[Ana's diary]London calling

[duffy (duffy)]

http://www.anaivanovic.com/?path=diary&detailpage=241

London calling / June 22, 2009

倫敦在呼喚偶

I’ve been in England for almost two weeks already. I practised at Roehampton
before playing Eastbourne. Unfortunately the weather wasn’t so good to begin
with, so I wasn’t able to practise on grass as much as I had planned.

我已經到英格蘭兩禮拜啦。我在Eastbourne比賽之前在Roehampton練習。很不幸，
氣候不太好，所以我不能像我之前所計畫的練習那麼多。

Eastbourne is a cute place. I love the sea, so I enjoyed being so close to it
during this tournament. The Devonshire Park club is also very nice and the
quality of the grass there is fantastic. It’s a shame I couldn’t stay
longer.

Eastbourne粉可愛。我喜歡海，所以我很喜歡在比賽期間這麼靠近它。Devonshire
Park俱樂部很棒而且草地品質很讚。很可惜偶不能待粉久啊...

(無法待很久見證草替地被踩禿 品質下降嗎？)

On the positive side, losing early in Eastbourne meant that I could attend
the big player party on Thursday, which is hosted by Sir Richard Branson in
Kensington. But I had quite a stressful time beforehand, because I didn’t
have anything to wear!

往好處看，在Eastbourne早早輸掉代表我可以去參加禮拜四的大趴踢耶，主持人
是Richard Branson爵士。可是在這之前偶壓力好大喔，因為我沒有禮服可以穿!!!!

This is every girl’s nightmare! I had no choice but to run around London
looking for a suitable dress, and shoes too, just a few hours before the
party. In the end I found a Dolce & Gabbana dress that I liked, and
everything worked out well – although I was a little late!

這可是每個女生的夢靨啊!!我沒辦法只好在倫敦到處亂鑽尋找適合的衣服，還
有鞋子，在趴踢前幾個小時，偶終於在Dolce & Gabbana找到尬意的禮服，每件
事都還進行得不錯啦 - 雖然我給它小小遲到了一下。

(反正主持人都親自出來迎接了 有差嗎?
 果然禮服要好好找 不要連最重要功能都秀逗就不好惹)

Aside from attending the party I haven’t been up to much. I went to collect
my clothing from adidas’ hotel on Friday morning, then we drove to my house
in Wimbledon.

除了參加趴踢之外，我也沒幹啥事。禮拜五早上我去愛跌倒的旅館拿我的戰袍，
然後我們開車回到我在溫布頓的房子。

I practised with Svetlana Kuznetsova yesterday and now I’m just looking
forward to getting onto the court and competing. I don’t know much about my
first round opponent Lucie Hradecka, but my coaches will watch her practice
and give me some advice on how she plays.

昨天跟庫子娃練習，現在我只是期待上場比賽。我對第一個對手Lucie Hradecka
了解不多，但是我的教練會去情蒐看她練習，然後告訴我他怎麼打。

It’s always good to have some idea about your opponent’s style of play, but
at the same time you should focus more on your own game: if I can play
aggressively and impose my game onto my opponent, I have a good chance.

知道你的對手打球風格總是件好事，不過你也需要更專注在自己的球技: 如果我
可以打得很積極然後壓制對手，我就有好機會啦。

(好有機會讓網帶拯救你跟打打long game嗎？)

Love
Ana

--
比賽開始的日記就懶得翻了
果然web team梗用掉太多 乾脆把台柱叫來寫日記最快
不過也得確認台柱打得夠多輪 可以寫很多集啊

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.129.157
推 hanway:最重要功能是美美的出現在公共場合嗎 XDD
推 a111156987:D&G的風格跟阿娜...= =
比JJ在坎城頂個鳥巢去參加慈善晚會好吧XD
※ 編輯: duffy           來自: 61.229.122.150       (06/25 19:14)
推 wop875:結果猜錯耶 以為Ana是穿miu miu
推 wop875:不過DG會不會是贊助商?!
→ duffy:有贊助的話應該只要去專門店挑 不用到處跑跳吧