Re: [申訴] NBA 板主判決

[qazwsx879345 (Rajon Rondo)]

判決結果: 維持原判

判決理由:

1. 原本 消息源“This Just In”為

Andre Drummond is expected to formalize his decision to join Lakers as soon as S
unday.

而申訴人自行改為

Andre Drummond will sign with Lakers on Sunday.

雖申訴人於#1Wf7tKhZ (CourtBasketB) 認為兩者原意並無差別

---------節錄回復--------

我只是換句話說
意思 含意並沒有衝突
Will 是將會 不是已經
---------------------

但於#1WeR43Kg (CourtBasketB) 同樣有提到will的語氣較為肯定
且提到後續有版友反應，同樣認為用詞有疑慮

---------節錄回復--------

其實原本資料來源截圖 “This Just In” 對於我看到薪資帽網站的資料不衝突
所以我才會以will肯定語氣說明
後面版友反應我才想說讓內容與資料來源相同避免有些版友看不懂跟著起哄
-------------------------

組務這邊認為外電/情報翻譯人員應該盡量忠實原文/消息源
若因自行修改用詞，造成他人有所疑慮，那後果應該也要自行承擔

2. 標題即使對於長度有所疑慮

   應亦可使用中文 如 "抓猛將會去湖人"  等方式

   原先的Drummond to Lakers 更可能混淆版友

3. PTT鎖文並不會影響編輯，手機APP並非官方開發

   功能與官方有所不同，不應為官方責任

4. 綜合以上各點，組務這邊認為此案並無明顯翻案之理由

   因申訴者有許多機會點可以做得更好避免他人誤會

   且後續亦有版友對於此文有所疑慮

   組務這邊認為版主之判決符合版規敘述

     1-8. 扭曲台媒文： 新聞或專欄過度腦補、扭曲事實、農場標題、或搧風點火者。

   因此決議維持原判

   若有任何疑慮再請上訴至SportCenter

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.105.173.102 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CourtBasketB/M.1621394849.A.CDF.html
推 andy880913  : 哈哈哈 說那麼多話還是照自己的意
→ andy880913  : 思走
推 andy880913  : https://i.imgur.com/9RGcp8e.jpg
推 hakama99    : will同樣有預測之意啊 咬文嚼字說這
→ hakama99    : 比較肯定是誤導該水桶  更別說他誤
→ hakama99    : 導這個能圖利什麼了。。  這總比回
→ hakama99    : 公告文更應該警告處理
→ andy880913  : 而且版主引戰 當個版處刑版友都無
→ andy880913  : 視誒 完全不是處理該處理的問題