Re: [閒聊] 原動力

[Lynyu (rynn板板僕)]

　我也想讓這裡熱絡一點，

※ 引述《fish06 (魚)》之銘言：
: 原動力果然還是要靠愛情啊。
: 很突兀地打下了第一行那個句子，
: 其實我想表達的東西是，
: 維繫一部完結作品的生命；或是說延續它，
: 依賴的就是讀者對它的熱情了吧。
: 嚴格來說spiral並不是一部架構很嚴謹的作品（笑）
: 有些伏筆甚至作者自己都忘記了，
: 甚至翻譯上的錯誤或失當都頗多，其實很讓人惋惜ˊˋ

　　我很好奇是怎麼樣的失誤耶
　　我沒有看過原文，所以不知道它翻的如何
　　不過看中文版的時候倒是覺得很多句子都很不錯

: 不過卻還是很有魅力呢。
: 第一次看到這部漫畫，是它在台出到第四集的時候。
: 一開始是在租書店的書架上被畫風所吸引，就拿下來一口氣看完。
: 結果就喜歡上香介了 XDD

　　我忘記我當初是怎麼認識這部漫畫的囧（不知為何完全沒印象）
　　但倒是記得一看就迷上了XD

: 看到卡通在台灣播出的時候還嚇了一大跳咧，
: 那時候是國三暑假，還翹掉暑期輔導只為了再看一次前一天的重播 XD
: 雖然動畫的結局...... = =

　　動畫...其實我根本沒看過〒△〒
　　當初台視播的時候，我高一住宿
　　每晚在學生餐廳用晚餐時，雖然有兩台小電視可看
　　但兩台每天都在看某網球動畫...orz


: 哎呀，其實打這一篇有很大灌水嫌疑?
: 但其實原po在想......
: 這樣一部作品，能替它做些什麼呢ˊˋ
: 當初（其實也不過幾天前）看到有spiral板其實很驚艷耶^^
: 亂七八糟的雜文一篇，就當我在睡前頭昏好了　囧

　　
　　其實我這篇灌水嫌疑才更大（逃）


--

「命には限りがあるから大事なんや．．．限りがあるから頑張れるんやで．．．」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－服部平次

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.233.181.135
推 fish06:翻譯錯誤啊...其實是我當初追連載(第一部)的時候 看某奇摩
→ fish06:家族翻譯的時候知道的 像是"菖蒲花"就是翻譯錯誤
→ fish06:正確好像是鳶尾的一種 另外"活生生的火藥庫" "香瓜"
→ fish06:"爆破糖"等等 這些都是翻譯錯誤的產物....
→ Lynyu:原來如此啊
推 ElliaEvelyn:咦原來這些都是錯的...那請問對的應該是?
→ ShowMow:其實我覺得他們翻譯還不錯啊? 重點是錯誤的地方讓人看不
→ ShowMow:出來XDDD  除非是你有看日文啦