[翻譯] 日本官方寫真 Holiday Q&A

[three3 (保寶飽)]

cr:http://fyjung.tumblr.com/


Q：最早的兒時回憶是什麼？

太妍：我爸爸讓我自己騎腳踏車，我的腳尖卡在輪子中，最後我的腳受傷了

Jessica:到處跑還有在我家前面的沙灘玩的回憶。

Sunny：我記得小時候我太安靜了，所以我的父母把電話聽筒當杓子，放水進去然後叫我
喝下去流出來的水，吞了從紅色電話中跑出來的水實在很有趣。     也許是民俗療法？

Tiffany：看小美人魚一整天而且從頭到尾跟著唱的回憶。

孝淵：我五六歲時一個禮拜會跟家人去公園兩三次，如果我們有多一點時間就會帶著美味
的食物去遠一點點的地方玩。我有很多照片（從那個時期）所以當我看著照片時，照片帶
我重新回憶這些事。

Yuri：我讀幼稚園時媽媽會幫我綁辮子，有次她綁在錯的位置，我不肯去上學而且哭了整
整一天。

秀英：跟爸媽去教會

YoonA：有次吃冰淇淋時我的牙齒掉了

徐玄：我三歲時的記憶-當時我比梳妝台還矮，有一次，我不得不墊著腳尖去拿桌上
東西。




Q：你會怎樣用一句話形容妳的個性？

太妍：Prism        直譯是稜鏡意思應該是很多面？

Jessica：酷^^

Sunny：正面和開朗。

Tiffany：瘋狂!

孝淵：是，這是最難的問題。也許我看起來很酷但事實是我的個性很奇妙？（笑）

Yuri：誠實、清新

秀英：坦率！

YoonA：嗯...我有很多面（笑）但我不能說自己...你覺得我的個性怎樣？ ^^

徐玄：誠實和正面。




Q：什麼是妳吸引人的點？

太妍：皮膚？

Jessica：眼睛

Sunny：嘴唇，我已經告訴你了，嘴唇是很重要的，因為他給人你在笑的感覺。

Tiffany：我很酷的眉毛。

孝淵：笑容^^，眼睛？或是當我笑時的嘴巴（笑）

Yuri：頭髮

秀英：我的身高？（笑）其他成員都很可愛，我沒有什麼吸引人的點......TT

YoonA：眼睛！（笑）

徐玄：眼睛




Q：出門時一定要帶的三樣東西？

太妍：耳機、香水、護唇膏

Jessica：護唇膏、手機、錢包

Sunny：MP3 Player、手機、ipad

Tiffany：手機、MP3 Player、香水

Yuri：日記、香水、書

孝淵：牙刷組、ipad、護手霜

秀英：錢包、口紅、手機

YoonA：手機充電器、ipad、錢包

徐玄：MP3 Player、書、電子辭典




Q：起床做的第一件事？

太妍：拉開窗簾

Jessica：刷牙

Sunny：洗臉、淋浴、吃早餐

Tiffany：禱告

孝淵：把食物放進嘴裡（笑）

Yuri：微笑、做舒展

秀英：洗臉

YoonA：檢查我的手機訊息

徐玄：首先我會微笑，讓一天有個愉快的開始




Q：睡前常做的事？

太妍：放音樂然後去睡覺

Jessica：反覆的亂弄我的手機

Sunny：對我的床和枕頭噴香噴霧

Tiffany：計畫隔天、禱告

孝淵：設定我的鬧鐘或做仰臥起坐

Yuri：讀書然後睡覺

秀英：禱告

YoonA：聽音樂或上網

徐玄：計畫隔天、禱告




Q：日常生活中會做什麼事保持美貌，或是有沒有什麼特別小心的地方？

太妍：用保濕面膜

Jessica：為了防止我的皮膚變乾燥，我用面膜和保濕噴霧

Sunny：用眼霜

Tiffany：沒什麼特別的

孝淵：洗臉、努力的用洗面乳、用睡眠組！

Yuri：喝很多水

秀英：輕柔的洗，塗抹乳液時從下往上

YoonA：使用洗面乳和保濕霜，最近我用很多眼霜

徐玄：補充水分，我會放濕毛巾在我頭上然後去睡覺




Q：談到時尚，有什麼要訣？

太妍：就我個人而言，我喜歡自然的風格！

Jessica：不要只有一種風格，我喜歡嘗試不同的風格

Sunny：穿輕鬆的衣服，適合我的

Tiffany：我會順著那天的感覺走，態度！(態度是用英文寫的)

孝淵：我會穿任何衣服！但當我穿它們時，必須要有一種只有我能給的感覺，我追求自己
的酷!

Yuri：選擇穿在我身上看起來好看的衣服

秀英：我想需要考慮的是衣服是不是符合這個季節而且是不是適合我

YoonA：不要把所有都用在同一個特定的項目上，最好保持整體的平衡

徐玄：不跟著趨勢走，我會穿著適合我而且可以展現出我個性的衣服。就我而言，我走
比較自然的路線，穿牛仔褲和平底鞋。




Q：「Holiday」的拍攝有沒有給妳什麼印象深刻的事物？

太妍：跟成員在海灘上玩得很開心

Jessica：事實上當車子開始行駛，我們的司機就開始唱歌和跳舞

Sunny：在旅館房間裡花卉圖案的被單（因為休息時我總是在睡）

Tiffany：在私人的海灘跟成員玩

孝淵：海灘！一個沒有其他人只有我們的私人海灘，風景和海都很美

Yuri：在海邊跟成員玩、去賣場找出可愛鮮豔包裝的麥片、甜食、果凍、糖果

秀英：我在私人海灘上沿著浮標玩      這句不是很確定

YoonA：在私人海灘上到處玩

徐玄：在池邊拍攝時，我跟姊姊們玩水玩得很開心




Q：度過假日的理想方式？

太妍：跟人聊天(笑)

Jessica：跟我所愛的一起享樂！逛街、吃大餐之類的

Sunny：去南半球旅行，游泳、吃好吃的食物、與我的家人共度一段快樂時光，我會很早
就睡、睡到中午才起床。

Tiffany：跟我所愛的人一起創造回憶。

孝淵：吃我喜歡的東西（我媽媽煮的）看電視、玩遊戲、最好是花一整天躺在家裡

Yuri：忘記所有事然後只做我想做的事

秀英：在家做想做的事

YoonA：放輕鬆，做我還沒做的事

徐玄：如果讓我計畫（提前計畫），我覺得可以有一個更有趣的假日。




Q：目前為止妳面臨到最大的困難？

太妍：拍MVT.T

Jessica：拍我們所有的MV，拍攝是難以想像的恐怖(笑)

Sunny：拍MV...穿高跟鞋跳舞真的很難！儘管如此，當我看到最後的成果就會忘了當時的
痛苦

Tiffany：拍MV！

孝淵：出道前七年的練習生生涯中，從我家到公司兩小時的路程（來回要四小時！）

Yuri：每天都是艱難的，但我不把它視為困難，相反的，這只是我為了使夢想成真所要忍
受的事

秀英：BAD GIRLS的MV拍攝，實在是太熱了T.T

YoonA：我們在拍一支韓國的廣告時，真的很冷，冷到我差點無法忍受

徐玄：有次在寒冷的冬天中拍攝，一夜之間被雪包圍。




Q：妳有沒有什麼座右銘或是最喜歡的句子？

太妍：座右銘：不要做會後悔的事！ 最喜歡的句子：現在是少女時代！

Jessica：follow my heart

Sunny：活得像在這世上的最後一天！

Tiffany：Today is ‘My’ day!（這答案她用日文和英文各寫了一次）

孝淵：最近我一直告訴自己-have fun!如果不論什麼事都可以找到樂趣，我想快樂會加倍而
痛苦會減半

Yuri：人生不是為了忍耐，是為了享受其中

秀英：What would Jesus do?    耶穌會怎麼做？

YoonA：不要做會遺憾的事

徐玄：He who puts himself last shall be first
意譯：誰要為大就要做最小的（出自聖經）直譯：把自己放在最後的會成為最前的
日文徐玄回答的是最後の勝者は善良な人だ 也就是最後的贏家會是善良的人



Q：十年後妳會怎樣？

太妍：無法預測！

Jessica：嗯...讓我想想...我無法想像，我只想活在當下！

Sunny：如果我可以做我想做的事，而且健康、有趣、與我所愛的人開心的生活一定會很棒

Tiffany：在我愛的人身旁，做我喜歡做的事？

孝淵：一個有自己服裝公司的時裝設計師(笑)

Yuri：就像我現在做的，我會跳舞、唱歌和表演，可能的話我想當背包客看看這世界

秀英：我想我已經結婚了而且做我喜歡做的事，不後悔做出那些決定，我希望我會開心的
跟我親愛的人們生活（成員們、我的家人、我的丈夫）

YoonA：我也很好奇！我那時32歲了...也許結婚了，希望我有個幸福的家庭，工作方面，我
希望（依然）充實！

徐玄：我希望我的很多夢想都成真了，然後我會盡我所能去完成更大的夢想...快樂的生
活如何？



--
有錯誤請指正，謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.211.206
推 tysh710320:頭?
推 sunaki:頭推!!!!
→ sunaki:Orz|||||
推 trylin:這群人出門都不帶鑰匙
推 yyyy8818:推~
推 daniel1344:YoonA的童年回憶怎麼跟我一樣吃速食店冰淇淋牙齒掉下來
→ tysh710320:Yuri的第一題 不愧是鏡子公主!!!!!!!
→ daniel1344:看到紅紅的我還以為是有加草莓醬呢XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 austin7:為神馬吃冰淇淋牙齒會掉下來XDDDDDDDDDD
推 d61131:我是吃棉花糖結果牙齒掉了 XDDDDDD
推 hahahahawei:吃冰淇淋牙齒掉下來 也太經典了  不好意思我笑了....
推 Dick5210:Q：目前為止妳面臨到最大的困難？ All:拍MV!!!
推 s80623:YoonA的回答好好笑!!!     最喜歡的句子：現在是少女時代！
推 mike1990:小鹿:我有很多面 你覺得我個性怎樣 ->腹黑了阿XDDDDD
→ Dick5210:YoonA：有次吃冰淇淋時我的牙齒掉了! 那冰也太硬了吧XDDD
推 joyce6580:太妍只帶耳機?! 哈哈哈哈~ 撥放器呢?
推 vivianhsu319:感謝翻譯 她們的座右銘都沒換阿XD 現在是少女時代！
推 kay1127:秀英真的很想結婚XDDDD
推 soan:推Sunny的嘴唇，第一眼看見順圭就注意到她的嘴唇，超級可愛!
推 qscxz:耶穌會做甚麼? 答:耶穌會背十字架
推 wwdp1111:不用帶鑰匙阿 帶經紀人歐爸就好了XDD
推 fgd5555:最喜歡的句子：現在是少女時代!!!!!!!!!!!!
推 genius04:小鹿只帶手機充電器 不帶手機?!?! 用別人的阿...
→ three3:韓國好像都用密碼鎖 不用鑰匙啦
推 midgrad:保濕噴霧 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 daniel1344:因為牙齒本來就有點鬆動一冰鎮就下來了 好處是不會痛XD
推 starbox0703:九個人一起看，超容易看出個性的耶XDDDD
→ starbox0703:帕妮小時候都在看小美人魚.....他不是怕魚嗎?XDDDDD
推 yotsuba:孝淵要當服裝設計師..... 不是時尚恐怖份子嗎XDD
推 kysf:YoonA：有次吃冰淇淋時我的牙齒掉了
推 willy0527:what would Jesus do!
推 holic0810:小鹿出門帶手機充電器然後不帶手機XDD
推 aa0780928:推!忙內啊~~
推 spko:我是吃咖哩餃吃到牙齒掉了 XDDD
→ spko:太妍的座右銘這幾年到現在沒換過 XD
推 bightw05152:Tiffany：我很酷的眉毛  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 PttPttPttPtt:我吃蘋果吃到門牙掉了XDDDDDD
推 nnishyang:忙內GO~~~~~~~~
推 b892031:不要做會後悔的事！       現在是少女時代！
推 dodomomo222:http://youtu.be/Suzmux7A3gg#t=4m46s YoonA當時照片
推 kay1127:天道大是咬到咖哩餃裡面的元寶嗎？XDDDDD
推 spko:就早上起來早餐吃咖哩餃，牙齒就莫名其妙掉了....
推 ugishot:趴妮的兒時回憶跟我一模一樣....小美人魚阿....
推 fallingkite:忙內:要為大就要做最小的XD
推 mewcity:太妍從小體育就很差啊XDDDDD
推 river0927:真希望時間過慢一點 說到10年後就有點失落
推 jacky3518:希望少女們跟SONE都不要長大，維持現在(@river大的心願)
推 peter10554:忙內那聖經的話~剛好最近也有讀到~完全同感~
推 maplestory:徐玄座右銘 應該是潘基文傳記 裡面的吧?
→ maplestory:善良的人才是最後的勝利者? 還是其實是聖經的話?
我有特別注意到徐玄的座右銘好像換了XDDD 翻譯成英文的網頁也有特別提到這點
推 rainiea:Yuri: 起床伸展 多喝水 健康寶寶 XDDDDDDDD^^
→ rainiea:十年候 我也變中年熟女了!!!!!! 跟我小孩介紹她們(~^O^~)
推 maplestory:可是日文看起來是原本那句沒錯阿?
→ maplestory:這篇是日文翻英文 three大再翻中文嗎0.0?
我想是徐玄寫了兩種不同的版本 的確日文還是寫了最後の勝者は善良な人だ
但手邊還沒拿到書也不能確定
※ 編輯: three3          來自: 111.251.211.206      (12/01 02:16)
推 bboyallcome:推啊~~~~太妍:皮膚?
推 aboutmepi4:第一題小鹿的回答讓我大笑了XDDD
推 humorista:小鹿的第二題其實可以直接說：你猜不透我低～(笑)
推 miksim:YoonA帶手機充電器不帶手機的原因是.__.?
推 savenckugo:太妍出門只帶耳機..何解呢?因為帕妮只帶mp3播放器阿..
推 starbox0703:小鹿出門只帶充電器何解呢?因為西卡已經帶手機了啊..
推 hohohho:完全看得出個性阿!!!!!帕尼真的好可愛>///<眉毛也一樣
推 LEAZER:yoona只帶充電器不帶手機~
推 historyfirst:小鹿有IPAD!!我也想買了 XD~
推 shinezsx:我也想吐槽只帶耳機是...XDDD 很多答案光想像畫面就會笑
推 savenckugo:太妍只帶耳機是正確的阿..因為2NY出門只帶mp3 player..
推 sunshinein:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 shinezsx:啊對喔！！！ 耳機一人一邊嘛哇嗚>////<
推 solecold:忙內完全用功派 電子辭典!!
推 ACGfun:WWJD!
→ kenkie:怎麼沒人帶鑰匙～
推 savenckugo:鑰匙是經紀人OPPA帶的 XDDDDD
推 flyingkid:不管宿舍還是公司 門似乎都是密碼鎖 沒key也沒關係XD
推 webcammomo:Tiffany：我很酷的眉毛。  XDDDDDDDDDD
→ spko:如果說「我很酷的眉毛」的人是太妍，那還真的很酷 XDDDD
推 awangya:推!
推 giraffe03:只帶耳機XDDDDDD 太妍阿~~~
推 etihw20:有次吃冰淇淋時我的牙齒掉了 <--- 我笑好久!肚子好痛
推 nasa6779:帕尼從小就是小美人魚~
推 genius04:YOONA 掉門牙事件 http://tinyurl.com/6ufqoqh
→ genius04:=  =" 上面有人補充了~ 哈哈
推 SanMulberry:順圭是完全3C控阿XDD
→ bumloveme:小帕尼超可愛的 看小美人魚一整天!!!!!!!!!!!!>///<
推 ting790709:只帶耳機沒辦法聽音樂啊 太妍!!!XD
→ sneak: 我是吃咖哩餃吃到牙齒掉 https://noxiv.com