[心得] 全州太妍家眼鏡行後記

[midgrad (think)]

眼鏡行的照片應該大家都看過很多了

基本上也沒啥變化所以就懶的上傳了 XDDDDD

主要是一些和太妍的爸爸媽媽對談的後記～


一開始先見到的是爸爸，他請我喝Yuri的vita500，

還很抱歉的說沒有太妍的，要我將就一下 XDD

因為行程實在太忙碌的關係，爸爸說太妍出道後只有回家過一次（驚）

其他時候見面都是家人去首爾找她，

但爸爸一年只會去個四次左右～（是按季節去嗎 XD）

大部分時間都是媽媽自己上去！


太妍也不會向家人撒嬌，因為離得太遠，

而且真的有什麼開心或難過的事情發生時，

最先知道的都還是成員們，所以她的撒嬌都用在成員身上了，

爸爸講這段的時候語氣有點嫉妒 XDDDDDDDDDDDDDD


還有就是夏妍現在上國一了，爸爸說有一些飯會去找夏妍，

問她關於太妍的事情，但夏妍年紀小什麼都不懂，

也對這些人感到很厭煩，家人都滿心疼的，

還好現在已經沒有了！

然後夏妍現在已經和太妍一樣高了，

媽媽說以她母親的直覺，將來應該會比太妍高 XDDDDDDDDDDDD


我問爸爸說如果當初能夠預先知道太妍會這麼的忙，

那還會讓她當藝人嗎？

爸爸很堅決的說：絕對不會！

說看太妍這麼忙真的很心疼，而且她又是個很逞強的孩子，

因為爸爸要顧眼鏡店沒有辦法像媽媽那樣頻繁的到首爾去和太妍見面，

所以也更加的感到寂寞～但後來我用同樣的問題問媽媽，

媽媽是說就算很忙那也是太妍喜歡的，

太妍如果覺得辛苦、疲倦的時候會在簡訊裡面和媽媽講，

但從來不會說「不做了」這種話，

一直以來都忙的很幸福、很充實，因為是自己喜歡的事情，

曾經有過很多anti的時期，很少活動，過得很辛苦，

家人也勸過說要不要放棄了，當時太妍就說即使這樣還是有人喜歡她們，

只要還有一個粉絲，她就不會放棄～

（聽到這段的時候我當下眼眶泛淚...）



媽媽和太妍平均兩三天就會用簡訊聯絡，因為很忙，

通常都是太妍有空的時候就會傳簡訊給媽媽，然後媽媽才回，

有時候去宿舍找太妍也會撲空，

那時就替她整理整理房間然後就回去了～


然後媽媽說其實現在九個成員並沒有全部都一起住了，

西卡、秀英、忙內因為家住首爾又離的近，所以是回家和父母一起住，

順圭就去佔據了西卡和秀英的房間，孝淵也順理成章的獨自用一個房間，

剩下YY繼續當室友 XDDDDD

不過忙碌的時候還有平常行程結束其實大多還是全部先回宿舍，

然後三人才各自回家睡覺！


所以現在大家的房間空位都很大！

根據媽媽的描述，之前閒聊文出現過的少時房間平面圖應該是假的，

因為媽媽說大家的房間都差不多大，客廳更是大到誇張～

媽媽說客廳有一個吊衣服的架子（這裡其實我聽不懂是衣櫃還是只是個橫桿），

表演服裝以外的各種節目用服裝都會掛在那邊，

但媽媽有一次在太妍房間發現西卡某一件採訪的衣服 ////////////////////////


→ midgrad:但是平常行程結束還是都回宿舍討論、換衣服幹嘛幹嘛的
→ midgrad:只是睡覺的時候各回各家而已！忙的時候也還是睡宿舍
自己推文補上來


媽媽說金太妍房間超級亂 XDDDDDDD

因為太妍不常出門逛街，但很愛上網買東西，

所以她整理的時候常在各個角落發現快遞的包裝袋子，

有時整理好離開之後，到下一次去的時候房間都會保持原樣，

只是多了不少到處亂塞的東西，

據說是太妍在房間被整理完之後就找不到原本的東西放哪，

只好又買新的...XD


媽媽還說希望太妍晚一點結婚，因為韓國女生結婚後就要負責處理家中大小事，

媽媽也不方便幫忙，做為母親會覺得心疼～

而且太妍從小就討厭吃藥，所以每一次生病都死撐著不肯吃藥，

而且因為壓力大的關係，一年四季經常都在感冒 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ

（這裡媽媽用了「Stress」的梗，還學西卡抱頭 XDDDDDDDDDDDDDDD）

還好成員們都會彼此照顧，媽媽跟成員們也都很熟！


這一次男孩們CB之後媽媽有和太妍見過一次面，

然後太妍說要等到新加坡演唱會結束之後才有時間再見面，

到時爸爸、媽媽會帶著夏妍一起去首爾！

因為爸爸的眼鏡行沒有辦法輕易結束，夏妍也還要上學，

所以家人沒有辦法搬到首爾去陪太妍，她們覺得對太妍有點抱歉，

不過太妍是覺得家人在全州也好，

私生活比較不會受到影響～


然後我這一次去才知道，原來眼鏡行的太妍小空間裡面所有的東西，

全部都是粉絲們送的！

媽媽說她買的只有牆上的電視、電腦還有桌椅，

專輯、飯拍那些全～～部都是韓站送的，

因為我注意到牆上裱框的飯拍有好幾張底下留白的部分都有寫出自哪個站，

我就特別問媽媽說她們是不是常常來？

媽媽就說PS、天帕這兩個站每個月都固定會來，

每一次去就會奉上最新的飯拍照片 XDDDDDD

（果然是親爸親媽站！！！）


爸爸媽媽人都超親切的，

而且媽媽真的好漂亮 ＝＝

我是先和爸爸聊天之後，爸爸提到說太妍和媽媽比較常互傳簡訊，

同時用手比了比裡面，我才驚訝的問說原來媽媽也在嗎？

然後爸爸就去請媽媽過來了～～

但我看到的時候真是太驚訝了！！

也太年輕！！！！而且好白好漂釀！！！！！

相信有去過的人應該可以懂我驚訝的程度！

我去的那天剛好那幾天天氣轉冷，

要走的時候媽媽還送了我一條飛機上的毯子，

我打算裱起來當作傳家之寶 Q////////////////Q


大概就是這樣，

我覺得這一趟全州行去的很有價值，

越瞭解她們就越愛她們 Q////////////////Q


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.68.13
推 bboyallcome:太妍推頭QAQ
推 s103109:頸推
→ bboyallcome:有機會的話也好想去啊~_~ 太妍必推
推 tsai80071:目前也計畫學期結束要去~~XD
推 avrilrock:太妍是愛網拍的宅女XDDDD 感覺爸媽人都很好啊
推 jhty:推!! 可以跟太妍父母聊這麼多 好羨慕阿!!
推 kenny468:好酷唷!!! 第一次看到這種經歷耶
推 smallca:這篇有八卦到XD
推 kycmi:有機會一定要去全州一趟
推 a905109:我要當永遠的SONE Q@Q
推 fongminp:推
推 flamedevil:想看太妍媽媽本人
推 elainakuo:這篇XDDDDDDD
推 hohosamuel:推!!
推 bboyallcome:去歸去@@能聊這麼多的人不多啊(′‧ω‧‵)
推 mike1990:明年要去 希望我去道全州不會迷路ORZ
推 mewcity:太妍啊 QQ   太妍爸媽好真誠善良 金太妍快整理房間！
推 smallca:不要嫁給韓國人就不用處理家中大小事了XDDDD
推 sunshinein:這篇後記資訊太豐富了，好閃O_Q
推 kasaaddict:一定要推親切的太妍爸媽!!
推 spko:所以就算不是跟順圭秀英同房，太妍的房間還是會很亂嘛 XD
推 thisispika:覺得這篇心得好棒!! 媽媽也認証太妍是宅女XD
→ sunshinein:太妍媽學STRESS梗好有趣XD
推 mike1990:STRESS~~~~~~XDDD 好有畫面XD
推 sunwit:會說韓語的話去眼鏡行真的可以了解很多八卦呢
→ sunshinein:M大全程韓文溝通嗎?是的話好強!!!!!
→ sunshinein:有機會去韓國，全州眼鏡行是必去的行程啊!!!!!!!!!!!!!
推 mewcity:m大後記不但閃瞎人  還想弄哭我XDDDDDDD
推 cxy623:太妍媽:Stress (抱頭) XDDDDDDD
→ sunshinein:太妍愛逞強加上不愛吃藥，偏偏又因為殺人行程容易生病
推 jbbewhng:八掛是~~太妍是個超級宅女...推親切的爸媽!
推 spko:太妍很討厭吃藥這點之前太妍媽就有說過，真是糟糕的習慣....
推 cmanga:推m大後記!親切的太妍爸媽好好!=)
推 thisispika:哈哈 為什麼太妍房間會出現西卡的衣服咧
推 leespp9:挖~~好多消息阿~~~宅女抽抽~~~愛網購~~XDD
→ spko:不過那時太妍媽主要是在形容Fany的體貼，不經意爆卦了 XD
推 changyenlin:QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ
推 hscoldblue:這篇有哭點也有笑點 感謝分享!!
→ changyenlin:太妍媽stress太可愛了////
→ spko:大概是西卡脫皮的時候不小心把皮扔得太遠....(誤)
推 sunshinein:太西認證無誤(蓋章)
推 jbbewhng:如果能把藥製成QQ軟糖..我想應該馬上就能改掉這個習慣了
推 Wing51:好強大的後記~太妍真是宅女(媽媽蓋章認證~~)
推 a11212okk:會韓文 真好阿!!聽不懂 去了也沒辦法了解這麼多ˊˋ!!
推 avrilrock:不過我想不常出去逛街也可能是因為不方便吧..這麼紅..
推 gadio:太西/////////
推 yellowcard:原來九隻真的沒權住在一起了~不知為啥有股淡淡的哀傷..
推 sunwit:西卡跟秀英都會金蟬脫殼的...
推 halousa:我想到帕妮追出來跟太妍媽說太妍不喜歡吃苦的藥..
→ sunwit:不會哀傷阿..能跟家人住對少時來講可能更幸福..
推 spko:會跑回家睡的其實正好都是對家人特別有眷戀而且又夠近的
→ spko:其實之前成員也有說孝淵也是有時間就會跑回家睡
推 thisispika:推 越瞭解她們就越愛她們。這篇我重看了五遍以上了~~~
推 spko:太妍不常出去逛街最主要的原因是怕找不到路回家 XDDD
推 eric61446:http://news.gamme.com.tw/archives/217369 格局?
→ midgrad:但是平常行程結束還是都回宿舍討論、換衣服幹嘛幹嘛的
→ midgrad:只是睡覺的時候各回各家而已！忙的時候也還是睡宿舍
推 spko:所以太妍媽說得沒錯，這設計圖應該是錯的
推 LLCOOLJ:推推推
→ midgrad:媽媽說看到西卡的衣服其實是想表達
→ midgrad:太妍的房間亂到出現什麼都不稀奇 XDDDDDDDDDDDDDDD
推 avrilrock:M大是在韓國讀書嗎? 會說韓文真羨慕啊~
推 TiauEX:PUSH
推 nccuwade:推推~~~太妍!!!!
推 genius04:推壓~ 我想起我去眼鏡行的事了 太妍媽媽真的超親切!!!
→ genius04:而且有某一種綜藝梗! YY還是室友..但最近她們很少一起玩
推 open:第七頁 這一次"男"孩們CB之後媽媽有和太妍見過一次面 XD
推 cmanga:y大不需要哀傷阿。在韓國活動時，少女們沒有住在一起，
→ cmanga:感情卻還維持得這麼好，不是也很值得感動的嗎？=)
→ cmanga:而且，在海外活動例如日本時，9個還是會住在一起的啊
→ cmanga:例如太妍，順圭，Tiffany在日本不就是住同一間房間咯。=)
推 Ha19123:看到東西找不到只好賣新的那邊整個大笑XDDDD
推 genius04:只要還有一個粉絲 她就不會放棄....太妍阿~~~~淚奔~~~~~~
推 hscoldblue:男孩們是指 The Boys啦
推 Jasper0712:太妍必推 !! 好羨慕喔 !!
推 panjiongkai:推推推!!!
推 EllaElla:奇怪了，YoonA的家也在首爾啊，她沒有想回家住哦？
推 mewcity:小鹿這麼忙，還是住宿舍方便吧
→ pojohn:依據韓國人身高公式計算 忙內身高 一定會大於 歐尼 的
推 river0927:這篇告訴大家要發奮練韓語 !!
推 tw0030870:哈哈 找不到就直接買新的 太直爽了 抽抽~
推 shirleyliao:我竟然也有種淡淡的憂桑～　　不過他們開心就好^^
推 remex724:太妍很常出門  只是他進進出出都沒人發現!!!!!!!!!!!!!!!
推 giraffe03:推太妍~好想去一趟阿...
推 sppkkman:看完之後......很想去...但韓語苦手<囧>
推 TaeYeon:stress 0.0
推 kkk0j:也想去朝聖說，但韓文英文都苦手咧，可以講日文嗎?
推 asin0328:M大問的好詳細~~比記者問的還深入~~
推 pantenor:WJO
推 webcammomo:夏妍將來會比太妍高XDDDDDDDDDD
推 candice0:太妍媽媽好可愛!!!!!!!!! 天啊我1月中去韓國一定也要去TT
推 jimmy508:推推~~~~
推 hohohho:少女們應該除了睡覺的那幾個小時 其它時間都聚在一起
→ hohohho:太妍真的是宅女阿!!!!該不會全身行頭都是網拍買的吧!!!!
→ vogue38:這樣客廳應該跟t-ara哈哈夢拍的差不多..外面掛一堆衣服
→ vogue38:他們當初6個人服裝就多到滿出來了少時應該也差不多
推 spko:現在高沒有用，太妍在小學畢業後只再長高了兩公分....>.<
→ pttdison:找不到就上網購買新的XD
推 makilaifan:夏妍還那麼小哦!
→ sunshinein:太妍買網拍該不會都是用本名吧?
推 fgd5555:推推!!!!!!!  太妍阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 starbox0703:聽說過太妍媽超漂亮! 這篇真有趣!!!
推 s310213:大推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 kay1127:推~midgrad大聊好多，學韓語有成!!!
推 flyingkid:本因九個女孩沒住在一起有點失落 但是想到忙內在AAGG的
→ flyingkid:Selftalk說的話 嗯 跟家人住對女孩們來說 是莫大的幸福!
推 tysh710320:聊好深入 有哭有笑 話說那....帕妮不就更沒機會回家-.-
推 larailing:去韓國必朝聖的點之一 不過真的不要打擾太妍妹比較好
推 flyingkid:這也解開人生劇場 秀英跟Yuri從不同的地方 忙內也從不是
推 fantasky:夏妍的漢字該不會寫成  金夏耎  啊?
→ flyingkid:宿舍的地方走出來的疑問了!! 看的時候就認為哪裡怪怪的
推 nasa6779:推這篇 看完後更了解少女跟太妍了
推 GoreWon:這篇根本是雜誌訪問的等級  :D
推 urreed:順圭就去佔據了西卡和秀英的房間 很有畫面
推 gunden:好棒哦！！
推 JessicaAlba:太妍啊！！   當藝人好辛苦！
→ JessicaAlba:好羨慕
推 historyinmy:專業推...一年回家一次= = 辛苦阿....
推 GoreWon:(誤)韓站新招: 在網拍開太妍生活用品專賣店,特價供應
推 spko:不是一年，是出道四年多來只回家過一次....|||
推 FuYen:宿舍客廳應該像T-ara那樣吧 掛滿衣服...請參考T-ara的HB
推 ooppoopp:不對啊，去年不是放大假，太妍有回家一次
推 spko:也有可能是太妍爸記錯了 XD (代表次數少到想不太起來...)
推 ooppoopp:可能是對太妍爸媽的話理解錯誤吧, 但次數一定很少
推 historyinmy:原po 應該是所有後記看下來最幸運的~!  大發阿~~
推 fallingkite:這篇真精彩~原po好厲害!!^^推推~~
推 aboutmepi4:整理過後找不到原本的東西所以在買新的XDDD
推 blest98:辛苦了太妍
推 shinezsx:能夠對談好羨慕 這篇後記是深度訪談了根本XDDD
推 onset:這樣會越來越喜歡她們怎麼辦T____T
推 poasdm:
推 syelle37:這篇好棒 讓我又哭又笑的XDD
推 shinjikawuru:宅太妍!!!撒浪達!!!>///<
推 Gaex:這篇真的要好好保存起來 能夠讓大家更了解到少女們的生活
推 s310213:好文章，不M嗎?XDDDDDDDDDD
推 s80623:這訪談好棒>"<!!
推 LEAZER:衣服~~~XD but西卡回家住了，能跟太妍媽深談完全羨慕!!!
推 ctimchang:這篇訪談真的好棒!! 太妍啊!!!!!!!!
推 sheet619215:將來應該會比太妍高 XDDD   好棒的心得文啊 !!! 羨慕~
推 panda1031:太妍不是還有哥哥嗎 這樣哥哥跟夏妍差超多歲呢@@
→ panda1031:看到歌迷那段很感動 看到回家住其實滿有感觸的~~
→ panda1031:其實真的感情很好的朋友 住一起久了 是會想陪陪爸媽的~
→ panda1031:研究所大學我住在外面久了 看到很有共同感:)
推 joestsen:打這篇文的樓主 現在推特上韓站都在罵這篇後記 你
→ joestsen:個人的猜測是否過度了 i
推 smallca:哪段猜測
推 i52048:猜測?!
推 kay1127:這篇唯一有猜測的地方只在太妍爸可能小嫉妒太妍只對成員撒
→ kay1127:嬌而已吧...重看一次也看不出哪裡過度...
推 smallca:看推特似乎是說西卡秀英忙內住家裡這件事
→ kay1127:不然就是轉這篇文的人翻譯成韓文出了問題？(猜錯不要打我)
推 hohosamuel:不是 韓站罵的點是成員沒一起住那段
→ hohosamuel:我也覺得是翻譯過去的段落被誤解 連天帕都出來講了
→ kay1127:可以請問天帕說了啥嗎？
推 hohosamuel:Girls are promoting as a group of course they are
→ hohosamuel:staying together.
→ hohosamuel:By cheating on Taeyeon's parents you are also
→ hohosamuel:cheating other fans
推 smallca:我看不懂韓文 也不知道轉過去的文長怎樣
推 onset:我比較好奇翻譯到底是翻成怎樣… 怎麼好像很嚴重??
推 joestsen:Ihope9 Stop use member's parents name to make the fak
→ joestsen:account. It's really bullshit
→ joestsen:現在各韓站推特都在傳 問題已經嚴重了 話說得很重了
推 tysh710320:相信這篇是不假 但翻譯失準嗎 到底哪個環節錯了= =
→ joestsen:不知道問題在哪 但是推特上亂起來了
推 flyamy:我想只能請翻譯的人出來說了....
推 ttocs:其實只是原PO太高調了 很多東西韓國的私生飯都知道了 只是
推 bwebwe:我猜是因為說"不是一起住" 而不是說"會回家睡吧"
→ ttocs:為了維持團感都不會講 而現再被一個外國飯暴出來 韓飯單然
→ bwebwe:就我看 樓上幾位說明韓站癥結點 是在於"不一起住" 這件事
→ ttocs:跳腳啊!
推 hohosamuel:m大推文說的那兩句其實應該放文內比較不容易引起誤會
→ bwebwe:但事實上 少女們 不是沒一起住 而只是某些成員 會"回家睡"
→ bwebwe:應該不是說 事實上 而是就這篇說明而論 @@
推 genius04:比較想知道 到底是怎麼翻譯被轉過去的~
推 kay1127:比較想知道到底被翻成怎樣+1
推 hohosamuel:翻譯被誤解的可能性滿大 像是截圖那種誤解
→ hohosamuel:沒有看前後文引發的誤會
推 aboutmepi4:After met Taeng's parents once, I can tell you that
→ aboutmepi4:THEY WILL NEVER REVEAL OUR GIRLS' PRIVACY LIKE THAT
→ aboutmepi4:=.= Don't spread fail info!
→ aboutmepi4:另個韓飯的推特。 感覺應該是翻譯有誤
推 mewcity:而且翻譯轉過去的人有經過m大同意嗎
推 hscoldblue:http://tmblr.co/ZGGfLyCWyfsA 應該是這篇翻譯
推 aboutmepi4:http://ppt.cc/kv;i 應該是沒有翻到m大的推文解釋
推 cxy623:個人猜會不是沒一起住，順圭"佔據"他們的房間引起誤會?
→ cxy623:覺得m大有點無辜.....
推 hohosamuel:我覺得很傻眼..
推 smallca:論壇之類的站都超愛轉文的阿 經過誰同意這件事對那些人來
→ smallca:說跟X一樣
推 aboutmepi4:看了hscoldblue大提供的翻譯，可以肯定的說沒有翻到
→ aboutmepi4:m大推文解釋
推 kay1127:M大有點衰= =
推 hscoldblue:而且看來他是從百度那篇翻譯的 百度那篇已經刪掉了
推 Wing51:而且用了疑似讓KSone爆氣的"moved out"這種字眼
推 iwgpg1ghc:但就算沒翻到m大的解釋 我也不覺得怎樣 因為國情不同?
推 smallca:但原文意思的確很像搬離 轉文不會連推文一起轉的
推 syelle37:我們用中文看不覺得怎麼樣 但翻譯過去就算用字無誤
推 genius04:有解釋了 =  = http://tinyurl.com/85nmlgh 道歉了~
→ syelle37:也可能造成語意上的錯落
推 kay1127:其實那篇解釋個人感覺很像踢皮球.....
推 aboutmepi4:最後一段解釋感覺像在推卸責任`
推 hscoldblue:剛剛還看到我們這邊一整篇被推特過去 包括推文...
推 smallca:解釋的是轉文翻譯的人 他是說"我只是翻譯不干我的事QQ"
推 jhty:所以韓飯覺得她們沒住在一起很嚴重囉?
推 hohosamuel:只能說地區不同想法也不同
推 airforcewp:太妍必推!!!
推 genius04:韓國的國情 還有粉絲文化跟台灣很不一樣 這很難說.......
→ hohosamuel:在加上因為翻譯造成的誤會讓人有那種"分裂"的感覺
→ hohosamuel:所以韓飯才會這麼大反應吧
→ genius04:希望把事情化小 別傳到全洲去 這不關m大或太妍家人的事
推 smallca:重點是現在原PO不在
→ smallca:這篇要是出新聞就...
→ vogue38:就算真的搬出去也一定是經過$m同意..$m都沒在怕了飯還擔
→ vogue38:心啥..又不是剛成軍1-2年團體會有向心力的問題
推 ROGANJACK:disp文章改成限版友了
推 genius04:我之前看了這個節目 感覺韓國粉絲文化有點可怕...
→ genius04:http://tinyurl.com/7w72zht
推 sunshinein:怎麼現在一篇單純的後記變成這樣子@@?
推 bwebwe:因為翻譯惹的禍...
推 ooppoopp:韓飯們會不會怪到太妍父母及太妍身上啊?? 擔心~
推 hancke:雖然跟原po在某些事情上意見相左 但是你對少女們的愛還是
→ hancke:無庸置疑的 希望你不要因為韓飯的一些過激行為灰心
→ hancke:韓飯是韓飯 我們是我們 本來大家文化跟觀念就有差異
→ sunshinein:誰來跟韓飯解釋一下Orz
推 meteor05:其實也很擔心韓飯會怪太妍的父母，有人幫忙解釋比較好吧
→ iamwind7954:推文好長喔=  =誰可以說一下為啥S
推 pantenor:翻譯的人英文不夠好 還逞強去翻譯 m大真是無妄之災
推 fgd5555:亂翻一陣= =
推 dodomomo222:想知道轉文者是否有經過M大同意
推 onset:這年頭發後記可能要自己發中英雙版本了 囧rz
→ lovelove55:
推 rainiea:大推!!!!太妍...我也好想去太妍家眼鏡行喔!! 想看夏妍^^
推 sunshinein:需要有人去解釋一下然後重新翻譯應該就沒什麼問題了吧?
推 rainiea:太妍現在是自己一個房間嗎? 那帕尼哩?? 帕尼 也是一間??
推 smallca:帕尼在換宿舍後一直都是自己一個人一間房間
推 rainiea:了解!!! 謝謝 樓上^^
推 Lorran:原PO拍拍~都是翻譯惹的禍~不過那些韓飯的反應有點Over
推 rainiea:確實有點Over  總是會有翻譯上面的問題嘛!!!!! 真的是....
推 geesupreme:奇怪..轉別人的文翻譯也不先講一聲的@@..原po好雖..
推 pantenor:不止翻譯要講一聲 還要把翻譯拿給原PO核准 才能發
→ pantenor:這才正確 現在那翻譯拍拍衣袖就沒事了~反而是原PO被誤會
→ pantenor:哪招啊!?
推 macrose:帕妮因為在韓國沒有其他地方可以回，宿舍要放的東西比其他
→ macrose:成員多，所以一個人住一間房很久囉
推 flyingkid:m大 (拍 多事之秋 先是426亂搞 再來亂七八糟的翻譯..(拍
推 JessicaAlba:翻譯的人有點良心好嗎？
推 macrose:韓飯真的很敏感(攤手)
推 hohohho:M大拍拍...我也覺得莫名奇妙........
→ sunshinein:M大被衝康，轉文翻譯踹共啊
推 litfive5:轉文的人應該也看的到這理的回應吧 總覺得該出面一下
→ litfive5:m大最近真的QQ
推 tachi520:沒有經過同意 就擅自轉文 還亂翻 以後誰在這裡還敢發後記
→ litfive5:希望不會因此以後都沒後記看了 ...
推 yuh80929:真的是雖小.............
→ mewcity:翻譯的人只翻那個part居心何在? 還翻錯 m大QQ
推 pttdison:出了trouble竟然撇得一乾二淨!!!翻譯踹共啦!!!!
推 shinezsx:...                                               (抱
→ SASHIKEME:現在需要一個正確翻譯還有版來背書澄清 另外叫亂翻踹共
推 SASHIKEME:著作權法第 93 條第 1 款規定，得處二年以下有期徒刑、
→ SASHIKEME:拘役，或科或併科新臺幣五十萬元以下罰金；若著作權人
→ SASHIKEME:若因而有著作財產權之損害，亦得依據第 88 條規定請求
→ SASHIKEME:侵權行為人因故意或過失不法侵害他人著作財產權之損害
→ SASHIKEME:賠償責任
推 rainiea:mac大 謝謝你的解說 我知道了^^   心疼帕尼啊.....

ㄟ其實我不知道推特上發生什麼事因為我沒有在發漏韓飯推特

不過我只有同意一位轉到台灣帕尼個站的板友轉載而已

我也沒想到有三人回家睡有這麼大的風波 XD

那我講的再詳細一點，那時候我是問太妍平常都和哪個成員一起玩比較多，

然後太妍媽想了一下，就說不管怎麼樣還是跟一起住的室友最多，

然後就說但是現在太妍是一個人一間房～

我就問不是和順圭一起住嗎？

然後太妍媽就說有三個成員會回家睡，所以除了YY繼續當室友以外，

其他人都一個人用一間房了！

然後我就問說哪三位成員，媽媽就說秀英、西卡、忙內這樣～


阿她們也只是晚上回家睡覺而已啊 XDDD

跟爸爸媽媽一起睡很過分嗎？

鄭秀晶也一直都是住家裡啊～和妹妹一起睡很過份嗎 XDDD

而且我原本的原文就有說平常行程結束還是都回宿舍～
※ 編輯: midgrad         來自: 114.47.92.186        (11/28 18:37)
推 sunshinein:頭推(?)XD
推 yulingchu:自己亂轉亂翻的真的很過分!!
推 zxc26213353:對阿 亂轉翻又亂翻 真的很扯 無妄之災阿..
推 starbox0703:我不懂晚上回家睡覺有什麼好奇怪的XDDDD
推 turtle222:真是辛苦了 XDDD 跟家人一起睡也錯惹嗎~ XDDDD
推 pantenor:有人可以把那個憋腳翻譯挖出來抽一頓嗎？帳號是？
推 shav:我也覺得回家睡很正常,本來就是把握時間跟家人相處呀!
→ shav:是說題外話大家都一個人一間的話,YY不會也想自己一間房嗎XDDD
推 iwgpg1ghc:YY輩份不夠啊XDDD
推 kenkie:這篇好棒啊大推～～～
推 lin11220206:因為YY is real!!                             XDDDD
推 bwebwe:因為 小鹿會抓著權呆玩 不讓他跑掉 XDDD
→ bwebwe:m大(拍...) 我想是 韓飯被翻譯誤導以為你說他們不住一起了
推 sunshinein:                  YY is REAL
推 kentisking:好奇問這篇前面為什麼有S
推 bboyallcome:翻譯的...翻成這樣會被當喔....
推 gadio:翻譯出包了   YY is real!!! 鄭氏姊妹>//////<
推 gotohikaru:亂轉亂翻的不對 韓飯的反應也有問題 真的是無妄之災
推 shav:推 因為小鹿想找Yuri玩~ YY is REAL...m大拍拍....
推 miksim:                     YY is REAL !!!
推 d61131:                     YY is REAL !!!
推 laepi:真羨慕.....
推 Lockers973:難怪之前小水晶跟韓飯在UFO PK的時候回飯說她可以抱著
→ Lockers973:西卡睡覺,然後可以早上出門KISS GOODBYE來絕殺韓飯
→ Lockers973:當時我還想說西卡不是住宿舍嗎?
推 soryu:(淚)大推抽爸&抽媽都很親切呀 小弟上次朝聖"啞口無言"僅能
→ soryu:以簡單的英文交談 想跟抽爸媽聊天根本沒辦法>.< 還有抽媽送
→ soryu:的毯子 小弟已經供起來了 捨不得打開使用呀~>O<
推 MP100:推宅女太妍~~
推 Dick5210:應該是這一段出了問題:順圭就去佔據了西卡和秀英的房間
→ Dick5210:我在猜有可能是"佔據"兩字的感覺太強烈,so...
推 irishcyl:越喜歡少女 就越心疼少女~~ 矛盾~~
推 rainiea:家人都住 首爾 回家住 非常的正常啊~~~ 韓飯 誤會大了>
推 PttTime:推啊!!!
→ midgrad:http://imgur.com/a/5df3b有板友說要看所以上傳眼鏡行照片
推 rainiea:太妍家 在韓國從她出道後一回家過一次  那帕尼 不會從
→ rainiea:出道過後 都沒見過 自己的家人吧?!
→ rainiea:謝謝原po 真的超感恩^^ 我們的本命都是太妍喔^^
推 rainiea:太妍展示空間 感覺好大  是不是快放不下了??
推 oyokjoy:謝謝分享～後記好好看～希望其他網路上的誤解小事化無> <
推 lovecollyi:好想看太妍媽的stress XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ mackinglis:帕尼不是在人生劇場裡有說,她趁著到美國公演時跟家人團
→ mackinglis:聚...
推 flamedevil:這也太大間..太妍家很有錢~
推 spko:這已經不是眼鏡行，是金太妍博物館了 XD
→ spko:其實大間的眼鏡行也不是沒看過啦，溫哥華滿多的....
推 AndKobe:好文必推
推 bryantlee:我猜帕尼是說SMT LA吧..上次去NY的殺人行程根本沒空
推 rainiea:以後要把眼鏡行分2間 一間眼鏡行 一間太妍藝術館 ^^ (認真
→ rainiea:                               SNSD藝術館 (~^O^~)
推 muner:那是百貨公司吧!!!!好大間的眼鏡行XDDD
推 lucas01:好大一間
推 JessicaAlba:推照片   真大間呀！
推 dormice:推照片  真的是博物館阿~~~
推 ting790709:我想問問原PO是用英文還是用韓文對話的壓@@??
→ ting790709:我想我5.6月應該會去看看 但是我韓文還在初級3... XD
→ lawinsaz:也想知道原po用哪種語言對話+1。XDD
推 omnitsai:也是努力K韓文中~預計明年56月比較不忙時自由行@@
推 muse1628:SMT LA場 帕妮爸爸跟哥哥都有去 (:
→ sneak: 而且翻譯轉過去的人有經 https://muxiv.com