[心得] スーパーロボット大戦α外伝原聲帶

[rojes (=⊙.⊙=流浪貓=⊙.⊙= )]

            　　　果然很晚才寫心得XD

　　　　　　　　　在第二次ALPHA的主題曲「SKILL」尚未推出前，
　　　　　　　機戰系列的主題曲，我個人最推崇的便是ALPHA外傳
　　　　　　　的「鋼の救世主」。

　　　　　　　　　維持著一貫的熱血的曲風，但是內容卻出乎意料
　　　　　　　之外的深刻，也許是因為APLHA外傳的故事架構所致，
　　　　　　　在面對荒蕪的未來，在面對可能是自己犯的錯，扮演
　　　　　　　著救世主的主角群們，背負著也許不能回去的痛苦，
　　　　　　　以及對所在的未來世界一無所知，他們仍然選擇站了
　　　　　　　起來，沒有放棄。

　　　　　　　　　這首曲子中，有著很棒的相呼應。

　　　　　　　　　尤其是詞。

　　　　　　　　　下面我試著用自己的感覺將這段歌詞翻譯潤飾出
　　　　　　　來，如果翻得不好，還請各位大大與版友不吝指教，
　　　　　　　畢竟我日文檢定還沒過XD..
　

  [スーパーロボット大戦α外伝 / Opening]

鋼の救世主(メシア)

    作詞：影山 ヒロノブ
    作曲：千沢 仁
    編曲：須藤 賢一
    歌：JAM Project
<影山>
  Love you Love you  世界は　　　　　 Love you Love You  世界裡
<さかもと>
  ただ君だけ  待ちつづけてるのさ… 　 只有妳繼續等待...
<全員>
  The end of days!!　　　　　　　　　 The end of days！（末日）

<影山>
  星さえ見えないほど　　　　　　　　　連星光都看不見
  深い  絶望の果てに　　　　　　　　　深邃　絕望的最後
<水木>
  人は嘆き  苦しみ　　　　　　　　　　人們的嘆息　苦痛
  遠い  神話の世界に　　　　　　　　　向遙遠如神話般的年代
<さかもと>
  伝えられた  奇蹟を  求めて　　　　　傳遞著　祈求奇蹟的出現
<遠藤&松本>
  煌めく雄姿は　　　　　　　　　　　　擁有巨大力量與溫柔的光輝雄姿
  大いなる力と  優しさに　　　　　　　　　　
<全員>
  光るエンブレム　　　　　　　　　　　呈現在這閃耀的徽章之中

  今こそ世界は　　　　　　　　　　　　現在的這個世界
  ただ君だけ  待ちつづけて　　　　　　只有妳繼續等待
  辛苦の時代を                        這個艱困的時代
  君が描く  愛に満ちた日々へ　　　　　來自妳所描繪　那充滿愛的日子裡
  Stop the WAR!!　　　　　　　　　　　Stop the WAR!!　

<水木>
  胸の鼓動は  なぜ？                  胸口的澎湃　是為了什麼？
  熱い  期待に震える　　　　　　　　　像是熱切的希望　不斷的振動著
<影山>
  涙でかすむ空に　　　　　　　　　　　在被淚水掩蓋而朦朧的天空裡
  今舞い降りた　　　　　　　　　　　　飛舞降臨的
  光　　　　　　　　　　　　　　　　　光
<さかもと>
  輝く姿  鋼の救世主(メシア)　　　　　那閃耀的樣子－鋼之救世主
<遠藤&松本>
  溢れるパワーは                      充滿愛與勇氣的能量　是將一切
  愛と勇気のもと  何もかも　　　　　　
<全員>
  砕くサンダー　　　　　　　　　　　　粉碎的閃電

  眩い未来を　　　　　　　　　　　　　耀眼的未來
  今  その手で  きつく  抱いて　　　　現在　用那雙手　緊緊地　抱著
  炎の時代に　　　　　　　　　　　　　戰火的時代
  君が望む  終わらない平和を…　　　　別來到妳所希望　這不結束的和平
  永遠(とわ)に　　　　　　　　　　　　永遠地

<さかもと>
  (Love will die…Stop the WAR!!!)    Love will die…Stop the WAR!!!

<水木>
  今こそ世界は　　　　　　　　　　　　現在的這個世界
  ただ君だけ  待ちつづけて　　　　　　只有妳繼續等待
<遠藤>
  辛苦の時代を                        這個艱困的時代
  君が描く  愛に満ちた日々へ　　　　　來自妳所描繪　那充滿愛的日子裡
  Stop the WAR!!　　　　　　　　　　　Stop the WAR!!　
<全員>
  眩い未来を　　　　　　　　　　　　　耀眼的未來
  今  その手で  きつく  抱いて　　　　現在　用那雙手　緊緊地　抱著
  炎の時代に　　　　　　　　　　　　　戰火的時代
  君が望む  終わらない平和を…　　　　別來到妳所希望　這不結束的和平
  永遠(とわ)に　　　　　　　　　　　　永遠地...

                  如果說「SKILL」是熱血的極致發揮，那「鋼の救
　　　　　　　世主」就是勇氣的最終表達。

                  我是這麼認為的。

　　　　　　　　　當然，除了「鋼の救世主」外，還有一個在本原聲
　　　　　　　帶擁有重量級演出的背景音樂。

　　　　　　　　　THE GATE OF MAGUS。

　　　　　　　　　沒錯，就是スレードゲルミル的背景音樂。

　　　　　　　　　看看這種雄壯威武的音樂，配上ゼンガー有回音的
　　　　　　　吼叫，這種熱血搭配，就算是後來的幾款作品也難有與
　　　　　　　之匹敵的。

　　　　　　　　　另外初次登場的WHITE REFLECTION與DREAMS在呈現
　　　　　　　上也有不錯的完成度（可能是原曲風本就電子音居多。）
　　　　　　　而15.疾風ザブングル與16.銀河旋風ブライガー的復刻
　　　　　　　完成度奇高，個人推想應該是原曲太老舊，比較好重現。

　　　　　　　　　可惜的是銀河旋風ブライガー沒有把開頭口白列入
　　　　　　　（動畫有呈現），可能是嫌會太吵吧，不過カムヒア!
　　　　　　　ダイターン3的背景人聲倒是有重現出來，這算是比較特
　　　　　　　別的。

　　　　　　　　　而魔裝機神繼F之後，終於又有新的編曲音質重現，
　　　　　　　令人驚豔的是25.終わりなき戦い與27.ラ・ギアスの風
　　　　　　　的使用，我本來還以為沒機會聽到這兩首的重新編曲（
　　　　　　　因為WINKY SOFT事件的關係），當然26.春風のプレシア
　　　　　　　的重現也是令人高興，不過因為我不是羅莉控，所以高
　　　　　　　興的程度有限（笑）。

　　　　　　　　　唯一的遺珠之憾，沒有收錄「荒ぶる魂＋α（イー
　　　　　　　ジス計劃版本）」

　　　　　　　　　最後列出幾首值得一聽的曲子：

　　　　　　　　　28.遥かなる時の彼方（間歇畫面）
　　　　　　　　　29.夕闇の鐘
　　　　　　　　　39.PROJECT AEGIS
　　　　　　　　　42.救世主来る（TITLE畫面用曲）
　　　　　　　　　43.POWER(OST edit)(ENDING)

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　檔案放到明天半夜12點，下次發我個人目前給予最高
　　　　　　　評價的機戰原聲帶--

　　　　　　　　　魔　裝　機　神　THE LORD OF ELEMENTAL

　　　　　　　　　敬請期待。



--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.207.118
推 windfeather:推。這首旋律簡單但真的很熱血...D4的BGM響起時，眾人
→ windfeather:狂放大絕圍剿蕾比,配上她那老氣的唉嚎,有種莫名的快感
推 windfeather:啊，補註一下：我是在說廣播劇(古鐵對R1那段也很讚)
推 rosegardan:鋼の救世主好威啊啊啊啊啊～～～
推 abawlin:好聽啊~~~
推 shukumei:好棒～聽著一整個精神都上來了！>///<～
→ ZZGUNDAM:可惜外傳原聲帶沒收錄TURN A的配樂
推 rojes:喔..真的沒收到TURN A 耶...