推 chj920:感謝翻譯頭推!!但我不知道答案耶~~~~誰知道?誰知道??? 03/29 02:55
推 duffy:記得去年去拜訪過？ 03/29 10:57
→ wop875:在請問阿娜那邊有答案XD 03/29 16:32
推 Kovalchuk:我找到了.. 留給有緣人吧 03/29 16:37
Ana named Humanitarian of the Year
March 26, 2009 / Miami, Florida
Ana was named Humanitarian of the Year during the 2008 Sony Ericsson WTA Tour
Player Awards ceremony in Miami. The 21-year-old is recognised for her
charitable efforts as a UNICEF National Ambassador for Serbia, as well as her
generous personality.
Ana在邁阿密舉辦的2008SE球員頒獎典禮中被提名為年度慈善獎.
21歲的Ana以她身為聯合國兒童基金會塞爾維亞大使所作的慈善行動和她的善心接受表揚.
“Ana Ivanovic is a fantastic ambassador for our sport, both on and off the
court," said Sony Ericsson WTA Tour Chief Executive and Chairman Larry Scott.
"Her willingness to give back to the communities in which she plays and in
particular her commitment to helping children in need in her native Serbia is
a testament to Ana’s character.”
Ana Ivanovic是一位極好對於的大使,不管是在球場上或是場外, WTA主席Larry Scott說.
她自願回饋社會,並特別幫助塞爾維亞需要幫助的孩子們,這對Ana的人格是個很好的試驗.
"Wow!" said Ana. "This is such a nice honour. I'm not sure if I deserve it. I
enjoy working with UNICEF and trying to help kids in some small ways. I love
spending time with children, so it's my pleasure to take part in these kind of
activities."
"Wow!",Ana驚嘆. "這是多麼地光榮啊.我不確定我是否應得這份榮譽.我很享受跟UNICEF
一起合作並試著以某些方式幫忙孩子們.我喜歡和孩子們相處的時光,所以我很高興能夠
參加這樣的活動."
As well as donating significant sums of money and visiting schools in Serbia,
Ana has taken several opportunities to raise awareness about UNICEF and its
"School Without Violence" programme: since being inaugurated in September 2007
she has written over 12,000 words of copy for newspapers such as The Sunday
Telegraph, The Age and The Sunday Herald Sun – her columns benefiting UNICEF
charities.
捐獻一筆錢並參訪塞爾維亞的學校,Ana利用許多機會宣傳有關UNICEF和它的校園無暴力
計畫:自從2007年9月正式身為大使以來,Ana寫了超過一萬兩千字的文章刊登於報紙上,
像是The Sunday Telegraph, The Age and The Sunday Herald Sun – 她的專欄宣揚
UNICEF.
1http://www.unicef.org/people/people_nationalambassadors.html JJ也是喔~
Earlier this week Ana announced plans to launch a special adidas t-shirt that
will benefit UNICEF charities.
本週稍早Ana宣佈了發起一項adidas t-shirt義賣計畫將幫助UNICEF.
The award is the latest in a long line of accolades Ana has received for her
achievements on and off the court: at the corresponding awards last year she
was named Most Improved Player and she also received the Karen Krantzcke
Sportmanship Award 2007.
此獎項是Ana得到表揚她場內外表現獎項最新的一座.去年她被提名為最佳進步球員.
並也獲得了Karen Krantzcke運動家精神獎.
Two years ago she was nominated for the U.S. Secretary of State's International
Women of Courage Award and last year she was named Women's Tennis Player of
the Year 2008 by the International Press Association (AIPS).
兩年前她被提名為U.S. Secretary of State's International Women of Courage Award
去年則是被國際新聞協會選為2008年度女子網球球員.
Ana also won the Sony Ericsson WTA Tour Diamond ACES Award for 2008, in
recognition of her commitment to promoting the sport and devoting her time to
worthwhile causes.
Ana同時也獲得Sony Ericsson WTA Tour Diamond ACES Award for 2008,表彰她提倡運動
並致力於有意義的活動上.
如有錯誤或文句不通順 歡迎指證 謝謝
最後附上一個小小的有獎徵答(300P)
請問Ana就讀的國小名稱是?
--
╭──────╥─────────────────────────╮
│██████║ ╭╮╭╮╭╮ ˙ ┐┌╭╮╭╮╭╮┐┌ ˙╭╮ │
│██████║ ├┤││├┤ Ψ │ ││├┤││││││ ││ │
│██████║ ┘┘┘┘┘┘ ┘ ╰╯┘┘┘┘╰╯╰╯ ┘╰╯ │
╰──────╨─────────────────────ψwop875╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.174.49