Re: 雙界皇帝是哪一台呀?

[rojes (=⊙.⊙=流浪貓=⊙.⊙= )]

: → defenser:直譯叫共處的凱撒...還是叫共存王算了XD                  10/04 15:09


其實我覺得翻雙界皇帝還不錯啊

共處、共存 -> 兩個以上才會產生的情況 -> 所以引申「雙界」

凱薩被翻成皇帝已經不是第一次了，

君不見那マジンカイザー也是有人翻成魔神皇帝..

(相較之下マジンカー或マジン被翻成魔神，還比較奇怪一點...)


雙界皇帝聽起來就很帥XD

--
　　「你們人類的溫暖…是指什麼？」
　　夕陽下的山丘，我看著遠方，疑惑地問著在身旁的她。

　　她沒有做太多解釋，只輕輕地挽著我的手。
　　『這就是溫暖。』
                      《Anamnesis》 http://www.wretch.cc/blog/trahyd

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.222.207.118
推 Yanrei:雙界凱薩!! (咦?)
→ fafahow:マジン音讀
推 narnic:也就是...凱薩沙拉 = 皇帝沙拉！？
推 Kinra:カイザー(Kaiser)翻成皇帝是天經地義的事…翻成凱薩才是翻錯
推 shingatter:我很好奇マジン應該怎麼翻＠＠
→ Kinra:根據マジンカイザー裡的名言「要成為神或惡魔都由你決定」來
→ Kinra:看…至少在這一部作品裡作者心裡想的是魔神兩個字沒錯
→ Kinra:噗 講錯了 是マジンガーＺ
→ kivan00:翻的帥不帥是一回事，亂翻到像什麼天使的還被讚仰的就很囧
推 slam:Kaiser本意就是皇帝囉(拿出字典)
推 shingatter:樓樓上指那台掉毛鋼彈？
推 ericxinny:Kaiser本來就是德文的皇帝之意~~但是其實音譯成凱薩也
→ ericxinny:沒什麼不對啊  反正Kaiser也是由拉丁文Caesar音譯過來的
→ ericxinny:至於マジンガーＺ...我記得好像看過有人說是
→ ericxinny:Machine God的日式簡化英文來的@"@
→ ericxinny:然後好像是機戰F吧~~マジンカイザー發進動畫有
→ ericxinny:出現“魔神皇帝”四個字的漢字
推 UnknownX:在機戰α裡面也有魔神皇帝的漢字啊..
推 ericxinny:那應該是α!!我記錯了  囧
推 Kinra:也是啦 音譯凱薩也不能挑剔什麼 是我太苛XD
推 ericxinny:希望我的語氣沒有讓Kinra大感到很衝~我沒那個意思XD
→ Kinra:不是啦 我是發現我自己很衝@@;
推 rojes:總之.遊戲好玩就好..->被大家的討論嚇到的傢伙
推 hateseafood:設定有點類似勇者王