作者fgd5555 (小寶)
看板SNSD
標題[情報] 111210 少時新加坡記者會 簡短中翻
時間Sat Dec 10 17:17:23 2011
111210 少時新加坡記者會 簡短中翻
這是剛剛記者會的簡短消息，記者會好像只有不到10分鐘。
SNSD introduced themselves in Korean and English.
九隻用韓文和英文自我介紹。
Tiffany says they are excited to be here and wish that this will be the first
of many concerts.
帕尼說她們很開心可以在這並希望以後可以再來。
Seohyun says even though they have been here before, they are really surprise
that they have so many fans here for their full fledge concert
忙內說雖然她們以前有來過，但是沒有想過會有那麼多人出席她們的演唱會。
SooYoung says that yesterday was the first time they performed The Boys in
their concert and the fan chant for "GG" was exciting!
秀英說她們是第一次在演唱會唱The Boys，全場唱‘GG‘時很震撼和興奮。
Tiffany says its not the first time they rapped due to their interest but it
is exciting to present their skills to their fans
帕尼說這不是她們第一次rap，平時興趣也會rap,但是可以呈現給粉絲感到很高興。
SooYoung also says they enjoy their performances and their interaction with
their fans.
秀英說她們很享受和粉絲的互動。
Seohyun mentioned that they haven't tasted Chilli Crab but have heard that it
is really famous and would love to try it.
忙內說她們還沒吃辣螃蟹，但是聽說很出名，希望以後可以嚐嚐。
Tiffany says they tried Ice Kachang today and said the taste was awesome and
taste like Pat Bingsoo.
帕尼說她們今天吃了Ice Kacang(紅豆冰)
Tiffany ended the press conference by thanking everyone for having them here
and to enjoy the concert later.
帕尼以謝謝大家出席和希望大家可以享受待會兒的演唱會來結束記者會。
太妍我愛你!! 嘿嘿XDD
cr: scanationsg 翻譯來自:GGB
--
★☆██ █ █★◢█◣ ▄█☆我們永遠的☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★☆
☆★█ █ █☆█ █ ▄█★小鬼隊長☆★◣★☆★☆██████★☆★☆ ◣ ★
★☆██ ███★◥█◤ █☆金太妍☆★☆ 記得第一次被那可愛的鬼臉給電傻嗎◣
☆★█ █ █☆★▅ ★☆★☆★☆★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆★
★☆██ █ █★☆████ ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★◥◤☆★Ψwilliam803
☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.228.60
推 mowchi:頭推 12/10 17:18
推 kuoiann:腳底板推 12/10 17:18
推 wind164:哪有一下子就腳底板的XD 12/10 17:20
推 deus0111:我不能同意風大更多了 哪有人一下就腳底板的啊 xDD 12/10 17:22
推 ShawnH:地心推 12/10 17:23
推 dale7969:恩阿 居然連鞋墊都跳過!!!! 12/10 17:24
→ kuoiann:如果是順圭 鞋墊就有好幾樓可以推了 12/10 17:25
推 wind164:=皿=一下子地心 這下子連高跟鞋的跟都不能推了 12/10 17:26
推 hojoe:辣螃蟹跟Ice Kacang是新加坡的名產嗎?像我們的珍奶鳳梨酥? 12/10 17:26
推 ehrd:我也想在現場喊GG 12/10 17:45
推 ekin325:GG!!! 12/10 17:46
推 bwebwe:GG!!!GG!! 12/10 18:00
推 DahilSaIyo:ice kacang是紅豆冰~ Pat Bingsoo是漢文刨冰的意思 12/10 18:07
→ DahilSaIyo: 韓 12/10 18:07
→ DahilSaIyo:所以兩樣都是刨冰XDDDD 12/10 18:08
→ DahilSaIyo:辣椒螃蟹是新加坡代表美食之一 紅豆冰...就冰而已XD 12/10 18:09
感謝DahilSaIyo大的說明~
http://picosong.com/dZ6/
推 smallca:沒吃咕咾肉 12/10 18:16
※ 編輯: fgd5555 來自: 61.217.228.60 (12/10 18:25)
推 s80623:我也想在演唱會上吶喊GG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/10 18:35
推 tin168:GG(氣音) 12/10 21:34
推 obama15951:氣音是哪招 XDDD 12/10 22:06
推 tin168:西卡有氣音咩XDDDD 12/10 22:46
推 l49300:少女時代 GG!!!!!!!!!!!!!!! 好想大喊阿 12/10 23:03
推 egmw063:我也好想現場喊GG~~~ 12/11 02:01
推 evilvens:GG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12/11 03:59
推 bumloveme:辣螃蟹推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!XD 12/11 13:31
推 giordanoo:無招牌 好好吃～ XD 12/11 19:36
推 lucas01:sica燦笑 12/12 16:49