[情報] Ceci 2014 1月號 太妍 採訪翻譯

[cgfu3 (cgfu3)]

Ceci 2014 1月號 太妍 採訪翻譯

序言:
要是讓我在少女時代裡選出最想見到的一個人的話,一直都是太妍。因為她那細膩又
有力的聲音,就是對少女時代這個組合強烈的初印象。2014年,作為少女時代的第8年
，她們在韓國歌謠界敞開了新的一章，與其停留在自己創造的時代裡，更渴望挑戰。
雖然現在誰也不是10代少女，但是她們依舊無可阻擋。她們正在把可能的一切拉攏到
少女時代的領域裡，築起了大又堅固的牆。在某處傳來回歸的消息的時候，大家都會
說下個步伐會決定少女時代的未來。但是現在她們不管以什麼樣貌出現，都沒有什麼
可奇怪的。在充滿個性又活潑的成員裡，太妍一直都是安靜地後退一步的。唱著自己
喜歡的歌，跟飯們分享著充滿愛的眼神，就那樣堆積著時間的感覺。白到透明的臉，
像嬰兒一樣笑著的眼睛，但是卻有點秘密一樣的她，她心裡到底裝了什麼呢。今年冬天
，第一次雨雪交加的那天，與太妍見面了。她似乎在猶豫要不要吐露內心，但是不想催
促她。因為總會有就算不輕易展現出來也好的，屬於自己的珍貴的東西。
26歲的太妍，現在正在貫通著最美麗的時間。

Ceci:相比于其他成員，（你）屬於個人活動不多的，希望這次CECI封面拍攝可以成為
讓飯們欣喜的收穫。
太妍:單獨的封面模特是第一次，挺神奇的。有拍攝過少女時代每個成員各自的版本，當
時真的什麼都不知道。現在成員們各自作為雜誌模特拍攝的情況較多，才知道了這是多麼
了不起的事情。

Ceci:比想像中，畫報拍的不多呢
太妍:其實有過覺得拍照是挺難的事情的時候。自己總覺得沒有自信，所以也推掉過多次
拍照行程。但是突然有了種想法，那就是“不是現在的話，又待何時能留下我20代的樣子
呢。媒體或者飯們盼望著我的時候，不展現的話，又待何時展現出來呢。” 我以前也想
著只唱我最喜歡的歌，但是現在認為只要是別人都能接受，又會享受的事情的話，我也可
以做，而且那也是我的事情。

Ceci:從什麼時間點開始接受這些事情的呢？
太妍:我一直以來做什麼（事情）的最大理由是飯們。不管什麼情況下，飯們都能讓我動
起來。不知從何時起，就有了‘只要是她們希望著我的樣子的話，我就得展現’的想法。
認為是對愛的報答，也是必要的事情。並不是從一開始就這麼想的。是活動中漸漸加深的
。因為看到寒冷的天氣中，為了給我們應援，從淩晨就開始等待我們的飯們。


Ceci:對（你的）OST，合唱等個人活動發表的歌曲的反應，總是很熱烈。飯們應該會
迫切期待太妍的solo活動的。
太妍:當然只要有機會的話，想做！現在只是我個人的期望而已。總有一天會有好的機會
到來吧。

Ceci:如果進行solo活動的話，希望是怎樣的方式或者樣貌呢？
太妍:從以前開始就希望進行小劇場公演。不久前去了金范秀哥哥的小劇場演唱會，進行
了合唱舞臺，小的公演場太好了。空間小的話，對於唱歌的人來說是非常舒服的。其實在
體操競技場這樣大的場所公演的話，要帶上返聽耳機，所以聽不太到觀眾們喊聲，而小劇
場是即使不拿麥克風唱歌，聲音也都能傳達到每個人的程度，想試試近距離看著飯們唱歌
。小劇場的話，因為入場人數有限，所以就約定為公演場數放多點吧，一周兩三次應該不
錯。

Ceci:對idol組合一直很好奇。一般應該是拿不到100%自己願望的歌曲的，每次拿到新
歌，會有種出現大課題的感覺吧。
太妍:也對的。大概是‘對於眼前擺放的問題，不管怎樣，都想提出最好的回答’的心情
吧。就是以我擁有的聲音和感性，努力做而已。因為是幾個人一起的組合，而且各自的個
性也很鮮明，所以不是一個人的取向可以左右的問題。在演唱會上，倒算是盡情唱我喜歡
的歌曲的。歌手在演唱會上得到的能量真的很大！

Ceci:看起來一直都饑渴於唱歌的舞臺。
太妍:最喜歡唱歌，而且也沒有什麼可以做到跟這個一樣好（笑）僅僅是想要把做得好的
多多展現出來的心情。

Ceci:'Gee' '說出你的心願吧''hoot' 等，真的有很多hit曲.其中對少女時代算是 '
神來之筆'的歌曲是什麼呢?
太妍:給大眾們帶來強烈反響的是'Gee'，成員們之間感受到變化的是‘說出你的心願吧
’. 'Kissing You'開始，到 'Gee'為止，都是可愛少女風的歌曲，反面‘說出你的心願
吧’是更加時尚，女性化的，舞蹈本身也是性感的感覺。雖然之前也有人小鬼大的感覺，
但是到了‘說出你的心願吧’就展露出了更昇華了的成熟。因為舞蹈是有節制地突出身體
線條的類型，所以更加會覺得是這樣的吧（成熟性感）。

Ceci:看到在一個採訪中說道‘以前不知道自然就是美，所以就連一根頭髮都要花心思
’，那麼現在對於外貌是一點強迫感都沒有了嗎？
太妍:相比於以前的話，是這樣的。當然不管是在什麼照片中，都能看起來漂亮的話是最
好的。但是一天裡都會被飯們拍下數千張照片，不可能都美的吧。眼睛閉了一點，或者表
情醜的照片該有多麼多啊？因為這是就算貪心，也無法看起來完美的事情，所以最近想要
成為更加率直，更加有人味的人。

Ceci:從某個時間開始，就很熱衷於進行照片共有SNS。這也是想要率真地展現自己的
心的表現嗎？
太妍:玩instagram，就像去學校報到一樣，每天更新著（笑）只是想要分享我看到過後
覺得好的東西。少女時代成員中是我第一個，從去年（ps 因為是2014年1月號的角度，所
以是去年哦）春天開始了SNS。（CECI：算是開始的很晚了）因為成員們之間約定了‘我
們不要玩’。SNS上公眾人物們的說話失誤，或者事故較多，從提前小心謹慎的次元上，
定了大家都不玩。我開始了（SNS）以後，其他成員們也陸續開始了instagram，twitter
等。

Ceci:一起下定了決心不玩(SNS)的, 是有什麼使這個不成文規定被打破的契機嗎?
太妍:真的很誠實地說, 是為了飯們開始的. 沒有活動的期間，我都這麼虛無，空虛, 只
能等待的飯們該有多煩悶。應該會是沒有目的地地走著的感覺吧。總是比原定於出專輯的
時間點，出的晚，讓大家的等待更長了，很抱歉。當然也有擔心（飯們）對湧出的女團，
男團加以關注，會有稍微不安的心情（笑）想著飯們，就無法不玩SNS。

Ceci:現在需要照顧的不只是國內飯們，應該會有很多需要費心的吧。
太妍:開始SNS的理由中，這個原因也是很大的。覺得明明有可以與海外飯們見面的機會
，卻不去努力是件抱歉的事情。因為文化不同，見到海外飯們的時候，也會想著‘我該展
現出多麼欣喜的表情，他們才能更好感受到呢？我該先靠近，邀請握手才是親近的表示？
或許這會不會是無禮的行動？’會變得謹慎。但是在舞臺上看到的話都是一樣的。不管去
到全世界哪裡，（飯們）都會背好韓國式的應援方法，細小的部分也都會跟著做，所以非
常開心，非常感謝。

Ceci:在SNS上也上傳過對飯們的文章吧. 說從飯們拍下的照片中，可以感受到愛，說
很感謝。
太妍:一大早的在機場，以蓬頭垢面的樣子，出現在鏡頭裡，是真的很想避開的事情。但
是這種時候，還是可以從照片裡感受到飯們只想要給我拍下漂亮的照片的用心。很感謝那
份心意. 在飯們面前，裝作討厭，躲避鏡頭，但是一到飛機裡，就有了抱歉的想法，所以
留下了文章。

Ceci:'太妍美甲'在飯群中很有名啊. 看到你也上傳了Self美甲照片到instagram上，
看起來像 '宅女' 啊.
太妍:對的. 我就是 '宅女'!(笑) 在店裡接受修護後拍的照片，被飯們誤解為self美甲
，送了我機器，這成為了契機。做著做著，會覺得我還挺有資質的，有很多時候，都完成
得很漂亮。那種日子，也會在SNS上傳認證照，非常有趣！

Ceci:本來就對皮膚維護，或者化妝方面，很感興趣嗎？
太妍:屬於擁有的產品也多，新產品也會迅速購買試試的類型。要深究的話，就是比起衣
服，還得是化妝品！(Ceci: 最近有深陷的用品嗎?) CC霜. 比BB霜輕薄，又相對于素顏，
有著更加光彩照人的感覺，所以很喜歡。皮膚看起來也會很好，濕潤。

Ceci:少女時代堅實的團隊協作，總感覺不是誇張的，為什麼呢？
太妍:首先無法無視時間的力量。jessica, 秀英, 孝淵, yuri的話，從小學開始就進行
了練習生生活，長的都有超過12年的時間是朋友關係了。到了這程度，就覺得比起同事，
更強烈的是姐妹的感覺。彼此都太過瞭解，所以不會做彼此討厭的事情。啊，也有開玩笑
，故意挑著討厭的行動做的時候（笑）而且沒有想像中那麼女性化，也是一大功勞。聚起
來的話，真的就像淘氣鬼，村裡的小夥伴們一樣。

Ceci:最淘氣的人是？
太妍:跟看起來不像的，意外的男性化的是sunny，我也不是那麼女性化的。YoonA也完全
是‘真小不點’。大家都是一等一的快活。
(Ceci:最女性化的成員果然還是徐玄?)
太妍:徐玄和jessica!

Ceci:剛說到不會做彼此討厭的事情，那麼公開一個‘對於這個成員來說，這個是絕
對禁止’的規則的話？
太妍:tiffany絕對看不了魚的眼睛。有一次秀英用筷子擋住了魚的眼睛，然後‘zzan’
的給她看了，在飯店都要鬧翻天了。

Ceci:最近少女時代kakao talk房間的話題都有什麼？
太妍:從來都是狗狗照片! 我, yuri, 秀英, tiffany, 徐玄有養狗，（狗）做出可愛的
表情，或者特別的pose的話，就會無條件地拿出手機拍下，亂上傳。啊，還有最近有人問
過‘誰知道好喝的米酒店？’
(Ceci:少女時代和米酒…) 是因為下雨了嗎? (笑)

Ceci:對於將要到來的三十歲，幻想大？還是對於過去的二十歲，幻想大？
太妍:想要一直感受新的東西。所以也非常非常好奇我的三十歲。24歲的感情，25歲的感
情，秋天和冬天的感情都是不一樣的，不是嗎。所以相比於過去的時間，將要到來的每個
時間都是珍貴的。將來要前進的更重要。

Ceci:2014年，要26歲了。金太妍在度過怎樣的一個時期？
太妍:嗯... 覺得是非常重要的時期. 雖說23，4,5歲也重要，但現在可以確定已經不是
20歲剛出頭的小毛孩了。但是也沒有特別感覺到體力下降，皮膚變粗糙等變化，所以對於
長年紀，沒有太大的實感。啊！最近造型團隊的工作人員們都比我小的緣故，很自然的就
出現了姐姐語氣，這是一個變化。不久前，我自己也不知道地就叫了（人家）‘嬰兒~’
（笑）哦嗚，說完後嚇了一跳！

Ceci:出道第八年，想一想是以怎樣的速度跑來的，站在怎樣的位置上吧
太妍:雖然很好地跑來了，但還是尚未的感覺。是對於人生來說的。感覺現在還是啥都不
懂的，才開始準備的階段一樣。作為歌手，作為少女時代的我，將來要做的還太多。沒有
想要放慢速度的想法。也沒有想要亂超速的想法，就以現在這個速度走吧。我真的很喜歡
自然的。就想跟隨著流向（順其自然）.(Ceci:是命運論者嗎?) 某種程度上. 屬於善於
接受的類型.

Ceci:'豪爽的' '精幹的' '容易感受到孤獨的' '人小鬼大的'…是想起太妍的時候，
會想到的修飾詞們. 你自己想要給自己添加什麼修飾詞？
太妍:'有反轉的'.人們以為我是可愛的，明亮的性感，但是我不是隨便‘輕浮調皮’的
類型。如果不是太過開心的事情的話，基本沒有非常亢奮的時候。雖然也喜歡在房間裡獨
自進行self美甲，用彩色筆蠕動蠕動著塗鴉，但另一方面又‘太過’喜歡跑車，就是反轉
。香水也是，比起女性化的floral系列香水，更喜歡中性的男性香水。

Ceci:那也會喜歡突出速度和力量的駕駛吧
太妍:還挺喜歡開車的。但是我是路癡。這也是反轉嗎？（笑）所以最喜歡跑高速，回全
州的家的時候。因為只要直進就行了。有時間的話，會經常去。不久前也去了。

Ceci:'在學校裡，想要被當做後輩的藝人' '想要被當做女朋友的藝人' '想要做朋友
的藝人' 等，怎麼會有那麼多各種調查中的1位啊！自己親自設一個本人想要成為1位的設
問的話？
太妍:'在kakaotalk裡，想要收藏的藝人' 希望成為這種程度的，大家經常會找，想要親
近的人

Ceci:從練習生時期開始，應該會對自己稱讚鼓勵，又或者是批評著，到了現在吧。
長時間裡，太妍有點變了嗎？
太妍:當然! 對於工作的話，變得極其單純.我自己都可以明確感受到的程度，變得很簡
單的感覺。以前的話，在舞臺上唱歌，如果出現返聽不太好的狀況的話，會變得非常敏感
. 所以也會經常立即發火。現在的話，會理解和承認現場的極限. 雖然是較為教科書式的
話, 但有了'下次做得更好就行了'的寬鬆的精神。

Ceci:那不就是年輪嗎?不是工作方面的，在性格方面怎麼樣？
太妍:想法依然還是很多。但是對人方面好像變了很多。以前的話，對與人們的見面，有
點負擔。覺得面對面坐著，要不停地說點什麼很難，所以也有就算沒有約，也說有約了，
然後一個人呆著的時候。現在不會了。嘮嗑也挺有趣，自然的。

Ceci:太妍認為的真正的大人是什麼樣的人？
太妍:會關懷的人. 覺得'關懷'這個詞語裡有很多東西。有sense的行動或者想法，換個
角度看的話，也是對對方的關懷，不是嗎。最近感受到很多，想要成為像個大人的大人。
要成為會深思熟慮，有sense，有關懷心的人。

Ceci:最後，對2014年的太妍來一句！
太妍:希望變得更單純. 還有希望獲取更多快樂病毒，散發出更多能量!

文字來源 Jekwon
http://je-kwon.tistory.com/67

http://ppt.cc/8uhv 圖文

轉載注明百度Kimtaeyeon吧


好棒的採訪!!! 好棒的太妍QQ


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.194.87
推 chenelf:推這篇~好棒！
推 JLSYP:推溫暖而真誠的訪問~~
推 yannick80116:很棒推推推推推
推 vanisheye:隊長難得的深度訪談~~~推推推
推 avrilrock:好棒的訪談!!! 帕尼看到魚眼不知道是甚麼表情XDD
推 dreamad:推推~很棒的訪談
推 doggy2009:看完有種溫暖又樸實的感覺，可以從這篇談話中學到很多東
→ doggy2009:西超喜歡太妍這種自然又豁達的魅力:)
推 drinktea5115:真的是好棒的訪談 看完越來越愛太妍了
※ 編輯: cgfu3           來自: 1.162.194.87         (12/19 01:47)
推 PeplosKore:太妍正貫通著最美麗的時間!!(很棒的一篇採訪..推推!!~
推 a37805:推推推推推推推!!!!
推 willy0527:過度喜歡跑車XD 太帥了
推 freestyle12:已哭 好暖好暖的金太妍QQ
推 asong0731:推推！真的是一篇好訪談
推 skp:暖女，怎麼能不愛太妍！！！
推 smonkey:推推!!
推 laversten:推！！終於等到翻譯了
推 a190190190:好感動QAQ 尤其是兩次提到sica, 好一陣子一直以為真的
→ a190190190:在你們之間發生了什麼,看了這篇我不再有疑慮了,九隻永
→ a190190190:遠是一體也是一心的,永遠愛妳們~~
推 tsai80071:真小鬼 真讓人太感動了
推 blsm0169:真的是很有意義的訪談，更加認識太妍了!!
推 bettyfun:序言寫的好好
推 grapepi:看完都要哭了QQ 感覺到太妍的真誠和氣度!!!!!
推 SNSD999:太妍 QQ
推 a29864588:沒有想像中那麼女性化! 特別是小太陽跟太妍! 喜歡跑車XD
→ a29864588:小鹿是"真小不點" XDD
推 user06:太妍哪！！
推 mtainnx:大推訪談!! 太妍阿~~~
推 S12er168:另一個翻譯是把“真小不點”翻成“小屁孩” XDD
推 halousa:暖暖的太妍 好棒的訪談
推 amy12281:推！真誠又溫暖的太妍<3
推 Axy8:太妍啊！
推 yoonfish:做什麼都是因為飯們啊T^T這句話好感人
→ yoonfish:蘇勇拿魚眼嚇帕尼也太好笑…跟小鹿一起歸在小屁孩區吧XD
推 MH:這篇看完讓人感覺很踏實！但其實太妍反轉的地方還有"童顏"XD
推 leelan:就是這樣的太妍才完全讓我爬牆了啊!!!!!!
推 Yuhyo0922:好的訪談問題，出來的內容就是不一樣。
推 JLSYP:少女時代本來就是一個充滿反轉的團體啊
→ JLSYP:女神鹿竟然是小屁孩~
推 eden115:我的女神竟然是小屁孩，太妍請妳告訴我這不是真的XD
推 babyjulie:推！好精實的訪問
推 pipiben770:第一次太妍說那麼多話QQ
推 starry06:暖女太妍！不小心爬牆的我又回來了
推 ppp790528:這訪問也太深入XDD
推 Joba07:請問SNS是甚麼?
推 hscoldblue:Social Networking Service
→ eric00169:簡單來說 FB 推特這些都屬於SNS~
推 nancy12739:推推推!這個訪問真的好棒!
推 sunshinein:太妍是冬天的暖陽阿~
推 WildWarlord:訪談很讚 屁孩也讚XDDDDDDD
推 loveyou0rain:她也承認自己逆生長了xD
推 dreamersky:看到眼眶泛淚QQ
推 flyingkid:序言寫的真好，秀英嚇帕妮那段我居然有畫面XD，少女時代
→ flyingkid:Zzang
推 kutarjack:更認識太妍~~
推 winne3479:推!!很棒的一篇專訪，太妍真的好暖>///<
推 winne3479:腦袋一直浮現太妍說的畫面。秀英：zzan!! fany：呀!!!
推 monmo:光聯想當今亞洲第一女偶像團體Center是個小屁孩就笑翻了XD
推 alian616:推 好棒的一篇訪談
推 smalllee921:淚推這篇用心的訪問~這樣的里德君怎能讓人不愛~~
推 kawaimai:Q口Q
推 Axy8:真的很暖啊！
推 micky8001:看到一半手刀去IG留言打氣 Keep on Fightaeng!
推 imdolly:好棒的專訪!!!看完更愛金太妍了>///<
推 So1idSnake:太妍真的好暖>///<
推 newss119:真心誠意的描述出能說的現況，值得慢慢細讀的一篇
推 ang77777:另一個版本是翻譯小屁孩 不是小朋友XD
推 hauhau:Taeyeon阿~~~~~T_T
推 onset:金太妍(25)-少女時代隊長、歌手、喜歡畫畫、美甲及超跑。XDD
推 JLSYP:最後的超跑超反轉的啦
推 bug0912:果然是我最最最愛的太妍.....!!!!
推 charlenecj:推小屁孩跟蘇勇、美英畫面哈哈哈哈
推 farm467:好棒的訪談QQ
推 sheistheone:會迷路車手真可愛
推 decencyix9:好用心的訪談～y 太妍啊！！！
推 god123456789:推小屁孩＼(^o^)／，小鹿呀~XD
推 JLSYP:開超跑然後向人問路這畫面還蠻好笑的耶
推 dribron:一周兩三次太妍會唱到沙啞吧
推 hey9:別的翻譯有翻小鬼頭XDD
推 smalllee921:估計以後老大會收到很多GPS的禮物...
推 whazb:請問這個要在那買的到呢？
→ whazb:真實又帥氣的女子,為什麼老拽著我的心不放呢
推 kaiskmbt:→ LingSin:http://goo.gl/ShI9Yv 博客來上架預購中
推 whazb:非常非常感謝！！！:)
推 d54880:怎麼辦，怎麼能夠不喜歡妳
推 r50824:太妍>_<
推 Yoonasky:好真誠好喜歡><
→ sunshinein:開超跑問路XD  就愛這種反差阿
推 tim23:my lover!
推 xiaoshine:太妍自己也是屁孩阿~愛你！
推 panda1031:這篇好棒喔!!可能自己也是一樣的年紀 有很多相似的想法
推 checkmater:真的好喜歡太妍
推 change1318:太妍:)
推 jojo9142001:搢儤鶷\盈眶!身為SONE而驕傲!
→ jojo9142001:熱淚