Re: [閒聊]今天的華視

[but (I LOVE HINA)]

※ 引述《Angrysky (井宿 ^_^)》之銘言：
: ※ 引述《YATEN (EIRYOU YATEN)》之銘言：
: : 並且再度把齋藤翻成「齊」藤，而且不巧被我聽到超級星期天的尋人事件也犯同樣錯誤
: : 華視的翻譯是靠關係進去的嗎？不然怎麼那麼爛～
: 三立還把福爾摩斯翻成荷姆斯
: 用福爾摩斯不是比較容易瞭解嗎？

英文直譯就是 荷姆斯 嘛......

福爾摩斯是中文誤譯。


....
只能說楊安的翻譯英文不好......