推 witness0828:雖然是大大 可是這一大串.... 06/04 15:34
→ UlyssesLin:有話就直說 06/04 20:24
推 g54fu0:「Hasta la vista, baby」 常富寧常說y 06/06 15:40
※ 引述《dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)》之銘言：
: 故障的薔薇人偶
: ラミア「もう終わるのか…。私には関係ない。好きにすることだ」
: 拉米亞「要結束了嗎…。跟我無關。隨你高興吧」
: アクセル「フッ…まさかこれで終わるつもりか？」
: 亞克塞爾「哼…該不會打算就這樣結束吧？」
: アクセル「…所詮は人形だな、Ｗ１７。満足に諦めの言葉も言えんか、こいつは」
: 亞克塞爾「…Ｗ１７、妳終究只是個人偶哪。妳這個人偶、連心滿意足的結束遊戲這種話
: 都說不出來嗎」
連收尾的話語都無法說得像樣嗎？
満足に諦めの言葉も言えんか => 満足に[諦めの言葉も言えんか]
這邊的[滿足]不是「滿意」，而是「達到標準(填滿填足)」的含意。
: ラミア「私もお別れは寂しかったりなんかしちゃったり、しなかったりしますのです」
: 拉米亞「我對離別這種事既不會想要珍惜，也不會覺得惋惜」
: (這段有點搞不懂意思...可能有很大的機率會出錯=_=")
我也是會因為別離而感到心亂徬徨的寂寥的。
[しちゃったり、しなかったり]主要是「不知道該不該作的那種徬徨不安/心亂」
: ラミア「了解。…ではまた、好きにプレイするといい」
: 拉米亞「了解。…那麼、就隨你們的心情來玩遊戲吧」
: ラミア「ラミア‧ラブレスと君との約束だ…！」
: 拉米亞「這是拉米亞‧拉布雷斯與你之間的約定…！」
: (這個表情可以煞死一堆人吧...XD)
嗯？ 我擷圖時最後還是沒看到這篇，再找機會補看好了。
萌圖怎麼可以不去看咧XD
: ツグミ「レッツ．リンボー！！さあ、ディフェンディングチャンピオンとしてさらなる
: 高み…」
: 鶫「Let's．凌波舞！！來吧、讓我們守住冠軍寶座以藉此邁向更高的境地…」
: ツグミ「この場合は低さを目指しましょうね！」
: 鶫「這種狀況下，我們要以追求腰身的柔軟度為優先喔！」
不如這樣翻吧？
「讓我們為了下次冠軍保衛戰而追求更高……這種時候該說更低的境界吧？」
: アイビス「う、うう…わかったよ…」
: 愛比絲「唔、唔唔…我知道了啦…」
愛碧絲這句配音時有很無奈地壓低音量，滿有表現出那種感覺的。
好可愛～～(>///<
雖然我很想說「不要再用貧乳欺負愛碧絲了！」
但愛碧絲會有種反應，所以害我反而很想多看幾眼XDD
不行了，我已經很嚴重了 0rz
: ツグミ「モニターの前の皆さんも自分の長所を見つけて、それを頑張って伸ばしましょ
: うね」
: 鶫「電視機前的各位也要找出自己的優點、並且更加努力的發展它喔」
這算優點嗎XDD
: アラド「アラド。バランガでした！」
: 亞拉德「跟亞拉德．巴蘭嘉來陪伴玩家們！」
: (請不要追究為什麼會翻成這種怪名字...都是我的能力不足orz)
沒差啦，名字沒有官方稱呼的話，不要太奇怪的音譯都可以接受。
: ゼオラ「。！！」
: 潔歐拉「結束！！」
這我上面原文提過，其實應該是[○(まる，合格)]，
潔歐拉評價剛剛收尾一起喊口號的表現很好。
: アラド「へ？ Ｇアゲインじゃないの？」
: 亞拉德「咦？ 不是G Again嗎？」
: (Alpha3時有個See You Again，因此我想Ｇアゲイン應該是指Game Again)
不知道了，アラド線我一直都沒碰。
當年第二次α還跟朋友出現過這種對話。
我「真實系男主角我還沒玩咧，名字好像是……」
友「好像是叫什麼ラ的吧？」
我「對！ 有個ラ沒錯！
ラ… ラ…… ララ………… ゼオラ！！！」
(以上真人真事)
: レーツェル「たった数滴のブランデーでこれか…」
: 雷茲爾「我只不過加了幾滴白蘭地在裡面，沒想到這樣也會被發現嗎…」
: (親分你在Alpha3跟食通一起出任務時也培養出了跟他同樣的味覺了嗎@@!!)
: ギリアム「読み通りだな」
: 基利亞姆「被他看穿了哪」
好像不是這樣解讀的。
食通的原文句子直接翻是「才幾滴白蘭地就這樣了啊……？」
所以應該翻成好馬食通「才幾滴白蘭地就倒了啊……」
基利亞姆「正如我所料哪。」
読み通り＝[読み]通り＝正如[読み]，
一般來說這種句子都是省略掉第一人稱主詞，所以才翻成「正如我所料」
至於細節，我沒玩OGs所以不清楚基利亞姆為啥會出現這種話。
如果是基利亞姆跟食通是事先有在商量或打賭之類的就很合理了。
: 卡拉「那麼、各位！下次再見囉～！」
: (我沒記錯的話...優樹好像對紅茶很講究?)
對，第一次α就有的設計。
好像有在滿前面，傑安特蘿蔔出現那一話就有他很講究紅茶的劇情出現？
: 拉爾「喂、妳少來這套！ 不要到了這種時候才肯把我當你老哥！」
: (兄長難為，這該算是有妹妹的人都會遇到的問題嗎...￣▽￣?)
不，俗語說得好「只有沒有妹妹的人才會萌妹妹」XDD
不過這フィレオ，我看了一下OG2的開頭叫老哥起床的那段就被電到了。
看來會有很大的機會被她萌走0rz
: ゼオラ「ぎゃあああ！アラドさんのエッチー！！」
: 潔歐拉「噫呀呀呀！小德你這色狼！！」
: (聲優捏他4：這個說話方式是學多啦Ａ夢的靜香，而ゼオラ跟目前多啦Ａ夢的靜香聲優皆
: 為かかずゆみ)
: アラド「え！？ さん！？何でさん付けなの！？」
: 亞拉德「咦！？ 小！？為什麼要加個小啊！？」
: (原本是のび太さん，所以這裡就在亞拉德的名字後面加上さん玩惡搞)
這種狀況的確很難翻，大概是日文翻譯者永遠不解的難題。
: キョウスケ「地獄で会おうぜ、友よ…」
: 響介「我的好友啊、我會在地獄等你的…」
: (這段有來源嗎?總覺得似乎是在KUSO什麼東西)
有，的確有梗。
[魔鬼終結者二]阿諾的名台詞。
原句是「Hasta la vista, baby」，日文版翻成「地獄で会おうぜ、ベイビー」
(西班牙文)
原本西班牙文的意思沒搞錯的話是「See you again」。
: アクセル「…次のプレイまでに借金を返しておけ、べーオウルフ」
: 亞克塞爾「…Beowulf、到下次進行遊戲之前記得把你借的錢還清哪」
: (優秀GJ啊!!一本正經的響介可以被妳整成這樣實在是前所未見~XD)
優秀大姊……其實我很喜歡這種個性的女人，可惜現實生活從沒見過。
: 十月十日
: シャイン「終わりでございますのね。
: でも、ここでお別れなんて寂しいですわ」
: 出来ましたら、最後までズバッと…
: いえ、一気に遊んでいただけると嬉しいのですが…」
: 夏茵：您已經要結束遊戲了對吧
: 不過、就在這裡結束總是有點令人傷感呢
: 如果可以的話，希望您可以一口氣的玩到最後…
: 不對、雖然一口氣玩到遊戲全破會很令人高興…
這邊原句是「粗鄙語氣修正成莊淑語氣」。
「如果可以的話，你最好給我死命地……
……不，希望您能努力一口氣玩到最後，這樣我會很高興的。」
我沒有玩不清楚……這王女會有很狂野的一面嗎？
: アイビス「やったぁ！
: あたし、半ラウンド予約ね！」
: 愛比絲：太棒啦！
: 我要預定半個蛋糕喔！
那我先定下半個蛋糕囉！ 主要是語氣的差別
: (吃了一堆甜的、結果脂肪好像都沒吃到該吃的地方去…)
唉唉，愛碧絲啊……(淚目)
--
◣ 連悲傷也無法完全浸透沁入 沈眠在內心深處的真貌 Black in Truth 《巴洛克》
◣◣ 不求深吻，亦不需愛 ◥◥◥◥◥
◣◣◣ 當抵達憎恨的幽壑 我才真正能獲得治癒… ◥◥◥◥
◣◣◣◣ 在穿越深邃的昏暗之後 即使不存在著光芒也無妨 Black in Truth ◥◥◥
◣◣◣◣◣ 不需慰藉，不求溫暖 ◥◥
http://tinyurl.com/7725ay 唯有抵達絕望的深淵 我才真正能獲得治癒… ◥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.53.53
※ 編輯: UlyssesLin 來自: 218.169.53.53 (06/03 17:06)