Re: [情報] 沒人貼我就貼了.L的情報

[igarasiyui (かゆい うま)]

獻醜翻譯......
※ 引述《flygaga (超愛吃美食的永和小ga)》之銘言：
: http://ggglove.jugem.jp/?eid=1453
: 本日一発目＠スパロボＬキャラホビレポート
: 2010.08.28 Saturday
: 本日のイベント一発目で、緑川さんとＡＣＥＲのサイバスターについて少しお話させて
: もらったTMZ2です。
在今天的活動第一彈，是由和綠川先生談到ACER中賽巴斯達的TMZ2來負責
: うまく喋れなかったのが心残りですが、話を振っていただいて本当に嬉しかったです。
: (サイバスター使っておいてよかったぁ～～～)
雖然很遺憾沒辦法(和綠川先生)好好聊天，但能談到話真的是非常愉快
(能用到賽巴斯達真是太好了阿~~~)
: 本日一発目はタイトル通りキャラホビでのスパロボＬ情報について書きます
今天第一彈就如同標題說的在キャラホビ中揭露出來的SRWL情報
: トークにて判明したものと、ＰＶにて判明したものを分けて書いていきます。
有從談話中得知的，也有從PV中了解的部分
: まずはＰＶから
: ·破が入ること確定
: 　↑イベント前に流れていた作品ＯＰ集で破の映像だったこと＋その後判明した情報か
: ら
有收錄EVA:破(從活動前播放的作品OP集中有破的映像+後來得知的情報中發現的)
: ·各作品毎に紹介された戦闘アニメは初報で公開されたものと同じ
個作品別介紹的戰鬥動畫和初報時公開的東西是一樣的
: ·エヴァ初号機に劇場の第５使徒戦で使用した、ガトリング有
: 　↑の戦闘アニメにて初号機にケーブル確認
有EVA初號機的對第五使徒戰所使用的格林機關槍
(由戰鬥動畫確認初號機有連結電纜)
: ·会話画面にて小クラン確認
對話畫面有小庫藍
: ·ソードインパルス確認
劍裝備脈衝鋼彈確認
: ·森次さん確認
確認森次先生
: ·アスカ確認
明日香確認
: ·マクロスクォーターがマクロスキャノンを撃っていた
: 　↑艦長とボビー喋りまくり
Macross quarter會使用Macross cannon
艦長和波比都會有台詞
: ·コンＶは擬態獣と戦闘していた
: 　↑いるだけ参戦確定？
恐巴多拉V和擬態獸戰鬥(確定只有登場而已了?)
: ·イクサ─３のロボ確認
Ixa3的機體確認
: ·ＶＦ２５－Ｓ(オズマの機体)が反応弾らしきものを撃っていた
VF25S(歐茲馬機)射出了類似反應彈的東西
: ·カットインアニメもヌルヌル動く
: 　↑渚やアルトのカットイン等
Cut in動畫動作畫得很細緻(渚或有人的cut in等)
: ·アロンダイト中のカットインには前作の禍々しい顔のカットインもあり…
アロンダイト使用時的cut in也保留了前作的邪惡表情
: 続いてトークによる情報を
: ·今回のプロデューサーである宇田さんは２７歳の男性（不是说是软妹么，怎么又变宅
: 男了）
: 　↑外見もわりかし普通
這次的製作人宇田是27歲的年輕男子(長相外表也算普通)
: ·ダンクーガはきちんと介入してくるらしい
斷空我有確實的參與故事中
: ·中学生同士の絡み(ヱヴァやラインバレル等)にご期待ください。
請期待中學生間的同伴交流(如EVA或武裝機甲等)
: ·イクサ─出演はプロデューサーの総意
: 　↑当たり前ですが１人の独断ではない。
: プロデューサー勢の意見を取りまとめたうえで参戦決定となる
Ixa的加入是製作人的執意
(雖然是當然的但並不是獨斷的決定 而是聽取了製作人的意見後開會通過才決定的)
: ·鳥の歌は寺田Ｐもお気に入り
鳥之歌是連寺胖都覺得不錯的
: ·新劇場版「破」は開発陣は何度も見に行った
: 　↑(私的予想です)開発中にはメディア化されてないので、
: 細かい部分のチェックに行っていたのでは？
製作群已經去看了好幾次破了(採訪者預想:大概是因為開發中破還沒出BD/DVD
所以必須經由電影確認一些較細節的部分)
: ·寺田Ｐ「イクサー３と言えば「くすくす」」
寺胖:講到Ixa3就是"科科"
: ·ＬはＬｉｎｋのＬ
L是Link的L
: こんなところで。
: 明日はＰＶのもう少し細かい部分をチェックしてこようと思います。
: ではでは本日一発目はこの辺で。
明天的PV應該可以確認一些更細節的部分
那麼本日第一彈就是這樣啦
: ---------------------------------------------------------
: http://ggglove.jugem.jp/?eid=1454#sequel
: 本日二発目＠スパロボＯＧ２アニメキャラホビレポート2010.08.28 Saturday
: サンライズフェスティバルに参加できなくなってしまったTMZ2です。
我是看來無法參加Sunrise祭典的TMZ2
: 理由はキャラホビで予想外に体力を使ってしまったことと、明日の参加に備えてです。
理由是在キャラホビ花掉了預料之外的體力，所以想為了明天的入場儲備體力
: チケットが取れなかった方には大変申し訳ないのですが、急遽スパロボＬのイベントが
: 決まった慮の事態であるためとご理解いただけると助かります。
雖然對沒辦法拿到票的觀眾們非常抱歉，但因為大家能因為在預定之外的SRWL的活動的
展開而理解
: 本日２発目もタイトル通り、キャラホビでのスパロボＯＧ２アニメの情報について書き
: ます。
本日第二彈就如同標題說的將就キャラホビ所得到的OG2的動畫部分進行說明
: こちらもトークにて判明したものと、ＰＶにて判明したものを分けて書いていきます。
: まずはＰＶから
: ·放送は10月から
放送由10月開始
: ·公開されたのはヴァイスとアルトの戦闘シーン
目前公開的是白騎士跟古鐵的戰鬥畫面
: ·ヴァイスのオクスタンの撃ち方がゲーム(ＯＧｓ)っぽい
: 　↑ゲームのＢモードの動きを、アニメではＥモードでやってました。
白騎士的オクスタン的射擊畫面和OGs很像
(遊戲是實彈模式的動作 但動畫卻變成光槍模式的射擊了)
: ·アルトの動きは重さ重視
: 　突進中は揺れまくるコックピット等
古鐵的動作變得強調重量感 例如突進中駕駛艙會晃動等
: ·ＰＶを見る限り1話の内容は期待できそう
就目前看到的PV而言 第一話的內容可以期待
: ·放送は地方局にて、早い順に京都→千葉→etといった感じ
: 　↑(チョイうろ覚えですが)京都が10月1日にの25時からで千葉が25時半からだった
: 　　東京MＸは10月3日から
放送依地區不同 順序大致上是京都 千葉 et等
: 続いてトークによる情報を
: ·１話は完成済み
第1話已經完成
: ·アフレコは３話まで終了
錄音已經錄到第三話的部分
: ·ＯＰは鋭意制作中
: 　↑できればちょくちょく内容を変えていきたいが、スケジュール的に無理っぽい…
OP正在奮力製作中
(可以的話希望能依內容改變啦...但依時程表來看似乎也不太可能)
: ·ソウルゲインの登場は後の方
Soul gain的登場還在後面
: ·マサキの登場回はまだまだ
正樹的登場還早得很
: ·クスハは５話から登場の模様
楠葉大約第五話左右就出場了
: ·１話ではラミアの出番はほんのちょびっと
第一話拉米亞只出場一下子
: ·杉田さんは現場での設定解説役
: 　↑まだｓ他に詳しい人(緑川さんや稲田さん等)が合流していないからと思われます。
杉田在現場擔任設定解說
(可能只是因為和其他熟悉的人(如綠川先生或稻田先生)還沒合流之類的?
: ·主題歌の題名がまだ決まってない
主題曲的曲名還沒決定
: ·ブリットの念動力者設定を活かして「念心」と入れようとしたが、普通にカット
: 　↑カットというかテスト時に試しにやっただけとのこと。
布理德的念動力者設定實際上被作為"念心(讀心術?)"使用 很普通的被截掉
(說被截掉也只是能在測試時作作看的程度而已)
: こんなところで。
: １話に気合を入れ過ぎてしまったようでＯＰがまだ出来ていないとか、かなりスケジュ
: ールが不安ですが大丈夫なのだろうか…
第一話因為作過頭了結果OP沒辦法完成倒是讓人很擔心他的時程表阿
: ＰＶの出来は良かったので、あのまま突っ走ってくれたら嬉しいです。
因為PV作的實在太好了 如果照這樣做下去倒是很讓人高興
: ではでは今日はこの辺で。
: ============分隔線============================
: 聽說馬賽克有稍微少一點
: 由其是在由小變大這種距離感的時候
: 然後破參戰確定
: 其他就請日文達人翻譯吧

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
日英韓歌唱中心in高雄～皆、コンサート
http://blog.yam.com/everybodyconcert
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.180.138
→ windfeather:看得出來綠川光真的對ACER鬆了口氣XD
推 defenser:又是綠川光XD
推 windfeather:看來不用3D模組的OG二季果然很耗工，期待      推翻譯
推 TheJustice:感謝翻譯!! 有破就要買了!!
推 windmax1:鳥之歌跟鳥之詩有關係嗎XD
推 yukimura0420:綠川光真不愧是眼鏡社的地下監督XD
推 RASSIS:綠川：跟寺胖打好關係果然是對的
→ igarasiyui:綠川:我永遠都有理由參戰 科科
推 windfeather:所以該是時間統計一下綠川近年在語音機戰的缺席率了嗎
推 keijipiany:快吐槽啊布理德！！
推 DarkKinght:這讓我想到機戰Z時期的惡搞推文
→ DarkKinght:綠川:寺胖!我的機體要有件有翅膀又會變形 寺胖:OK!
推 strike519:獸裝機攻這部真的很糟.....
→ DarkKinght:綠川:硍!怎麼是敵方角色?
推 windfeather:黑騎那句我好像有推過XD
→ windfeather:不過黑正樹多少可以用個幾場啦，而且漂白率超高
→ windfeather:Z有續作，大有可能照當初前卡或白河愁的方式發展
推 Aqery:獸裝機攻我覺得不糟啊，很普通是真的...XD
推 strray:明日香!
※ 編輯: igarasiyui      來自: 61.64.180.138        (08/28 21:42)
推 std26982943:CUT 硬 ‧一‧
推 rout:獸裝機攻真的很糟糕，我記得有個男女通吃的女技師一直在
→ rout:性騷擾主角群......
推 minoru04:布理德:定春啊 你是不是又變胖了         楠葉:........
推 okagami:IXA3  科科
推 RASSIS:布理德：定春啊 你當初那個定春假面的造型不錯啊
推 defenser:受裝基攻敗在爛尾，不然人設與機設都不錯
推 cdqwerty:推
推 nixo:如果獸裝機攻和00一起來，無窮無盡的武力介入XD
推 ericyi:好奇明日香跟真希波的駕駛機會怎麼排??
推 leoliao13:一個2號機一個3號機吧?
推 guithawk:Cran會不會指小隊系統..?
推 hoyunxian:↑是指MF的庫蘭吧......