[情報] "Singles"雜誌九月號 Tiffany專訪不負責翻譯

[vivianhsu319 (DuDu)]

Tiffany says, "Yes, Yes I can!" with 'Singles'


  這個在16歲的時候懷抱著要當歌手的夢想踏上韓國土地的年輕女孩,如今已經長大成一
個在鏡頭前展露自信的23歲女人。

Tiffany在採訪時眼神閃耀,好像在代表 "我是一個隨時都準備好做任何事情的人" 或是
"在這一刻，我很高興"。

http://imgur.com/a/KKCsP

  那是一個夏天季節過後,明亮晴朗的星期一。穿著短褲,微溼的頭髮摻著洗髮乳香味在
空中飄揚的Tiffany明朗開心的走進工作室。在把要當她生日禮物的法國甜點送給她之後,
尷尬侷促的氣氛瞬間消失。這是她自"少女時代"出道四年以來,第一次自己進行拍攝。
奇特的是,她很享受這專門為她準備的舞台,而工作人員同一時間也變得興奮起來。

http://imgur.com/a/Les2g

"似乎很有趣呢！因為這次的概念是"搖滾風",我本來擔心我無法與這種風格搭配但我
 覺得我可以做得很好！"

很少有一個令人快樂,輕鬆愉快的人在你身旁,而她的力量近乎具有散染性。在見到她的10
分鐘內,你用直覺就能感受出Tiffany是什麼樣的人。在經過五小時的相片拍攝後,我們移動
到攝影棚內一個安靜角落的沙發上進行訪談。儘管我們預想她會很累,但她仍繼續散發出微
笑,跟我們敘述埋在她心裡的想法跟興趣。

"現在,即使我覺得我受到傷害,我也不會哭泣，當你從遠處看我們時,我們都看起來很好"

"只要一想到我在漸漸成長的過程中,也漸漸的踏入一個不同的新世界時我的心早已被震撼
到"。

http://imgur.com/a/pa2wm

在她敘述這些跟告訴我們她為自己設計的未來的時候,她看上去仍是那個23歲,富有青春活
力的Tiffany.她既美麗又討人喜歡的可愛,在結束採訪的時候,編輯甚至還給了她一個讚!

Q:"妳什麼時候夢想成為一名歌手?妳什麼時候感覺到自己有那才華,或是你周遭的人開始
告訴妳妳那麼有才華? 那些才華是什麼?"

T:"在我年輕的時候,我從來沒想過我有唱歌或跳舞的天賦.但早在我來到韓國之前,我已經
查覺到我唱歌跟跳舞都不錯,而且我對它們很有興趣. 當我那向來都吝於給人讚美的哥哥說
"我唱歌唱得很好"的時候,我感受很多支持的力量. 在那之後,我就堅信要完成成為一名歌
手的夢想.我一直保留著這個心態,而即使我現在有經驗了,我還是持續這麼保持這個心態

"就算你每次都努力付出,你也不會十全十美" 。

Q:在有了當歌手的夢想之後,你是如何朝著這個夢想邁進? 你認為妳適不適合當一個歌手,
而妳現在狀況如何?

T:在我們在日本開了每次長3小時,要唱30首歌的巡迴演唱會14場之後,我想我的確有那個
有那個站在舞台上的能力. 雖然我們在累人的準備過程中感受到很多壓力,我永遠不會忘記
跟成員享受那過程的時間. 尤其是,當我們站上舞台時,就將那些疲勞的回憶全部拋諸腦後.
在我站上舞台的那一刻,我自己想著:"這就是我站的地方!" 在日本漫長而疲勞的活動中,我
回顧了我們在韓國的行程。我告訴自己: "啊,我年輕曾經這麼度過!" 在我獲取信心之後,
我更期待即將在韓國本土進行的活動。

Q:當然的,當少女時代的成員是一件開心的事情,但是看起來在少女時代的成員之間,難免
會有關於誰比較美之類的競爭.你有曾經對這感受過壓力嗎?

T:坦白的說,我們只是做自己,並沒有誰比較美的差別。我們了解各自所具備的美.我們總會
說一些例如 "妳體重增加了",或是諸如"你頭髮立起來的時候很好看"(?)之類的鼓勵話.我們
常常跟成員講一兩句這些話並以此為樂.我們希望大家都會變得更美,所以我們同時也在各自
鼓勵. 這是真的,希望你們相信 (笑)

Q:少女時代的團體舞蹈非常的迷人.你如何用心的準備它? 不是每次練習跟表演都一帆風順
,在你表現不好的時候妳有難過過嗎?

T:當然是有些時候表現不會那麼好. 但只有一種方式能克服它 - 那就是一直練習到妳能做
好為止.因為孝淵是成員裡面舞蹈最好的,所以我們常常"盧"她教我們跳舞直到她覺得我們
很煩人為止. 我們用這個方法,持續的,持續的練習。

Q:你什麼時候覺得妳從小女生轉大人了? 什麼時候開始覺得 "噢,我變比較成熟了" ?

T:當我覺得我已經變得更具有前瞻性,我就告訴自己,我變成熟多了. 而當我看到潤娥跟
徐玄日趨成熟而改變她們的品味，變得更女性化，我感覺我們都長大了很多。

Q:最近有發生什麼令人刺激的事情嗎? 可以是在舞台上發生的,或是看到理想型.

T:我沒有在看到異性的時候內心有飄飄然的時候.我想最棒的時間點便是我們剛結束一場
演唱會下台的時候.14場日本的巡迴演唱會,以及等待已久的韓國個人演唱會!光想到這個
就令我覺得很棒. 在完成這麼多演唱會之後,我覺得少女時代真的成長了. 前輩曾告訴我
們:"當一個歌手開完演唱會之後,他才會成為真正的歌手" ,我現在才知道此言不假.

Q:有什麼方法可以找到專屬Tiffany風格的美麗表情呢?

T:在我們進行團體或個人拍照的時候,我傾向於擺出有感情的表情,而非只是美麗的表情
. 雖然說我沒辦法100%模仿例如像設計師Coco Rocha和荷蘭的頂級模特兒Doutzen Kroes,
我目前還是想辦法要以她們為榜樣.在以她們為參考基準下,我發現我最美麗的神情發生在
我唱歌的時候.我想在我們活動的時候,我展現我最好的形象.我只喜歡女性品味的衣服.
有一天,我根據我的心情選擇款式,而之後當我觀看了那天拍攝的照片之後,我發現相對其他
成員,我只選擇明顯偏女性的衣服.當然,在我數次要幫雜誌做別緻風格的時候,我會努力端出
許多不一樣的表情和姿勢.

Q:很明顯的可以發覺到你越來越苗條鮮麗了. 有什麼獨家的方法保養皮膚跟身體嗎?

T:如果演唱會要來了,我會比平日多吃食物.在這樣做的時候我才能自然表現出我快樂的形象.
不過在我當MC或是有行程的前幾天,我會在管理體重的時候喝很多水,因為我必須要穿洋裝.
根據我們平日餐點的規章,我們必須食用主要含有蛋白質的食物.我們必須根據卡路里的攝取
量來調整每天吃食物的分量.只有體重管理顯得很重要的時候我們才會這麼做!有一句話說,
如果要減肥,需要早餐吃得飽,午餐吃得好,晚餐吃得少.但是在晚上我總想著要吃東西(XD),
所以失敗的機會頗高.我寧願早上挨餓,中午吃少一點而晚餐吃多一點而仍然有控制卡路里的
攝取量,這樣的策略對我來說比較好.

至於皮膚的部分,我比較沒那麼專心注意. 雖然說我會關心在站上舞台時候的化妝,平日我大
部分只是抹防曬油,然後帶墨鏡出門.我的話,我嘗試著喝很多水,我常常隨身帶著一個保特瓶.
我也試著要增加膳食纖維的攝取量.看來我的皮膚不是在最佳狀態.(XD)徐玄非常的健康,她
甚至還關心姊姊們的健康.

http://imgur.com/a/TQ5Tu 看累了嗎?來張圖吧XD

Q:因為是少女時代,必須注意很廣泛的概念,流行及髮型.你覺得最好看的風格是什麼呢?

T:我們嘗試了很多衣服及不同概念,當然也不乏可愛美麗型的.要我選的話,我會選擇Gee的藍
牛仔褲和白色T-恤. 因為我個人喜歡這種組合,所以我覺得我在Gee宣傳期的時候看起來是最
棒的. 雖然可愛的服裝也很不錯,但我覺得有青春活力的衣服可以真正展現"少女"的魅力.

Q:在舞台上時你總是很明朗且保持著充沛用不盡的活力. 在你心情不好或低落的時候有什
候有什麼方法可以抒發出來嗎?

T:在團體裡面,我被公認是最有活力的.我一直以來都很努力享受生活及開朗得問候他人.
儘管如此,還是會有不愉快的事情發生.但在我站上舞台的那一刻,我自然的天賦對我很有
幫助.令我驚訝的是,儘管我心情低落或感覺不好,當我站上舞台的時候,我就把這些煩惱全部
忘光了. 雖然在舞台上沒有硬性規定要把煩惱隱藏起來,但我下意識的就是會忘記它們.

Q:你也該到放心思在迷人男孩身上的年紀了. 有任何得理想型嗎?(OMG 好崩潰的問題)

T:我沒有任何具體的理想型呢.(歐耶)我甚至沒有時間去思考，雖然我潛意識裡模糊的知道
男生才會有燦爛的笑容,還有讓我微笑的能力.特別是如果他愛我像我愛他，這將是很美好
的.(崩潰XD)

Q:在未來想要怎麼樣的約會氛圍呢?

T:既然我是個喜歡女性化東西的人,我會喜歡浪漫式的約會.我覺得那很甜蜜很美好.

Q:有特別喜歡哪一種流行品牌嗎? 平常會穿什麼衣服,搭配什麼配件呢?

T:這一個季節Prada的色彩感很不錯.我喜歡那鮮明的粉色色彩.雖然我不喜歡藍色,但是我卻
愛上了Prada的藍色.在做CF的拍攝或是攝影棚照相穿的新衣服之外,我同時也喜歡搭配給
人浪漫跟可愛感覺的外型.不過當然,如果那衣服不舒適的話,不管它多漂亮,我都不會喜歡
它.最好的衣服,是穿起來讓人舒服的衣服.我常常搭配配件,而最近長而細的耳環對我有著
吸引力. 如果你挑選耳環正確,它可以讓你的臉看起來比較苗條.而同時我也喜歡鞋子,當你
穿上簡單的衣服時,適合搭配無帶輕便女鞋.  (Tiffany一聊到時尚就停不了阿XD)

Q:雖然有時候會有痛苦或失誤的時候,不管什麼時刻,你永遠是那個令人喜歡的少女時代的
Tiffany. 在未來有沒有想過要如何保持那完美無缺的聲譽呢?

T:在我們成員前些時期的談話裡曾經提到過:"我們已經走了這麼遠了,我們以此為榮."
在我在15歲來到韓國的時候,我充滿了憧憬.然後我努力,非常的努力.光想像我會隨著成
長而踏入一個不同的全新世界時,我的心已經在怦怦跳了呢!因為我們擁有廣闊的知名度
,對於未來,我多的是期待而不是困惑迷惘.我年輕時候的目標在少女時代獲取了這麼多喜
喜愛之後已經實現了.在此之後,我們必須看得更廣,把目標放得更高.

Q:妳好像有意挑戰其他如戲劇跟電影的領域?

T:到現在為止,儘管少女時代越來越有魅力,每個成員都有自己獨特的天賦跟吸引力.所
以我想在未來,成員會持續的表現出他們不同的天賦. 我希望能自然展現出我的天賦,而
不是從"少女時代"的品牌中創造出"Tiffany"的新品牌.

Q:在未來有任何希望成真的願望嗎?

T:雖然我滿意於與少女時代一起活動的過程,我希望嘗試在其他領域發展並獲得成功.
我希望能參與演戲,音樂劇或是有關流行的東西.同時我也很享受今天的拍攝過程 - 穿上
廣泛風格的衣服進行拍攝總是件愉快的工作. 很多時刻我們少女時代為了舞台需要而試穿
新風格的衣服,而我從閱讀時尚雜誌學會很多. 我自小就很注意流行這塊,所以當我穿上美
麗而女性的衣服時,我總是感到特別開心. 不管怎麼說,我是個女生,所以我喜歡許多不同風
格的洋裝及化妝. 因為我能接觸的風格變廣了,我感到開心.我的目標就是希望能把我想要
做什麼轉變成我可以達成什麼得自己決定我快樂的未來.我是一個隨時都準備好做任何事情
的人!

http://imgur.com/a/1rBne  http://imgur.com/a/pZRgT 最後來兩張美圖吧

原文網址:http://fanwonder.com/?p=8646 

Credit: Singles September 2011 Issue
English Translation by [email protected]
翻譯 by wind164 yukis9450120 @ ptt


呼~終於編輯完了 這篇能翻譯完成真的要感謝wind164大跟yukis9450120大
沒有他們2位這篇文章不可能完成XD 小弟有擅自用菇狗翻譯修改一些地方請見諒
如有翻譯不好的地方也請指教
希望大家看完這篇可以更加認識台灣一姐Tiffany喔 XD

補一張這次演唱會最愛的一張 http://imgur.com/a/TSYDE 多麼燦爛的笑容阿
                                                    你能不愛她嗎? XD

--
 █◣by jimmy508   █▇▅▃▁          ◢██◣    ▌▇▇▇▇▇▇▇▇▇▋◢█◣
 ██◣    ◢▋        █     ◥◣◢◤ ▅SNSD▅      █  █  █       ▍ █  █
 ██◥◣◢◤▋▋▍    ▌◢█ ◢◤◥◣ ████    ◢  █  █  █     ▏ █  █
 ██  ◥◤  ▋█ ●   ▎▊ █         ║     ║ ◢▁▁▁▁▁▁▁▁▁▎  █  █
 ██        ▋          ◥◤ ▎   ╦╦╠ ║  ║                         ◥█◤
      歡迎搭乘少時車隊，您好，我是 ╩╩║ ╚═║，很高興為您服務。     車隊編號 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.33.137
推 wind164: 這一篇文章值 923 Ptt幣 XD
感謝風大 應該分你900PTT幣XD
→ andary:堅強明朗的台灣一姐踢帕妮啊!!!
推 b892031:未看先推!!!!!!!!笑演帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ b892031:                  眼
推 j88612457j:美英阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 deus0111:一姐 推啊 ~~~
推 bryantlee:我看到歐耶跟崩潰笑了XDDD 大推~
推 abandoner:帕尼啊!!!!!!!!!!!!!!!!想妳了啊!!!!!!!!!!
推 y19960416:帕妮阿~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 cap:      帕妮啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 little8:我全部看完了!!!帕妮啊!!!!!!!!!!!!!!!
推 islandwalker:看完推~
推 r50824:帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 acshan:台灣一姐阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 kuoiann:台灣一姐梯爬妮!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 webcammomo:台灣一姐踢帕妮!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 jay225:感謝3位的整理阿~台灣一姊就是要給讚!
推 DjEri:謝謝翻譯！！ 美英啊~~~~你的堅強和努力都讓我敬佩感動啊
推 EnosKP:這文章配上帕尼在台上溫暖開朗的表現會令人動容啊~~~
推 s80623:台灣一姐怎能不推啊 !!! 辛苦翻譯和原PO了
推 elainakuo:台灣一姐踢帕妮!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 austin7:小美英啊!!!!!!!!!!!!!!
推 austin7:盧孝淵那段真可愛XDD
推 bboyallcome:孝淵揪甘心ˊˇˋ
推 hohohho:美英真的給我很多啓發與正面力量...要勉勵自己向她看齊
推 yfatty:帕妮啊~~~~~~~~~~~~~~~~!!! 我 好 想 妳~
推 lasslass:帕妮推~~ 超正
推 nasa6779:我也最喜歡GEE時期的藍牛仔褲跟白T~~~~~~~~~~~
推 COOL0507:帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ JoannaC:純推
推 poki0818:帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 bhby:台灣一姐踢帕妮 好感度直線上升中
推 lovetiffany:帕妮...
推 nakaoooo:原來 "妳體重增加了"對帕尼來說是鼓勵的話.....XD
推 Elkardian:帕妮就是這麼的吸引人阿....正面能量滿點!!!!!
推 itachi22:除了Mi Young撒郎嘿我不知道要說啥了
推 yukis9450120:我也沒有翻多少..是wind大功勞比較大:)
不會拉 前面很多名言都是參照你的 有翻有功勞拉
※ 編輯: vivianhsu319    來自: 220.138.33.137       (09/18 20:39)
推 TaeWon:帕妮啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!推用心!!!!
推 yu3141:帕妮阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 cindyiai:帕尼一定要推一下!!!
推 darkrna:帕妮是一定要推的啊!!!!!!!!
推 papillon1202:帕妮！！！>//////<
推 Xas:推!!!!台灣一姐黃美英!!!! 笑眼無敵T帕尼!!!!
推 muse1628:台灣一姐!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 minnieke:帕妮推推推!!!!
推 amber419:美英推~~
推 liao626:帕妮啊~~~吶喊~~~~~
推 gawei0418:這文真長 未看先推 辛苦了
推 poloman1224:帕妮好正啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dai771224:謝謝翻譯!!!話說最後那兩張感覺好不像帕妮喔XDD
→ sneak: 推!!!!台灣一姐黃美 https://muxiv.com