Re: [問題] 斬魂者

[blackgetter (getter)]

※ 引述《stormNEW (再也不信人)》之銘言：
: 小弟從當年GB的第二次機戰後
: 完整有破關的就是PSP的機戰AP了
: 多年以後，真的對機戰系列的進步感覺很驚豔
: 不管是畫面、語音、讀取速度都讓人喜愛
重複使用的素材是來自OGS等系列
所以畫面水平是不錯的
: 這款機戰AP第一次玩選機體時選擇了斬魂者
: 雖然後來爬文才知道原來阿克賽爾的機體應該是奪魂者才對
瓦薩卡為什麼會叫斬魂者@@

另外這台是超級系可換機
所以沒有專用駕駛
: 不過斬魂者還是陪我破了第一輪
: 覺得真是好用跟帥氣的機體呀
: 請問各位前輩
: 斬魂者後續有出現在哪款機戰嗎
你可以期待以後OG再附贈一下XD
: 很想再見其帥氣英姿
: 感謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.208.90
→ strike519:瓦薩卡音譯 斬魂者也有人翻
推 defenser:叫狂戰士似乎不錯，看過漢化版翻競速鬥士 囧
→ blackgetter:無論音譯意譯都不可能異成什麼斬魂者 那不叫翻譯吧
推 stormNEW:其實我覺得斬魂者這名稱很殺說
→ blackgetter:這名字比天使鋼彈還沒道理
推 RASSIS:因為奪魂者 所以依樣取名叫斬魂者@@
→ blackgetter:所以說比天使鋼彈還扯XDD
推 carllace:我覺得還好也因為頭和奪魂者有點像然後拿劍所以叫斬魂者
→ strike519:奪魂者可是意譯 斬魂者完全不是 我還是習慣瓦薩卡
推 RaXePhOnZeRo:斬魂者是什麼鬼東西......
推 thepower:這就跟無敵鐵金剛一樣沒道理(被毆
推 stormNEW:阿小叮噹勒
→ blackgetter:小叮噹>脖子上有鈴鐺
→ blackgetter:無敵鐵金剛>巨大機器人=金鋼 有個別號叫鐵之城
→ blackgetter:天使鋼彈>有翅膀
→ blackgetter:斬魂者>因為他堂哥人稱奪魂者 有沒有這麼倒楣
→ blackgetter:只有斬魂者的帽子是完全別人幫他硬帶的
推 elsewhite:斬魂者與其說是翻譯不如說是自己取的綽號吧
推 thepower:斬魂者>因為他堂哥人稱奪魂者>近距離用劍 這樣也可以吧XD
→ thepower:其實black大說的 雖然說都是早期台灣翻譯 可是我覺得更像
→ thepower:綽號..我實在無法接受只要是巨大機器人都叫金鋼XD
→ thepower:就像克雷泰沙被叫做金鋼戰神(被毆
推 shingatter:所以應該叫瓦薩卡金剛嗎？
推 thepower:不 綜合所有資訊 我認為 瓦薩卡斬魂金鋼應該不錯(超大誤
→ thepower:或是 狂戰士斬魂瓦薩卡金鋼
→ thepower:又或者 狂戰士斬魂金鋼 瓦薩卡 (被拖走
推 yukimura0420:ヴァイサーガ應該不是狂戰士(バーサーカー)
→ yukimura0420:根據N64有一台名字相似的ヴァイローズ來看
→ blackgetter:我不敢說無敵鐵金剛是好的 不過這大概就和超人力霸王
→ blackgetter:同等級吧XD 閃電五騎士大概也是因為有騎車 「騎士」
→ blackgetter:二字才會翻出來 不過以機器人而言
→ blackgetter:大魔神一名翻譯之準確 實在不是無敵鐵金剛能比的
推 TheJustice:不過大魔神台灣可是把劍鐵也當兜甲兒...
→ strike519:不是早就正名為魔神Z了
→ carllace:有正名哦？..我只知道之前ova的魔神凱薩dvd盒封面是寫無
→ carllace:敵鐵金鋼凱薩
推 elsewhite:瓦薩卡斬魂金鋼我笑了 XDD 台灣真的很多將錯就錯的事情
→ elsewhite:當年我最不能接受的就是"鹹蛋超人"這一詞的發明...
→ elsewhite:我可是從小看ULTRAMAN長大的 這太汙辱M78星雲了!!!!!
→ elsewhite:不過對於外行人 這些代稱綽號似乎還是比較有記憶點...
→ elsewhite:當然你也可以習慣用代稱 但是漸漸的對自己喜歡的作品與
→ elsewhite:文化做更多正確名稱的了解 我覺得不是件壞事 ^^