關於GG-UNION 七周年聯應說明

[adalilin (Adali)]

原文：http://adali-lin.blogspot.tw/2014/07/gg-union.html

關於GG-UNION 七周年聯應說明

各位捐款給GG-UNION 七周年聯應的Taiwan Sone們好

此文，是特別要對大家所討論的GG-UNION是否拿了應援的款項
提供了免費的冰淇淋車及飲料車
讓參加七周年Party的SONE(就大家指的韓國SONE)一事
做一個詳細的說明

在昨天(7月27日)下午，GGU發出「冰淇淋車」及「咖啡車」應援圖片時
就有SONE傳了照片給我，向我詢問
這個應援是使用當初大家給GGU的少女回歸應援捐款嗎
當下，我就立刻向GGU應援團隊詢問
但並沒有得到任何回答........
(大概，當時他們忙著會場發送紙扇以及其它的事)

但在未得到韓方正式的回覆之前
雖然和大家一樣心急，但是也無法做任何的正式說明
(在這點，還請大家見諒)

我能做的，只能是向其它國家參加GGU聯應的站子，詢問一下
如果這應援是用捐款做的，他們的意見為何
所以，在經過聯繫後
其它國家的募款負責人
也各自向了GGU韓國那邊的團隊，進行了「詢問」

至今天(7月28日)凌晨1:27(台灣時間)
GGU聯應團隊第一次開了一個Kakao Talk Group
將各國參加應援的募款站長拉入群組內
針對不同國家提出的問題，做一個統一的說明
(因為 日本/泰國 的站子，也做了反應)

以下，為說明原文
===
因為我的BBS軟體無法貼韓文，所以請大家連結參考
http://adali-lin.blogspot.tw/2014/07/gg-union.html
===

以下，為以上原文的中翻
註：因為我本身不懂韓文，所以是請朋友幫忙翻的
如果有高手發現有漏失，或是稍微錯誤的意思，還請見諒
=======
首先，這次應援沒有事先和大家講，抱歉。
因為我們英語都不好，也拜託了別的飯，好像還是無法溝通。
今天七週年FM中，不只是少女時代，也給飯準備了吉拿棒&ice choco,給你們說明一下分
開給兩邊的原因。
現在少女時代已經不再接收食物的應援。
所以我们想了能做應援的方式。就是為了 飯&少時 這個整體 所做的應援。
結果這個方法成功了，幸好也能轉送給少時50多份食物。
成員們都很喜歡，也好好的吃了，對準備這個應援的gg union表示感謝，是經紀人轉達給
我們的。
如果沒有你們，我们也做不成這個應援，真的謝謝！
沒有提前告訴你們 對不起了，剩下的錢請告訴我們做什麼比較好

=======

針對為何會有以上的說明，做幾個解釋
(一)質疑為何在聯應前，不將聯應的內容先詢問過大家，就實施
(二)質疑為什麼大家的捐款，不止為少女準備東西，還準備給"SONE"

而他們回答，之所以同時準備給少女以及SONE是因為
他們本來要做食物應援，但「被拒絕」了
所以他們想出了這個方法，名義上是同時給少女及SONE
所以當食物車到會場外時，他們請工作人員出來拿給少女
因為這樣的緣故，食物應援成功了........少女們很開心也表示感謝


但對於捐款人來說，當然覺得這樣的回答，有點讓人不太能接受
(1)我們捐的錢是要為少女應援的，並不是要提供食物給SONE的
(2)為了要讓9個少女可以接受食物應援
   必需花那麼多錢提供給那麼多SONE食物應援，並不符合比例
(3)如果SM不接受食物應援，為何一定要做？難道沒有別的方法
(4)這筆錢，以少女名義捐款，或是購買韓國廣告做為慶祝
   都比給SONE食物應援理想
(5)有些學生SONE是以省下2~3餐的錢，或是一~二周不買飲料，辛辛苦苦存錢
   他們是因為想要支持少女，所以這麼做
   然後這筆錢被拿去免費提供給其它SONE冰淇淋/飲料這類非必需品，是否恰當？

=====以上，為這次事件的說明=====

=====以下，為事件後，我提出的要求=====

這件「讓人無法接受的應援」，已經發生，並且無法捥回
除了事後向韓國團隊表達不滿外，其實也沒有其它的解決之道

所以我提出的要求是
這次的聯應，收到來自各國的捐款，以昨天我們看到的應援來講
使用的經費，只是捐款的一小部份
我希望他們可以把之後應援的內容做一個List
每一項應援，需要使用多少費用，項目是什麼
計劃先列表給各負責募款的站長看
避免又發生這樣讓人無法接受的"神應援"(神經病才會幹的應援...Orz)
活動結束後，列表給所有的捐款者看以取得公信

不過由於談到這裡時，已是韓國時間凌晨三點多了
所以目前為止還沒得到正式的統一回應就是了
=====================================

但最後在此，也為這次聯應的韓飯緩頰一下
在此之前，我必需先表明我自已的立場
對這件事，我並沒有要為韓飯說話
我和大家一樣也是感到不開心的......
我也認為他們做錯了

但是，如果站在他們的角度來想......
我認為
用「自肥」兩個字，來形容他們的應援，是有點對他們不公平了
必竟他們是工作人員，也是忙碌一整天，自已並沒有空去吃那些東西
而他們也不是「特定想請誰吃」
對他們來講，是單純的想請來參加party的sone一起同樂
但因為他們是韓國人，所以他們沒想到，這場party能參加的，95%以上是韓飯
(當然，把應援少女的錢花在飯身上，本身就是不對的啦~~
  我只是想針對「自肥」二個字，幫他們解釋一下)

因此....我相信，他們做這個應援的初衷只是
讓SONE及少女時代開心的一天

老實說(或許有人會轟我)
但我想........
當大家"不知道"這筆錢是聯應支出時
看到這樣的應援，也是只有覺得還蠻貼心吧......

所以.....我「個人認為」他們的確是沒有想那麼多

這只能說是沒考慮到外飯心情下的「不當應援」
但如果說是「自肥應援」，對他們來講，是有點不公平了

必竟這幾個站(由其是屋哩西卡和飛花)
相信以往的應援，也是大家有目共賭的
我希望大家能收回「自肥」二個字

============

最後，以我個人立場要說的話

(1)我真的，對參加GGU聯應的各位感到很抱歉
若不是我的涉入不深，也不會讓這種事發生
由於這幾個站，一直以來應援的都不錯
所以我只是處於被動的被告知狀態
從來沒有主動過問他們的應援內容
如果我積極一點，這樣的事，也許就不會發生
沒有任何推卸責任的理由
所以，這件事的發生，我真的深深的感到抱歉
真的，真的....抱歉了，各位參加聯應的Taiwan Sone

(2)是否再參加韓站的應援？
這個，對我而言，有了這次的經驗，的確的
我自已是沒什麼再參加韓站應援的「意願」
如果能台灣自已做，當然是最好的

但在台灣無法自已做，又希望能應援少女的情況下
有時，以台灣的名義一起參加韓站的應援
是一種不得不的方法了

只是，如果以後有朋友有可能成為應援的協助募款人
請記得，不要犯了我這次的大錯
因為覺得對方是可以相信的，就沒有緊緊追蹤
即使是可以信任的大站，也必需和他們追蹤每一項應援內容
免得，把捐款人的美意，浪費在不必要的地方
(真的對不起各位了 T-T )

(3)大家對於捐款用在提供免費餐點給SONE的不滿，可以直接反應給GGU團隊
雖然我有反應過，雖然網路也上有討論串
但其實GGU團隊的人，除了我之外，也沒有人看的懂中文
所以他們其實並不明白，捐款人是有「多麼的不爽」
他們只知道有人反應不開心(但他們覺得，少女是開心的啊)

目前請會泰文/日文的朋友查過
這二個國家的SONE對應援都沒表示意見
目前似乎這件事只有在台灣的SONE之間發酵....
(但應該是因為，他們還不知道提供給SONE的餐車是使用捐款)

如果可以的話，其實大家可以直接把意見，利用twitter，用英文或韓文表達給GGU
但希望大家可以"平和"的表達，不希望自已的捐款被這樣使用，這是不合理的應援
但請不要語帶「攻擊」，比如說「自肥」等字眼
因為這是「全世界SONE」都看的到的
我想，採用理性 / 平和的 詢問，會比攻擊性的字眼，更讓人感到同意及認同

必竟也是存在著一些人，對這樣的應援是覺得"合理"的
(在網路上的確有些人讚許著這樣的應援)
所以，有反面意見的朋友，希望能盡量理性的表達
免得最後變成Taiwan的SONE和其它SONE的爭論
最後演變成，被他人說....我們仗著有捐款就當非理性暴民的冏境


如果有什麼其它的問題，都可以在以下推文，我會盡我所知，盡量回覆給大家

最後......再次的跟大家說抱歉.
我沒有盡好把關的職責
真的非常抱歉.........

==
這次聯應我犯的過失
不敢求大家原諒
但希望不要因此影響到大家支持HITO孝淵應援的意願T-T
(HITO的應援，是以Love From Taiwan為名義，我自已全程處理...)
仍然希望大家可以給孝淵愛的支援，真的非常謝謝！
==

--
I'M Taiwan SONE

HITO。金孝淵
http://ppt.cc/qblq

一個本命金孝淵的團飯。所以只能吃飯糰渡三餐

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.75.198
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1406535886.A.F56.html
推 heylisa:辛苦哩哩~ 文章非常清楚!!  孝淵應援在置底 希望大家參加!
推 SureYesIdo:辛苦了
推 MisterMr:辛苦了
推 kay1127:哩大辛苦了
推 juan4zi:推溝通很重要,孩子們才是重點大家應該都是這樣想,辛苦了!!
推 everbecat:辛苦了
推 ccuparadise:辛苦了 這不是你的問題
推 vanisheye:提前有說就不會有這麼多事，要搞海外聯募應援，就算是只
→ vanisheye:對少女的活動也該提前告知，何況還有用在非少女身上的，
→ vanisheye:這真的只是感受的問題~~唉
是的，所以昨晚一直有點雞同鴨講
因為我覺得，他們真的很難理解外飯的心情
雖然一直說sorry，但是卻一直強調"少女很開心"
少女收到任何應援，當然都會開心
但，就算少女很開心，跟提供給韓SONE食物完全是兩碼子事啊...Orz
推 ki01277:辛苦了
推 smallzo:辛苦了
推 tn00377470:辛苦您
推 Marce:辛苦了
推 yijulin:辛苦了！！
其實被說「辛苦了」，反而是更自責的....
因為真的沒有辛苦什麼....
真的是對自已太過放鬆(也許是對他們的信任)
所以沒有緊緊的把關
真的感到很自責

但其實，"私人"建議有英文或韓文能力的朋友
可以借此機會，向聯應團隊反應
(因為，我總不能自已身為團隊一員，又自已上twitter 反應嘛 / (苦笑...

(1)這樣的應援並不妥當，大家的捐款並不期望被這樣使用

(2)希望以後做應援的人都能把項目/財務收支
   做清楚的列表，向捐款人說明/交待

當然，我在KAKAO TALK GROUP裡，有反應過
但我想，一個人的力量，他們不會在意
當我說，你們不如此做時，我們不會參加應援這種話
並無法代表大多數的人(因為他們會認為只是"我說")

但當這是多數人的要求，反應讓這些站知道時
這些韓站們，應該就會去「思考」，應該是要這樣做
才能再次的得到大家的信任
也許，透過這次的機會
可以讓韓站將以往總是「不透明/不公開」的應援金流
轉向為透明/公開....
這樣，對少女(每一筆錢都用在少女身上)
或是參加應援的SONE(每一筆錢的使用都交待清楚)

錯誤的應援已經發生，不可能用時光機去調整
但是，各位捐款者，可以不要放棄自已的權利
可以理性的表達對應援內容的"不滿意"
可以理性的要求對團隊對應援的內容和金流做詳細說明
讓未來，不會再發生這樣的事

最後真的很謝謝大家，及再次感到抱歉...
推 mingyu608:哩大辛苦了
推 lovepink888:哩辛苦了！
推 RoyKudo:辛苦了!
推 JLSYP:說明的非常清楚,可以理解,哩大辛苦了,請不要自責
推 cgfu3:辛苦了
推 kaiskmbt:感謝說明
推 c2329957:哩大辛苦了!
推 tjtsyhssy:辛苦了!!
推 elainakuo:哩大辛苦了, 這件事完全是韓飯的問題, 請不要自責
推 kaiskmbt:順便問一下七周年聯應還有什麼活動嗎?
昨天只說了805當日，會有報紙應援廣告(會買幾個報的版面，沒有說)
其它，他們還是沒有說明詳細，仍在等回覆中
有回覆，我會上來報告的....
推 e86029:辛苦了 請不要自責
真的很謝謝各位
※ 編輯: adalilin (36.224.217.50), 07/28/2014 18:46:52
推 kaiskmbt:了解 感謝哩大回覆
推 pappy2042700:哩大，辛苦了
推 LedEar:辛苦了!!
推 mtainnx:哩大辛苦了! 說甚麼英文不好的理由 有點...
推 latoys:哩大辛苦了!
推 sunyanzi229:感謝哩大清楚的說明, 辛苦了! 請不要自責
推 grapye:辛苦了！感謝說明
推 hbo334:哩大辛苦了別自責 孝美應援fighting!!
推 iatiy:辛苦了!
推 smalllee921:哩大別自責~不是你的錯~辛苦了!!
推 WildWarlord:辛苦了!這也是第一次發生的事以後多注意就好不用太過
推 Larfel:辛苦了 請不要自責
→ WildWarlord:自責!感謝哩大辛苦處理應援!
推 joesarira:辛苦了!!
推 aanubis:問題不在你 不用抱歉啦!
推 debby0418:哩大加油！ 另外推神應援一詞XD
推 crazykz:哩大辛苦了!!
推 kaaay:哩大辛苦了～～
→ weeing76:辛苦了!
推 bryantlee:我去表達意見了,哩大辛苦但是這種錯誤不該是哩大出來
→ bryantlee:應該要讓韓站知道我們的立場才是
推 bryantlee:如果捐款被這樣亂用，我還寧願把這些錢拿去看演唱會
→ bryantlee:至少我開心，少女也能真的得到收入，而不是只有吃東西
真的謝謝你....
透過"不同人"的意見反應，才有辦法讓主事者了解到
"不是只有一個人在關心這件事""其它人都不覺得怎麼樣啊"
才會真的"去思考"為什麼會有這樣的意見
※ 編輯: adalilin (36.224.217.50), 07/28/2014 23:53:32
推 tru:li大辛苦了,不經一事不長一智~
→ tru:不告而取叫'偷',沒經過大家的同意就把大家的金錢拿去做其他使
→ tru:用就是不應該,沒想那麼多,英文不好都不是理由,打電話給雪糕車
→ tru:前撥出十分發個訊息給各國粉絲是有多難...當你手上握有來自各
→ tru:國大量金錢時不是應該想得更週全嗎?? 我對韓飯真理解不能~
推 aikiro:應該要有更多海外飯向韓飯傳達這種心情,就好像慎重的把心意
→ aikiro:託付給韓飯,這份心意卻被隨便對待...
→ aikiro:希望韓飯能對等的立場更慎重的思考,更謹慎的對待就好了
推 bryantlee:有推特的可以發推特tag @GG_UNION讓他們知道有人很關心
推 bryantlee:我自己就寫了很長一篇XDD 希望他們真的看的到
推 freestyle12:哩大辛苦了!!