推 yittahung:覺得JJ可以代言麥當當的漢堡飽 11/06 21:21
→ duffy:今天贏球的話 明天去吃麥當勞好了XDD 11/06 21:22
推 yittahung:那最近感覺有點發福 是因為漢堡飽太多嗎 XD 11/06 21:26
→ duffy:有男友就不需要漢堡飽啦.....西班牙吃太晚就去睡比較可能 11/06 21:31
因為～答案就在以下標題中XD
原文
http://www.pressonline.rs/page/stories/sr.html?id=50634§ionId=44&view=story
塞爾維亞文看不懂沒關係 這次有人翻譯成英文了
http://www.tennisforum.com/showpost.php?p=14367053&postcount=1405
還看不太懂嗎？ 那來看中文吧XD
我和Mladjan從麥當勞開始
世界最佳網球球員Jelena Jankovic揭露關於她怎麼和她男友，蒙特內哥羅水球選
手Mladjan Janovic，陷入愛河的細節。賽文版Sport and life雜誌訪問中，她訴
說她和英俊的蒙特內哥羅人在北京奧運期間麥當勞相遇，此後她們的愛茂盛。
JJ也說他一開始很害怕接近她，所以她必須自己掌握狀況。
有次你說"永遠不要和運動員相戀"。所以，發生什麼事？
你錯了。首先，就像007電影-"never say never"，不過我說的是-"不要是網球員
"。運動員-可以啊...他會最了解我，知道我的需要，他可以了解我的壓力，訓練
，旅行...他可以在我需要時支持我，給我安慰，安撫我。
你在蒙特內哥羅水球選手Mladjan Janovic身上都發現？
對啊，還不只喔。他很帥，本人比照片帥。
嗯～你聽起來就是跟他戀愛....
我是啊，任何狀況下，我戀愛時打得都比較好(笑)。當我完整時我沒什麼好憂慮
，可以放鬆然後我可以完全專注在我的工作。網球是我的工作。在我們的關係中
每件事都很完美。他知道我得在比賽間旅行，他非常了解這點。當我們有時間-
我們在一起，但我們兩個的生活都屬遊牧民族。他不太喜歡媒體的關注。
這故事怎麼開始的？
那是在北京，在奧運期間...一切都發生的好快，通長很快。我就去麥當勞買個
大漢堡。我有時候會吃，不過那通常不是我飲食的一部分(笑)。當我看到Mladjan
我就迷上他了。然後我們去散步，他坦白說他喜歡我，他絕得我很可愛和漂亮
，但他害怕接近我因為他想我大概會拒絕他。我沒有啊，所以現在我們在一起。
你取代Ana Ivanovic成為世界第一。她現在有時有點危機。有人做了很多推斷
，大部分覺得她生活缺少浪漫。那你的經驗是什麼？
我不想談論這點，特別是關於她的生活。我重複，我很開心和滿足當我戀愛而
且打得比較好，如果是說這個。我在Ana之前經歷過這些很正常，我比她大啊。
當我說愛時，我指性愛。
不!我才不想討論這些。那是私事。事實是戀愛對不同人有不同影響，特別是女
孩子。我知道一些球員戀愛了而他們的球技因此下降。所以，大家不該打擾Ana
並停止給她意見。每個人都有自己的路。
和他們自己的命運？
那也是!我不知道當我有那將近一年的危機而我離開網球，會發生什麼事。但是
天上那個會看到一切而我現在是世界第一球員。
我知道誰讓媒體針對我
為什麼你認為塞爾維亞媒體針對你？
他們不事嗎？我知道這一切從哪來。我對所有事很清楚。雖然我不了解我做了什
麼會這樣。我愛我的國家而且多次表示並證明。不論受傷或生病我都為我們的團
隊奮戰。
你說你知道"這一切從哪來"。你是指什麼？
現在我不想談論。我已經證明給自己和他人我值得多少。雖然我承認我還不完全
察覺我是世界第一。我還是一樣的女孩。我改變了嗎？如果是，說出來!一些人
告訴我:"女孩，你知道你是六十億人中最棒的嗎？"
我看見我自己在娛樂業
Jelena在網球之後會做什麼？
我不會待在網球是確定的。我會有時打一下。或許我會開個網球學校，所以我可
以傳承我的經驗和知識給小孩，但是當網球教練或類似職務－才不咧。我看見我
自己在流行和娛樂業。我也喜歡演戲。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.220.164