁我期待你的中文~~~
推 thisispika:中文擔當就交給孝淵了~
推 jacky236088:章魚帕尼:))))))))))
推 s80623:我睡覺的習慣很好。(笑) XDDDDDDDDD
推 xx21xx:權權阿~~他的自信到底從哪來的XD
推 elainakuo:權權的自信是天生的XDDDDDD
推 evilvens:感謝分享~
推 szhan:權權現在需要吉他!!!! 睡前反省真的好正面~~~
推 Beltran:權對日語感到感覺非常良好XD
推 EdenX:希望在下次來台灣時,孝淵也能像秀英在日本一樣!! 當個發言人
推 ZZZZZZZZZ9:Yuri也看日劇喔!!        權權:略懂
→ gowithwind:tiffany的最後一個問題是問在日本巡演中期待的事
→ gowithwind:其實算是在訪談中接在yuri後面說的，因為yuri說期待
→ gowithwind:在大阪吃章魚燒 tiffany說他也很喜歡章魚燒~~
推 windble:Yuri超愛日語xd~~~~~~~
推 piez:感謝!!!那個.....是養"生" 不是養"身"
→ sneak: 覺得秀英是喜歡炸牡蠣耶 https://noxiv.com
→ sneak: 權權在哪~~~~~ https://daxiv.com