CLAMP Newtype作者的話之‧Ⅹ

[kersznre (猴子)]

---前言---

因為這本Newtype10月號增刊的「CLAMP Newtype」有該死的18.5集....所以我就買了orz

然後果然一整本都是很騙錢的CLAMP作品大集合

....就是圖很多..然後還有很多你早就知道的劇情簡介和人物介紹那種東西

所以說裡面唯一有價值的   除了那本又死了人的“18.5”外   其實只有“作者的話”

所以我應該只會翻每一篇的“作者的話”那個部份

看起來很少   但翻起來就覺得滿多的欸

這個Ⅹ只是第一篇......看來未來的翻譯之路還很長orz

還有因為沒什麼時間..所以應該會翻很慢

其實我比較想去翻アニメジュ11月號裡面關於人物設定的部份..不過還是這個先來吧



---以下是正文---

世紀末世代所描繪的地球毀滅《Ⅹ》

我們是世紀末的孩子喔！
是當年因為『ノストラダムスの大予言』一書造成的風潮，
而相信地球可能會毀滅的世代。
對我們下面的那個世代而言，所要重視已經是“如何面對2001年”，
因為他們知道“1999年世界並不會毀滅”。
所以當時覺得應該要讓這個世代再去體驗世界毀滅的故事（笑）。
現在也有沈迷在『幻魔大戰』中的世代呢（Ps.我不知道幻魔大戰是什麼耶）
世紀末的某種氣氛和像泡沫一般狂躁的空氣仍然持續在發酵。
當然，在開始連載的時候，就知道『ノストラダムスの大予言』應該不準吧（笑）
不過那種冷然的氣氛也是非常世紀末的。

現在來畫的話，可能就不會畫成有那麼多人數的作品了吧（笑）
「天龍」跟「地龍」大概各3個，也會把雜魚角色減少..
剛好那個時候clamp裡面很流行“人數多”呢。
而且如果是原本就住在東京的人的話，應該就不會把東京畫成那樣了吧
我們只是在東京有名的地方中，憑自己的意見來選擇作為結界的場所..
感覺好像“是不是要一口氣把有名的地方都破壞掉啊？！”（笑）
不過因為連載時間長，有些建築物現在也不在了欸～
有一些是改變了原有的形貌，也有一些新的地標產生
現在的話，我會想去破壞六本木ヒルズ或者表參道ヒルズ（笑）

真的是在很短的時間內就變了很多呢..
那個時候遊人還在打公共電話（笑）當時大多還是用BB call的說
像這一類的部份包含在內，
在許多方面來說，我認為它是我們最令人回顧時代的作品。
※ 編輯: kersznre        來自: 61.223.194.90        (10/28 19:20)
※ 編輯: kersznre        來自: 61.223.194.90        (10/28 19:25)
推 cherubbjo:推~有買+1         不過這訪問內容似乎說過不只一次了..
推 kersznre:真的？（大驚）早知道就不翻了！（翻桌）clamp又騙我XD
→ cherubbjo:"XD 就是人數減少&把8集(就到封真覺醒)濃縮成3集左右這
→ cherubbjo:類的訪問發言...沒有其他花絮可以講了吧..."XP
推 kersznre:是說Ⅹ如果現在重新連載，也不能忽然讓他們拿手機吧:p
推 xgdbf:沒花絮就說說結局吧......
推 romencer:看到逼逼Call我笑了orz翻譯辛苦啦啦啦啦啦
推 tf900409:看到遊人還在打公共電話那行...覺得好感慨好感動好想哭