[情報] 少女時代接受Dispatch的採訪翻譯

[cgfu3 (cgfu3)]

少女時代接受Dispatch的採訪

少女時代在‘Dispatch’的採訪中談論了
自己的身分以及對評論家的話做出了回應

少女時代近期接受了‘Dispatch’的採訪。她們談論了各自對"I Got A Boy"的看
法以及她們作為藝人的身分。這九個女孩回來了,她們帶來了"I Got A Boy",然
而,現在的情形卻是"I got a problem",她們有些小麻煩;首先,對於她們的全
新嘗試很多人有著不同的聲音。

很顯然,她們改變了風格。這不是我們所了解的少女時代,而是一個全新的少女時代。
就像歌詞裡說的,她們的"風格從頭到尾都改變了"。這是選擇了一首混合型曲目而不
是朗朗上口的歌、Girls’Hip-Hop而不是團體整齊劃一的舞蹈、街頭風造型而不是
貴族感造型的結果。

就像歌詞裡說的，歌迷們也在問她們:
"她們為什麼要做那樣的事？我要好奇死了"
因此我們詢問了評論家。我們也詢問了作曲家。最後，我們在少女時代這裡找到了
答案。

"請告訴我"
#在展開採訪之前,我們從評論家、作曲家和其它地方得到了關於主打歌的看法,然後
我們向少女時代拋出了問題。

1.這到底是一個難以接受的嘗試還是一種新潮=對於主打歌的看法分為兩種。從現在起,
  說是一個難以接受的嘗試的觀點的數量略占上風。從另一方面來看,有人預測說一個
  全新的潮流將會到來。專家們的看法都很相似。雖然這確實很新鮮，但似乎不夠熟悉
  這種模式是不可避免的。
  "這首歌裡面有很多節奏多變地混合了起來，所以這看起來很複雜而且很容易聽起來
  像是有七零八落之感。"(著名作曲家A)

少女時代:
  我們一開始也是那樣。那種"這是什麼？"的感覺相當強烈。說實話那就是這首歌為什
  麼更有質量的原因。這首歌就如同聽起來那樣新鮮，他和那些你聽得越多越覺得厭
  煩的歌不一樣。比如說，你最開始會從一個角度去聽它，當你再一次去聽的時候你就
  會聚焦於觀點二了。(Tiffany)

  有趣的是，你聽的次數越多，你聽到的有趣的元素就越多。你可以把它當作是
  被一個一個發現到的新元素。通常來說，在練習的時候我在一開始就有厭煩它的時候，
  然而我現在是比剛開始聽到這首歌的時候更喜歡它了。你聽到的歌曲裡的元素取決於
  你當天的心情，我(對這首歌)很確信。(SeoHyun)

  "在明快的曲調以後，她們嘗試了洗腦的部分，之後再是電音。當你接受了它之後，就
  會覺得也沒有什麼可以和這個嘗試進行比較了。但是既然這是一首外文(相較英文)歌，
  情感上來看又似乎會是個問題了。我認為她們太在乎海外市場了。"
  (廣受歡迎的作曲家B)

少女時代:
  我覺得人們對K-Pop的興趣越來越高漲了。但是那不代表這首歌就是瞄準海外市場的。
  這只是因為在音樂上世界成為了一個整體所以市場在擴大而已。(SeoHyun)

  你不覺得這是個很自然的轉變嗎?當我們剛出道的時候，我們都沒有到20代。
  我們穿著Converse的運動鞋和休閒服。在我們第二張專輯裡，我們做了大學生感覺
  的造型，穿著白色T恤和牛仔褲，這次幾乎也是這樣。我們嘗試那些符合我們年紀的
  音樂；我們剛開始沒有考慮過海外。每天她們都說那些符合我們的年紀。那同樣適用
  於我們的服裝和風格。我認為成長和舉止自然是正解，而不是說改變是為了誰。
  (Tiffany，SeoHyun)

  "我覺得有著多種風格表演的嘗試做得不錯。服裝和髮型也是時尚的風格。只是，單獨
  挑音樂新嘗試的瑕疵的話，我覺得捕獲他人會很難。我認為這是一首在錄影和表演結
  合在一起才能釋放出巨大影響的歌。"(知名人士C)

少女時代:
  一般來說音樂是有一條組織得很好的途徑。當然，這首歌並不是那麼符合。但是，
  任何複式構造都是通過舞台表演來得到組織成為一首歌的。簡而言之，隨著聽它所
  得到樂趣，就變成一首觀賞也很有趣的歌了。(SeoHyun)

  這首歌的舞蹈也是和一般的舞蹈編排不同。這不像團體舞。我們甚至很擔心
  我們九個人能否很好的表達出去。邊跳舞邊想歌詞會在你的腦海浮現出舞台劇的感覺
  。看著成員們在舞台上變換著不同的動作和手勢很是讓人興奮。(TaeYeon,Yuri)


  歌詞本身就像是一場對話，對我們來說做出各種各樣的面部表情是很自然的，
  就好像我們在做演技表演。我認為成員們由談話主題所決定的面部表情和表演的改變
  是一個很有趣的地方。我想大家能夠將它看成一個你不僅僅可以享受音樂，同時還可以
  享受歌唱，排舞還有造型的像音樂劇一般的舞台。(YoonA)

2.太多和太少都一樣差勁 VS 越多越好？=從Rap，Verse 1，Verse 2，Solo，Rap 2等
  之類的重複開始。在序曲和副歌之間並沒有十分明顯的界限。中肯地說是在視頻中出
  現被剪去的Rap部分那裡。這說明了太多不見得永遠的是好的。

  "當她們放出預告的時候，我的期待是很高的。但是當整個錄影帶出來的時候，有一些
  地方卻讓我有些侷促，我開始想說Rap部分是不是一定要在那裡。"
  (廣受歡迎的作曲家B)

少女時代:
  從自己表演的各自的站位開始，這一點都不無聊。這就和認知我們是一個團隊，而不管
  我們做事情的方式是多麼地不同的一個邏輯。隨著時間的流逝，我可以感受到只有少女
  時代才能做得到的團隊合作。人們說歌是很難，但是當你看像舞台表演的時候，你感受
  到的是同種能量。(HyoYeon)

  我們有Rap，對我們來說一開始也是有些崩潰。(笑)這不是一首簡單的、不斷重
  複一段旋律的朗朗上口的歌。它可能聽起來很複雜，但是我們認為多聽聽會更好。宣傳
  的這一周現在已經結束了，當第二周過了之後，我們想人們會覺得說，‘這首歌還真是
  不錯’。(SooYoung，YoonA)

  "SM Entertainment 正在找有沒有‘anti趨向’。做出實驗是好的。但是，對於那些習
  慣了普通的朗朗上口歌曲的歌迷來說這可能會有些麻煩。你不知道哪一部分是主歌，你
  不能清楚地聽出易上口的部分。這對於一個個體來說聽起來可能會很累。"
  (文化評論家D)

少女時代:
  實話說，我們對新嘗試有些恐懼。但是那並非意味著我們一定要有和其他女團不一樣的
  必須執行的想法。我們只是在想，"我們應不應該要比上一張專輯裡更成長一些？"如果
  你一直展示相同的面貌，那都會是大家熟悉的。因此歌迷們可能就會喜歡而且對此感到
  舒適。但是我們想要的是進步和成長，所以我們必須做出新的嘗試，去挑戰新事物。
  我希望我們可以成為一個嘗試了各種各樣東西的團體。最初，一直到專輯發行我們都很
  害怕很擔心。我們很焦慮。關於是否會做得好我們也很擔心。然而做出新的嘗試對我們
  來說是另一個進步。我們想要人們去思考，"這個不熟悉的面貌依然是(像)少女時代。"
  (Yuri)

  "要去描述的話，我認為有很多部分尤其困難。因為這首歌裡有很多變化，當聯繫上編
  舞、造型還有錄影的時候，試著去全部吸收消化就不會是輕而易舉的了。但是，她們
  的變化都很成熟，我想稱讚一下她們。"(著名的作曲家A)

少女時代:
  在為MV攝影之前，我們請求了說在編舞上再多點時間。這不是一件只要記住動作就能辦
  到的事情。我們必須理解大致的內容。這首歌不是那麼有序的，因此，為了那些一邊聽
  一邊看的人，我們添加入了像音樂劇般的部分。我們很辛苦地練習，所以這花了更長時
  間。我們認為我們在這期間又變得更成熟了。(TaeYeon)

3.現在是少女時代？=她們直到現在為止都還是少女時代。但是她們此時是不是還是少女
  時代？同樣，未來是否會有另一首像‘Gee’和‘Genie’一樣大熱歌曲？不去管大熱
  歌曲，音樂專家們都同意說"少女時代就是少女時代"。他們說[少女時代]已經在一個不
  同的等級上了。
  "以前不管何時，作曲者和歌手都必須持有一個概念，他們首先找外國歌手。但是現在
  不再是這樣了。也因此他們的常是一般而言是新鮮而且快速的。就像他們保持在了前
  端。"(廣受歡迎的作曲家B)

少女時代:
  我們不與其他任何人進行競爭。如果我們付出精力去關注一件事，那也是我們自己去做
  ，"少女時代"。如果我們得到了第一，當然我們會很高興。但是，我們不會再死死抓住
  那些東西了。如果我們喜歡我們的轉變，就是如此了。如同我們想要的方式去表達音樂
  ，歌唱，排舞還有正確地進行造型，本來就會讓我們高興。我們現在已經變得更加自然
  了，這不是更好嗎？(SooYoung)

  "如果這種流派出現了並且變成一首熱門曲目，這將成為一種走向。，當然，這種可能
  性將很大一部分取決於首先做出嘗試的對象。這是一個很可能的嘗試，因為對象是少
  女時代。"(著名的作曲家A)

少女時代:
  對於說我們過去的表演更好的評論對我們來說也很珍貴。但是，成長和找尋新事物是少
  女時代的職責。那個唱著"Kissing You"的少女時代沒有消失，相反的，我們意識到我
  們想要給人們展示更多東西。我們希望大家可以想說，"不管哪種面貌都像是少女時代
  。"變化了的是時間，不是少女時代。(TaeYeon)

  "不只是音樂，所有的藝術形式都是如此，這就是形式的多樣性。我認為少女時代正在
  展示新事物以此來做出進步。"(音樂評論家E)

少女時代:
  因為我們是少女時代所以我們有些負擔。我們有那種"如果我們沒有達到人們的期望我
  們該怎麼辦？"的感覺。然而，我們沒有想著要一直作走在前端的人，我們唯一的目標
  就是展現出適合歌曲的面貌。我們九個人一直是相同的九個人，沒有改變，不同的只是
  我們在舞台上表達的不同而已。(Tiffany)

  我們感到高興的就是與觀眾進行交流了。對於一個歌手來說還有什麼比這件事
  更棒的嗎？我們有想要親自表現(的舞台)而不管是在哪兒的想法。不是說想"用這張專
  輯獲得更大的市場"，我們只是希望這些歌就像我們傾入的能量一樣。(SooYoung)


圖文版
http://ppt.cc/o7BI
http://ppt.cc/U0_h
http://ppt.cc/bwfX
http://ppt.cc/R7I~
http://ppt.cc/3yeE
http://ppt.cc/uyol
http://ppt.cc/5UR_
http://ppt.cc/B8CQ
http://ppt.cc/XWBZ
http://ppt.cc/pkhN

[FanyHii翻譯]
來源:SSF
翻譯:CaramelPabo
製圖:阿眠
轉載請註明FanyHii
cr:百度少女時代吧
============================================================================

一邊打字一邊把這篇訪問再從新了看一遍,問題問得很深入,而少女們的回應一路看下來
,感想是她們又更加的成熟了,一樣是相同的九個人,不斷的嘗試以及成長進步,做著她們喜
歡做的事,雖然也帶來不小的壓力和辛苦,但是就像太妍說的,不管哪種面貌都是少女時代,
       ┌
             變化的是時間,而不是少女時代~~
                                                   ┘
所以~~現在是少女時代 以後是少女時代 永遠是少女時代!!!!!!!!!!!!!!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.196.92
→ larailing:~~現在是少女時代 以後是少女時代 永遠是少女時代!!!!!!
推 f2023:她們的回答很棒!!!!
推 cxy623:推 "變化的是時間，而不是少女時代"~~~
推 r50824:回答得很好!  少女們真的長大了XD  很棒
推 fst1985:   變化的是時間 ,而不是少女時代~~
推 kaiskmbt:  變化的是時間 ,而不是少女時代~~
推 flyingkid: 變化的是時間 ,而不是少女時代~~
推 fover744:  變化的是時間 ,而不是少女時代~~好文 好文
※ 編輯: cgfu3           來自: 1.171.196.92         (01/17 00:07)
推 asagi777:不過老實說我的想法跟作曲家還有文化評論家一樣。
→ asagi777:過去根本沒有這種需要對誰做解釋的問題。
→ fover744:她們並沒有要解釋什麼阿 只是回應評論家跟大眾的看法
→ fover744:而且藉由這些訪問讓大家了解她們本身對歌曲的看法不是很
推 Ren9:我承認我看完IGAB的LIVE後才喜歡上這首歌 之前聽只覺得零碎
→ Ren9:看完LIVE根本就是不一樣感覺 像趴尼說的一樣 觀看音樂劇般
→ fover744:好嗎 爾且也看到她們的成長跟勇於嘗試的精神
推 Ren9:不過我相信過個兩三年後 樂評會寫  當時的IGAB是個創舉
推 hooniya:我也是看了舞台才愛上這首歌...而且我覺得整首歌其實都是
→ hooniya:副歌來著,每一段都副歌,超好記的!!
推 pinkchi:LIVE舞台真的很有魅力阿
推 bwebwe:請問有跟我一樣 第一次聽就覺得IGAB很棒的嗎?
→ bwebwe:我那時的感覺是 歌曲每次的變化都是一個驚奇(好聽的)
推 ecstas:與樓上相同! 還記得元旦下午約4點聽著IGAB的驚艷感~~~
→ WHATISEVER:現在是少女時代 以後是少女時代 永遠是少女時代
推 lin9896:少女時代撒朗黑  呀~~~~~
推 eva79528:第一次聽就驚豔+1~身邊有不太接觸KPOP的人看了MV也說第
→ eva79528:一次認真覺得少時的歌很酷，有自己的獨特風格，又創新
→ fover744:聽一次就上手+1 聽2次回味無窮  聽3次樂趣無窮XD
推 alian616:  變化的是時間 ,而不是少女時代~~　　這是一篇深度文ｂ
推 josham:推 這是篇優質深度文 為IGAB做了很好的背書