推 windfeather:推夢幻模擬戰，沒落的好遊戲 10/15 21:26
推 RaXePhOnZeRo:原PO的歷程跟我差不多!!! 知音啊XDD 10/15 22:03
※ 引述《sinfe (OO是好物)》之銘言：
: 來回文吧,再用推文就給原po五個推了 XD
: 這篇劇情報點都寫出來了,很多人不禁說看的懂日文真好
: 小弟想要說阿,其實我和身旁很多人日文有很大的部份是從機戰開始學起的
: 其實憑良心來說,機戰的日文不會很難 很多幾乎都是專有名詞+漢字
: 專有名詞只要你原作看的夠多你一定會知道那是什麼意思,配上些簡易的漢字
: 跟看久就會看懂的一些文法，要看懂機戰的兔槽及梗不會很難
: 有個好方法就是戰鬥多開戰鬥畫面,多聽幾次阿姆羅或是龍馬她們喊的台詞
說到這個
不得不提到我的日文兩大啟蒙老師
夢幻模擬戰1-5
機器人大戰F
夢幻模擬戰因為有精美的配音(還有精美的女角 口桀!口桀!)
配上攻略
一開始我為了查閱方便
所以一定是先看人名(誰要轉哪個職業 要轉哪條線都先規劃好)
對照他唸出來的音
就知道
喔 原來這個字是這樣唸 那個字又怎麼唸
不知不覺就學會了片假名 囧>
後來機戰就更直接了
在那個不能關戰鬥畫面的年代
龍馬的給他逼母
甲兒的布壘斯朵海呀
阿姆羅的fin反輪等等
更是把發音深深的刻畫在我腦海裡XDDDD
然後只認得片假名老實說還是不夠
因為只有專有名詞跟人名才較常用片假名
所以我又跑去翻攻略後面的五十音對照表
才知道
喔 原來這兩個字一樣 那兩個字一樣(疾風攻略真的是好東西呀)
久而久之平假名也記住了 = =
然後看著攻略上的劇情概要
再聽人物講話的語氣 表情
久而久之你會知道一些文法
哪些是肯定句
哪些是否定句
出現哪個字就是 是的意思
出現哪個字就是 不是的意思
接下來上網多翻翻
看看人家翻譯的劇情
哪天玩到對照一下
你就知道
喔 原來這個字是這個意思 那個字是那個意思
久了你就大概看得出來他們大概在講什麼
雖然不能通盤了解
但是偶爾看懂的興奮會讓你更想去追根究柢
真的有興趣就可以去休個日文通識
了解一些基礎文法跟單字
再下來就看個人努力了
不過到這裡
你大概也能看懂6.7成左右的劇情
差不多夠啦
不過有的梗必須具備相當的知識才會了解就是.............
例如OG2
在拉達的瑜珈教室中
優秀就曾經擔心亞拉德以後會不會變成手腳可變長 嘴裡吐火的怪人XDDDDDD
: 你自然會默默學會五十音那個字母是發怎樣的音
: 再回來看劇情的時候試著先用專有名詞念看看
: 或是重整備畫面 試著念念看每台機體的名字
: 你總知道自由鋼彈念作福利蛋吧
: 那他機體上面那些字母不就該拆開唸成 fu ri da m 的音 對吧?
: 這樣多說文解字幾次,你就認識很多字了
: 只要可以把名詞跟動詞開始區隔開來,一句話的詞性你會判別
: 自然看久了就會了解劇情裡面想要表達的意思了
: 文法的話可以邊用既有的劇情邊回去看原作的橋段
: 你就會知道現在他們那幾句台詞再講三小
: 簡單的說,就是多看多聽
: 下次記得劇情的時候不要 R1+START 或是 R1+ O
: 久而久之你就會知道寺田到底都在靠腰些什麼了!! XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.32.124