推 sfishes:一騎 就是前卡+馬阿...當千可解釋為千人之力 218.160.48.53 09/07
→ sfishes:神雷是千分之ㄧ秒的世界耶 當然快囉XD 218.160.48.53 09/07
推 fesiawind:雷切爾大叔不是人...Orz218.174.245.249 09/07
→ sfishes:XD 218.160.48.53 09/07
推 ringolove:推殺必死！XD 218.169.34.117 09/15
※轉自巴哈姆特機戰板
這幾天玩著阿法三超級男當麻的路線，
看到換成大雷鳳，以及新的BGM：疾‧風‧神‧雷
還有前卡的劍‧魂‧一‧擲
總覺得這兩個詞唸起來很耳熟的感覺...
終於在昨天發現了是什麼原因了
疾 風 神 雷 ，發音同
しっぷうじんらい
疾 風 迅 雷
翻字典的結果：
疾風と激しい雷；非常にすばやく激しいこと 例：～の攻擊
疾風與激烈的雷電；非常快速激烈的事物
嗯...大雷鳳的最大招"神雷"確實是很有這種感覺
劍 魂 一 擲 ，發音同
けんこんいってき
乾 坤 一 擲
翻字典的結果：
運命をかけた大勝負
賭上命運的重要對決
這也很符合前卡大叔的感覺..
所以說日文漢字真是妙這樣 XD
只是換了個字，就可以讓字面上和原本的意思符合角色和機體的特色
(大雷鳳的神雷、大前卡的斬艦刀)
不過這兩個算是比較容易猜的，
應該有不少人都知道了吧..
但是真正讓我大驚的其實是這個：龍卷斬艦刀‧逸騎刀閃
逸 騎 刀 閃 ，音同
いっき とうせん
一 騎 當 千
字典：
一人で大勢を相手にできるほど強いこと
指能以一人之力作為許多人的對手之強勁
嗯...雖然說一騎當千這個詞用在前卡大叔身上是當之無愧，
可是...這是合體技啊，應該算兩個人才對呀 XD
而且也不是ALL，並不能作為許多人的對手呀 orz...
重點是....
想到一騎當千這四個字，我就會想到另一部殺必死很大的同名漫畫/動畫(死) XD
--
另外，我查不出武神裝攻是怎麼來的 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.158.168