[閒聊] 天祐日本 天祐SPEED

[kakufumi (賀来ふみ)]

剛剛在其他板紛紛看到大家詢問偶像們的狀況

所以也來這邊關心一下

結果...好冷清啊...



因為現在似乎只有Elly有在寫部落格

所以就去那邊看了一下

(如果有板友知道其他人的部落格可以也提供一下嗎)

http://home.ellymusic.com/hpgen/diary/diary.cgi



大地震　　　2011年3月11日(金)


みなさん、無事ですか？？？

携帯がつながらず、不安だと思います。

私と息子は無事です。しかし、初めて恐怖を感じました。
みなさんもきっとそうでしょう。

落ち着いて行動し、みなさん無事でいてください。

お願いします。どうか無事で。



我日文不好 但大概的意思是說:

大家都沒事吧?

手機一直不通

我和兒子都平安 可是第一次感到那麼恐怖

大家也是如此吧?

希望大家鎮定 也希望大家平安



這是我能夠拼湊出來的意思了

希望有會日文的板友可以幫忙譯文

值得開心的是Elly和兒子都沒事

不過卻沒有其他團員的消息...

心配です...

這時候就很希望團員們都有部落格或推特了...



---------------------此為3/12最新消息分隔線--------------------


SPEEDメンバー全員無事です！           2011年3月12日(土)


みなさん心配してくれてありがとう。
SPEEDメンバーはみんな無事です。

改めて自然の恐ろしさを経験しました。でも、まだ続いています。

地震や津波の影響で多数の方が亡くなられました。
ご冥福をお祈り申し上げます。

そして、被害が拡大しないように私たちができることなどを考えて
みなさん行動しましょうね！！！

最後に、希望を忘れないで。



然後 依然是我不專業的翻譯: (大家先將就一下)

謝謝你們大家的擔心

SPEED成員全體平安

經歷了大自然的恐懼 但(地震)仍然繼續著

由於地震和海嘯的影響許多人死了

而且傷害不斷擴大

(中間我翻不出來...有沒有強者出來幫忙?)

最後 不要放棄希望



太好了!! 全員平安 :)

今年可是15週年呢!

希望有機會聽到SPEED唱出安撫人心的歌

--
※ 編輯: kakufumi        來自: 125.233.130.70       (03/11 23:15)
推 vzang:希望他們都沒事.....
推 speed0820:elly的twitterhttp://twitter.com/Eriko_Imai
→ speed0820:也有提到elly和小朋友平安~希望其他團員也平安無事!
→ speed0820:聽說TAKA當天還有WEDDING SINGER的演出?!不知道情況如何
推 lbvowrc:部落格今天有寫，SPEED所有團員都平安~~
→ kakufumi:感謝lbvowrc大 已經將內容稍作更新了 :)
※ 編輯: kakufumi        來自: 125.233.129.104      (03/12 20:40)
推 cellostar:謝天謝地
推 speed0820:推~希望今年推出撫慰人心的歌!像one more dream之類的!
推 tarcy2767:謝天謝地
→ flyamy:大概的翻譯了一下，有遺漏的再請能者補充
→ flyamy:謝謝大家的關心，SPEED四人都沒有事。
→ flyamy:重新經歷了大自然的可怕，但(地震)還是在發生
→ flyamy:為了因地震與海嘯而失去生命的亡者祈禱
→ flyamy:大家一起思考，在自己能力所及可以做些什麼讓災害不要再擴
→ flyamy:大。  最後，不要忘記'希望'!
※ 編輯: kakufumi        來自: 220.140.110.137      (03/15 15:14)
→ kakufumi:謝謝flyamy大~ 幫我把中間遺漏的那段翻出來了!!
推 mshali:推一個，聽到全員平安的消息真的很好!