Re: [情報] THE BEST 內頁專訪節錄

[chilichu (chilichu)]

每次都說最後一PO結果都會發現有之前翻好的Orz

好吧我是打臉王（超腫

但這次真的是蠻鬆散的，

不是同一個問題九個人的答案都有翻，

但問我標準是甚麼我也想不起來了Q口Q

那我就把他依照成員分成兩部分來PO

但裡面並沒有秀英跟俞利的部分，

因為之前有板友已經佛心的翻好了完整的我就不再贅述了

請大家大半夜的勉強配消夜（我雞排不要切要辣謝謝）

=====================================================



太妍


Q：剛剛秀英說她想變成你。

太妍：我？！為什麼？

Q：站在舞台上的自信感。

太妍：真的嗎？那我是不是應該也來認真說一下，講一些好話？

Q：沒關係的。

太妍：我想要變成秀英。秀英的腿很長，好像什麼衣服都能穿。

你看，像我們在買褲子的時候，尤其是外國牌子，長度不合不是常有的事嗎？

但秀英只要在店裡面看到喜歡的然後一穿上去長度就會剛剛好，都很合。

這時候就會很羨慕。

（金太妍根本見人說人話見鬼說鬼話XDDD）



Q：如果可以變成其他成員的話，你想要變成誰？

太妍：Tiffany？

這輩子就算一次也好，想要過一下那種性格的生活。

很開朗，該怎麼說呢？就是很積極很有行動力的。

我常常在想要是我也能夠這麼有活力就好了。

Tiffany每天看起來的過的很開心的樣子，真想變成他看看。



Q：到目前為止感到最開心，最值得的工作內容是？

太妍：專輯製作。因為是全員一起製作出來的所以覺得非常有價值。




西卡


Q：沒跟別人提起過，喜歡的日本藝人？

西卡：我對日本藝人不熟，順道一提，我對韓國的藝人也不是很清楚。

（？）


Q：至今覺得最開心或是最有成就感的工作過程？

西卡：我一直以來都是喜歡錄音的。

對我來說錄音總是不可思議般的很快就能夠完成。

尤其是在日本錄音的時候，總是能夠很順利的進行。

進到錄音室，因為錄音可以透過耳機聽到自己的聲音還有歌聲，

也可以邊注意自己的聲音以及唱歌方式，所以我最喜歡錄音了。是最開心的事情。




純揆


Q：如果可以變成其他成員的話，你想要變成誰？

純揆：我想要變成Tiffany。

能說英文這件事讓我很羨慕。想要早點練習英文，然後去美國吃一些好吃的東西。

想要靠自己的力量來好好點餐！

Q：那有在學英文嗎？

純揆：沒有（笑）

Q：那要怎麼辦？

純揆：英文這種東西好像不是說只要去學就會變好的東西。

好像只能去美國然後身處當地才能學得好的。

語言就是要靠身體力行才學的起來的。

（所以還是先擺爛XDDD）



Q：到目前為止感到最開心，最值得的工作內容是？


純揆：現場表演是最開心的。

在演唱會上與眾多的歌迷見面，歌迷們觀賞我們的歌聲，

這意義是非常深遠，是最棒的。

或許人生是沒這麼容易體會到這麼感動的事情。

是的，這就是有少女時代才能感受到的感動。



Q：到目前為止最喜歡的音樂錄影帶是哪一支？

純揆：「Time Machine」。

這是第一支成員們不用跳舞只要演戲的PV（笑）。

Q：有很多人回答這個答案呢。

純揆：答案一定是「Time Machine」不然就是「ALL MY LOVE IS FOR YOU」的啊！

因為不用跳舞？對，沒錯。這就是原因（笑）。

（純揆也懂未看先猜？）



美英


Q：到目前為止感到最開心，最值得的工作內容是？

美英：哇那有太多了。真的全部都很喜歡，

真要選的話我會選兩首抒情歌的PV拍攝。

到目前為止少女時代的音樂錄影帶裡面，

九個人分別用演技來表現歌詞內容的這是第一個。

「Time Mahine」的音樂錄影帶拍得很棒，

剛剛談到的「ALL MY LOVE IS FOR YOU」也拍得很好，

我最喜歡這兩支PV了。

有時候想要盡全力的表現音樂的時候，

可以唱像這兩首歌一樣的歌對我來說是很珍貴的財產。



Q：「我也想要做出這樣的作品！」有沒有這樣讓你憧憬的人？

有沒有特別在哪部分受到影響？

美英：果然還是凱蒂佩芮阿！跟我一樣是加州出身。

不僅有才華又很可愛，而且他音樂的獨特性也非常棒，甚至也擔任視覺指導。

我也想要變成那樣。如果看他的音樂錄影帶的話，也大量的使用粉紅色。

也想要做出像他那樣又可愛又歡樂的音樂！

（\貼梯搜視覺總監黃美英/）


==============================================================

下一篇這幾天整理一下之後就會PO出來給大家～




請各位將就著看，

如果板上各位大大對於翻譯內容有更好的建議也請務必讓我知道！



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.74.51
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1416591259.A.E64.html
推 JLSYP: 本文的重點在一句點評~超好笑~
→ JLSYP: 太妍第一題我就笑了~
※ 編輯: chilichu (1.164.74.51), 11/22/2014 01:41:38
推 JLSYP: 然後對韓國的藝人也不是很熟這句超精典XDDD還要順帶一提,
→ JLSYP: 根本補刀,超好笑
推 superamanda: 感謝翻譯整理~~推帕尼開朗積極的性格~~
→ chilichu: 是他們本人在好笑啦XDDD 大半夜的你也真捧場♡
推 weeing76: 西卡式回答風格 根本內文不符阿XDD 評點好笑啊!!!!
推 candydd: 感謝翻譯~推!!!
推 Riemann: 因為不用跳舞？對，沒錯。這就是原因（笑）
推 freestyle12: 哈哈哈 金太妍真的看人說話 西卡在還沒問之前就先
→ freestyle12: 堵住人家問題說 韓國藝人我也不熟喔 不要問我XDDD
推 AnYC: 半夜看這個根本笑Cry，不用跳舞大勝XD
推 isAbby: 上班看著突然大笑就被罵了……
推 qaz956870: 英文那段xD
推 deokbogi: 感謝翻譯~ 不用跳舞最好XDD
推 konamisport: 所以還是擺爛XDDD
推 gunden: 感謝翻譯！  每個人都有好笑的點  讚！
推 yuh80929: 未看先猜XDDDDDDDDDDD
推 dreamersky: 完全邊看邊笑XDDDD
推 ptt0513: 1感謝翻譯 好可愛哈哈哈
推 MH: 感謝翻譯!!大家的回都藏有笑點 加上幽默又詼諧的點評XDDD
推 cgfu3: 感謝翻譯
推 smalllee921: 笑到內傷的翻譯跟總評！
推 JLSYP: 學英文只為了在美國點餐也超好笑。偉大的夢想?(大誤
推 adios1911: 感謝翻譯  這回答也太好笑了XDD
推 god123456789: 果然是少時回答的style,好歡樂＼(^o^)／
推 mingyu608: 我推～
推 ecojerez: 因為不用跳舞XDDDD
推 onset: 翻譯推 好有趣XDD
推 fakeshadow9: 完全是少時感的回答啊XD
推 c2329957: 因為不用跳舞XDDD  感謝翻譯!!!
推 sunyanzi229: 感謝翻譯! 從第一題就開始笑了 點評也很有趣XDDD
推 r50824: 感謝翻譯!太妍的根本XDDDDDDDDDD順圭也好好笑XDDDDDDD
推 mingyu608: 感謝翻譯