Re: [影音] THE BOYS_Interview (ENG)

[wind164 (沉睡 *)]

※ 引述《shin30326 (★Shin★)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=ZVqGAbWZLmg
: 剛在SNSD的官方粉絲團看到的!!!!
: 就是明天了我好期待!!!!!!!!!!!!!!!!

不負責翻譯 翻得不順請鞭小力點orz


Hello~ We are Girls' Generation!

大家好,我們是少女時代!


Jessica:We are finally coming back with our third new album - The Boys. (Cheers)

And actually it's a worldwide release. (Cheers again)

Our new album consists of twelve songs, and has various different colors of

Girls' Generation. So check it out!

我們終於要攜帶著第三張新專輯 - The Boys回歸了! (歡呼)

而且將在全球發行! (再次歡呼)

我們的新專輯內含十二首歌,並且有多采多姿面貌的少女時代. 記得來看看哦!


Tiffany: Our brand new album's title song, The Boys, is written, composed and

arranged by none other than Teddy Riley. It is a very catchy, strong, cool

urban dance number, so we hope everybody enjoys it.

Because there's a lot of unique harmonies and cool rhythm to it, so check that

out too. Our brand new album and music video will be released worldwide October

19th through various music stores and music platforms such as iTunes,Youtube,

Facebook, etc,etc. So stay tuned!

我們全新專輯的主打歌, The Boys 的寫詞人,寫曲人及整理人,正是 Teddy Riley.

是一首記憶點強烈,強勢,很酷帶有城市風的舞曲,希望大家會喜歡.

這首歌裡面含有很多獨特的和聲以及酷炫的節奏, 所以也記得要注意這個部分哦!

我們的全新專輯跟MV將在19號透過許多不同音樂商店及音樂平台,例如iTunes,Youtube,

臉書等等向全球播送. 請耐心等候進一步消息!

(註:只有說19號公布 沒有說一定準時12:00 KST公布...)



Seohyun: We look forward to meeting you all soon.

All: Now it's Girls' Generation!

Tiffany: See you soon~

我們很期待很快的能跟你們見面~ 現在是少女時代!  很快再見囉~



P.P.S. 如果有覺得翻譯比較順的版本請告知方便修改 感謝

P.S. 簽名檔笑笑就好了,這文章的重點不在簽名檔啊-.-+

--
推 CrazyR:我也都潛水 也沒發自介..但我不覺得我是新糞啊?_?
→ CrazyR:                                         飯....乾T皿T
→ midgrad:新糞 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 litfive5:新糞XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ heylisa:謝謝CrazyR 我笑好大一聲
推 eyebrow0928:哈 等到簽名檔了!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.43.242
推 tysh710320:推字幕和簽名檔
→ kerry228:這是來秀簽名檔吧 XD
推 beyblade5566:推簽名檔!!!!!!!!!!!!
→ wind164:-.- 我打半個小時欸
推 ga37736:推簽名檔XD
推 zikom:推悲劇簽名檔~
推 CrazyR:翻譯的很辛苦..請推內文 簽名檔神馬的不是很重要 真的
推 beyblade5566:樓上苦主XDDDD   補推辛苦翻譯內文
推 goodkid9:推原PO跟苦主XDD
推 ekin325:感謝 風大 辛苦的翻譯！ 另推 簽名檔！
推 joesarira:推簽名檔 XD    感謝翻譯 :)
推 smallca:熱騰騰的簽名檔XDD
推 sunaki:感謝翻譯!!!  推簽名檔XDDD
推 STARMOUSE07:翻的比我好 可以借 轉載嗎
→ smallca:See you soon~是帕尼講的
→ STARMOUSE07:是的 帕尼講的
推 eyebrow0928:媽 我進簽名檔了~
推 JessicaAlba:捏住鼻子逃跑中
推 GoreWon:加個乾字更噁!!!  XD
推 mowchi:現在SONE必須要具備的語言有:韓文,英文,日文,中文,泰文(?
→ eyebrow0928:除了iTunes 還有百度也有音源
推 evilvens:推翻譯!
推 ventress:a lot of unique harmonies and cool rhythms to it.
                   感謝v大!

推 GoreWon:某些海外音源我們是否有幫衝的可能與必要?
推 cinnie:etc要怎麼唸 Tiffany重複兩次的聲音真好聽 哈
              et cetera,好像原本是拉丁文,現在指 "等等"
推 JessicaAlba:http://goo.gl/6m1ee 這樣唸
推 hscoldblue:etc. = et cetera
推 onset:那個#$%^&*()應該是harmonies
推 bryantlee:@cinnie ㄟ ㄊㄜ ㄙㄟ ㄊㄜ ra
推 erichugh:etc完整字 http://cdict.net/q/etcetera check it~
推 siuyi812:自由\⊙▽⊙/ 翻譯好!!
推 cinnie:謝謝大家
推 mike1990:簽名檔XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 s80623:推翻譯 再推簽名檔...~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
推 webcammomo:看少時學英文!!!推翻譯跟簽名檔XDDD
推 cinnie:19號會公開 會是今天的12點一過就會公開嗎?
推 bwebwe:最後整個焦點 都在簽名檔 XDDDDDDDDDD
推 coenobita:好久沒推文，看到這簽名檔不推不行阿XDDDD
推 GoreWon:@cinnie 台北時間 23:00
推 zadla2002:PUSH
推 cinnie:謝謝 等等公佈 這板會衝到前三吧
推 gotohikaru:純推原PO好帥>////<
→ qhforever:dance number = 舞曲
                                感謝提供!

推 smallkoan:簽名黨 XDD
※ 編輯: wind164         來自: 125.232.43.242       (10/18 22:57)
推 panzerleader:簽名檔XD
→ sneak: 樓上苦主XDDDD   https://muxiv.com