推 tsuyoshi0314:感謝翻譯 出道紀念日快到了 真開心!! 07/29 17:21
推 edendream:感謝大大翻譯>"< 07/30 04:38
→ bokumino:謝謝你的翻譯^_^ 08/19 01:26
女子團體SPEED於28日，睽違六年地４人，
一起為迪士尼動畫「史迪奇」的廣告配旁白展開公開收錄
hiro「雖然解散過等等之類，但是經過13年，大家還能帶著笑容真的很令人高興」
是以沖繩為舞台的電視版史迪奇DVD的CM，
角色史迪奇登場，
SPEED成員們「イチャリバオハナ！」（意思：相遇過大家都是家族）
披露了沖繩腔跟夏威夷話交雜的廣告旁白
CM8/1開始在東京、大阪、名古屋播放
DVD發賣日是SPEED出道日的8/5，
SPEED被贈送了慶祝花束跟史迪奇玩偶，
elly「和團員們相遇是15~16年前」
taka感懷最初相遇的時候「我們年紀各差一歲，像姊妹般一起學習唱歌跳舞的朋友」
然後taka又說「因為最近幾個月，每天沒有休息的見面，
四個人在一起也感覺像平常一樣，站在相機前很緊張，
但是因為一看旁邊有大家在，所以很安心」，
hitoe回顧收錄「雖然緊張，但是牽著手、心情統一地收錄」
（史迪奇劇情略）
──────────────────────
有點遲來的翻譯．．．
大概翻了一下如有閃失勿怪．．．
--
http://ameblo.jp/samanthala/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.10.168