[情報] 1st LOOK - Jessica & Krystal採訪翻譯

[cgfu3 (cgfu3)]

140617 1st LOOK - Jessica & Krystal採訪【中字】

飛機7點起飛了。離開仁川飛向紐約。枯燥的13個小時的飛行。
從手掌大小的螢幕中看了傑昆‧費尼克斯不停舞動的眉毛。就是跟擁有智慧程式的對方溝
通之後獲得了共鳴，而後陷入愛情，離別，懷念，這並不是典型的愛情故事。
這似乎只是不確定的愛情。我們無從得知，在現實中，是否存在這樣無限的信賴和愛情。
這到底可能嗎。我在經濟艙窄小的座位上蜷縮著，將愛情，離別，戀愛，共鳴，溝通，誤
會，還有信賴等類似的單詞一一排列而出，不知不覺睡著了。

頭疼欲裂，飛機終於到達了紐約。
約翰F甘迺迪國際機場的檢查台旁邊，我遇到了Jessica和Krystal。
全然忘記了13個小時的飛行中蜷縮著的事實，他們就像是冰鎮飲料罐中的碳酸一樣，
一蹦一跳的。
檢查台的工作人員，以為Jessica和Krystal是雙胞胎而疑惑，卻讓她們開心的笑了。
非常灑脫的，心情極佳的，就像是玻璃杯中放入冰塊時碰撞的聲音一般的清涼的笑著。
徘徊在女人和少女之間，活潑卻又真摯，看著她們，我忽然想到了傑昆‧費尼克斯的眉毛
。那是對於無法觸碰的存在的激動和好奇。似乎是這樣的。

中央公園涼爽的空氣陣陣吹來，不一會就到了早晨。
Jessica比昨天更高一度的聲音，閃閃發光的眉毛，仿佛一折就會斷的手腕，誇張的像是
童話般的身體就這樣走過來，在現實裡跟我們打著招呼。
我們決定在我們Soho的Prince Street按下第一次的快門。
在交通標識牌前面，穿著印花連衣裙的Jessica和肉色襯衫和短褲的Krystal並肩站著。
從發脾氣的表情，到看得到牙齒的誇張笑容，各種各樣的表情，不停移動著的胳膊和腿。
她們就像是專門為拍攝而存在的幾近完美的模特。
這小小女人們的小小的移動，會讓多少少女的心炸裂般的跳動，又會有多少的少年因此深
陷而夜不能寐呢。(翻譯os：嘖嘖……記者大人你知道的太多了)

身為愛豆感覺如何？
K 這個嘛，就像任何事物都有兩面性一樣，帶著兩種樣子生活既有趣，有時候又困難。
  我現在還對我的職業沒有什麼實感，我也不太清楚身為愛豆對我來說有怎樣的意義。
  但是舞台上的愛豆是Krystal，舞台之外就是鄭秀晶了。
  當然，這沒法完美的區分。現在在照相機前面的，既是Krystal，同時也是跟我姐姐在
  一起的鄭秀晶。

少女的時候出道，現在成為女人了。看起來雖然是少女，但你是怎樣的女人呢？意外的有
些女強人呢。
J 女人！沒錯。現在是女人了。但是我依舊在汲取和接受中。
  我要更加的成長，要做怎樣的人，要對自己有更加確切的自信。
  現在讓我整理出“我是怎樣的女人”對我來說還是有點困難的。
  但即使如此，我一直都想要成為直率，堂堂正正的女人。
  想要直率，就需要勇氣和自信。所以也就自然而然變得堂堂正正了。

你說到吃披薩也沒關係的時候，其實我很驚訝。我以為你不會吃披薩這種東西的。
J 我很喜歡吃東西的。想吃的一定要吃到。
  當然每頓飯我都覺得很重要，但我並不會分時間挑著吃東西。
  當然，我也有在不停的運動，做了很多的努力。

其實我被你的美貌震驚了。吃著披薩竟然還能維持這樣的身材和皮膚。
J 雖然有人天生就這樣，但我的情況幾乎就是努力了。
  要喝很多的水，也要不停的運動。想要幸福的生活，也需要樂觀的想法。
  特別的減肥和運動固然不錯，但精神方面的遊刃有餘和樂觀，會有很大的幫助。

這樣說來，Krystal的生氣的表情也純真很優雅很有魅力。雖然說不想裝漂亮，但是可愛
的表情真的擺的挺好的。
K 我不會努力去裝漂亮和裝可愛。我不喜歡刻意的創造出某種形象。
  不加過濾的表現出我自己的感情更舒服一些。可能就因為這樣，我才會有發脾氣的
  表情和有魅力的表情吧。純真優雅這樣的形象可能就是我自身感情中表現出的吧。
  不裝假的，直接的表現出來跟姐姐一起，我也喜歡直率一些。

那麼說實話，在眾多的攝像機前連眼睛都不眨一下是遺傳了父母嗎，還是後天努力的結果
？
K 嗯，兩個都不是，就是我覺得還可以，眼睛也不疼，也不覺得不舒服，就不眨眼了。

拍攝繼續進行著。從Soho到布魯克林。穿著可愛的迷你短裙的Jessica和穿著冷酷的絲綢
套裝的Krystal拉著彼此說著悄悄話。掖著旁邊掉下來的頭髮，確認著嘴唇顏色的時候，
她們好多次的相互的看著彼此。

不僅僅是私生活，連家人的生活都要在公眾視野前，這意味著什麼？
J 我很開心。這樣的機會並不是每個人都有的吧？
  能和妹妹一起參加了能把自己真實的一面讓大家看到的節目，我覺得這對我來說是
  幸運，也是祝福。我們自己也不知道的我們的樣子，在一起的時候有什麼不同，分開
  的時候有什麼相似，這也看得到的。
  在加上很多方面來說，秀晶是我可以依靠的可靠的妹妹。
  生活的所有部分都共同分享，即使不說也能理解，這非常的方便也很幸運。

K 跟姐姐在一起的時候，我對於能夠直接表現出自己而感到高興和舒服。
  雖然沒想過會跟姐姐一同擁有工作上的生活，但一起工作，能留下各種各樣的
  視頻和照片，我覺得這會成為以後很好的回憶的。但即使如此，如果我不小心失誤了
  或者做錯了什麼就會影響到姐姐，想到這裡，我又不敢只想著方便的一面了。

Krystal從Jessica那裡收到了什麼影響？
K 姐姐真的很堅定。好像總是充滿了自信一樣。可以說是溫柔的同時又很剛毅吧。
  那樣果斷的樣子，才是我真正想要學習的。我一直在學習，也在受著她的影響。
  我反而會經常覺得自己是對姐姐沒有什麼用處的妹妹。姐姐是我人生最大的指標。
  上學的時候，練習生的時候，出道以後，無論何時姐姐都一直拉著我。
  我覺得是托姐姐的福，我們現在才能一起出現在這裡。

對Jessica來說，Krystal是怎樣的妹妹呢？
J 非常可靠的妹妹。秀晶有很大人的一面，也有小孩子一樣天真的一面。
  疲憊孤單或者難過的時候可以讓我依靠，讓我得到安慰。
  雖然我經常照顧秀晶，但其實反過來的時候也很多呢。
  雖然我想成為像朋友一樣的姐姐，但秀晶卻漸漸的成為了我的保護者。
  如果沒有秀晶，我光是想像就覺得辛苦和難過。我不想要嚴肅的思考。

沒有特別的感謝，也沒有特別的辛苦，所以，特別日常又平凡的瞬間，她們也詢問著
彼此的意見。吃午飯的時候，喝水的時候，散步的時候，拍攝的間歇。在快門聲之間，
Jessica跟Krystal說的話，Krystal的回答。
枯燥又單一，就像逗號和感嘆號一樣的對話的節奏，就像“吃飯了嗎？”一樣平凡，
但卻可以感受到她們對彼此的生活深深的關心和感情。
所以，友情和親情，義理，愛情，這些詞語都無法形容的無限豐富的感情，就包含
在其中。即使不說我愛你，也能感受到的，就像某一天忽然意識到原來我在呼吸一般。

Jessica和Krystal的拍攝結束後，坐車回去的時候，我們發現了。
看著港口的背影，吃著冰淇淋而嚼動的嘴巴，眉宇間的緊張和休息時候翹著二郎腿摸著
手機的樣子，
這所有的瞬間，和開口後一模一樣的語氣和表情，即使沒有習慣，我們也能輕而易舉的
發現她們之間一模一樣的部分。這一切，不在表情和臉上，也不在腿和手指上。
在她們存在的空間中就能感受到。而且，到現在也沒見到過的，世界上最美麗的，像雙
胞胎一樣相像，即使在一起也瘋狂想念對方的可愛的姐妹。
Krystal張著她的小嘴說著，"我不羡慕別的任何人。我最喜歡我姐姐了。"

原文  http://magazine.firstlook.co.kr/archives/star/thesister 
翻譯cr.飽貓007 【轉載請注明出處】
http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101pzj3.html 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.176.104
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1403001115.A.9FB.html
推 mingyu608:這篇採訪好棒>///<
推 kaiskmbt:"我不羡慕別的任何人。我最喜歡我姐姐了。"    我羨慕QAQ
※ 編輯: cgfu3 (114.36.176.104), 06/17/2014 19:15:16
推 juan4zi:推這篇採訪,翻譯OS那邊太搞笑 真的知道的太多了XDD
→ MH:這篇訪問真好 好喜歡彼此在對方眼中的樣子 羨慕兩人的姊妹情QQ
推 bug0912:期待今天的播出...XDD
推 weeing76:知道太多了XDDD
推 dreamersky:採訪好棒 記者的整篇用詞也好浪漫
推 JLSYP:雖然jcc的形象都是傲嬌的自信感,但她真的也為了維持她的自信
→ JLSYP:心付出了非常多的努力!!真的沒有什麼是會憑空得到的