[問題] 機戰J第四十二話

[colhome (緋星の少女)]

第42話 その男の狂気

フェステニア:ね 銃夜 アタシ食堂行ってきてもいい?

統夜:何だよ も飯か? しょうがないなあ

フェステニア:育ち盛りだもん

統夜:やれやれ...いいけどね

豹馬:なあ...前から聞こうか
     どうしようか 迷ってたんだけどな

フェステニア:何?

甲児:どうしても氣になって  しょうがねんだ

フェステニア:だから何だよ?

十三:自分  何で太らへんのや?
(碰)
十三:うがっ!

フェステニア:そ そんな...そんなこと聞くなあああっ!

メルア:ひどいです  そんなこと聞くなんて!
       おとめごころを  何だと思ってるんですかっ?

十三:...ま またんかい...い 今...モロに...

メルア:テニアちゃん  待ってーっ!

イズミ:あ~あ  今のはあんたたちが惡いわね

甲児:そ そうか?

さやか:そうよ  デリカシー無いんだから  まったく

ちずる:後でちゃんと謝るのよ!

豹馬:わ わかったよ

十三:...ん んなアホな...理不尽なんと違うか...

統夜:ごめん 止めるべきだった

甲児:え?  銃夜 お前もしかして...

統夜:俺の時は腹に膝蹴りだった

カティア:まったく...あの子達は

統夜:カティア  賴むよ

カティア:...はい  わかりました
         はぁ...

ジュン:あなたも苦労してるみたいね?

統夜:ええ...まあ  いろいろと


這段對話還滿好笑的
想請問的是
十三那句...ま またんかい...い 今...モロに...
是什麼意思呢?



--
我：聽過真月譚月姬嗎？

友：什麼？箏越彈越激？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.186.115
推 fullmax:有請KINRA大解答   外來語苦手 = =
推 Michael50105:沒一句看的懂得 囧rz
推 fullmax:大意是女性最在意的東西   不過我只勉強懂一些.....
推 Kinra:怎麼會是找我> <  話說回來 大概是問Festenia為什麼不會變胖
→ Kinra:那句話我也翻不出來 意思是十三因為莫名其妙被扁而抗議
推 colhome:我跟朋友討論的結果是懷疑また指的是跨下  可是這樣んかい
→ colhome:就不知道該怎麼翻譯了....
→ Kinra:不 またんかい ≒ またか ＝ 又來了
推 colhome:可是這樣就不知道那個又來了指的是什麼又來了....@@
推 Kinra:我還沒破到42話那麼遠啊 現在只能瞎猜而已
推 Bleed:那句話我也看不懂 Orz
※ 編輯: colhome         來自: 61.229.173.15        (01/29 15:50)