[中譯] OG2(GBA) 01 美麗的入侵者

[TabrisDirac (KAITOは俺の嫁！)]

意外地每個關卡其實很多字......還不要緊
比較煩惱的是某個W系列的言語崩壞 翻譯需要很有創意......



【戰鬥地圖1開始】
[我方機體出現完畢]
響介「……這裡是Assault 1，請求進入格納區域」
操作員「識別訊號確認。許可Assault各機進入」
艾希蓮「唉，真希望今天的工作就到這裡呀」
響介「這我們不能決定，說不定會有緊急出動」
艾希蓮「等等響介～可不可以不要說不吉利的話？」
布利德「協助反聯邦恐怖分子的鎮壓、定時巡邏、追查DC殘黨……」「從最近看來，大概
沒有休息空檔吧」
艾希蓮「真是的……有沒有換班啊，換班」
布利德「這也沒辦法嘛。司令好像很信賴我們」
艾希蓮「唉呀，不是被討厭嗎？」
響介「……」
操作員「呼叫Assault各機，輸送機即將升空，請在現在位置待機」
響介「Assault 1了解」
布利德（輸送機難道是……）
操作員「T4請至二號跑道」
[游標指定輸送機] (註1)
艾希蓮「嗯？那個不是楠葉搭的輸送機嗎？」
響介「是啊，特斯拉研究所的定期往返」
艾希蓮「她是去幫忙調整新型機吧，這樣好嗎？布利德」
布利德「不管是好是壞，都是命令」「而且……比起在這個基地當醫護兵，我覺得還是去
特斯拉研究所比較安全」
艾希蓮「也是啦。出發前有沒有熱烈的親親啊？」
布利德「啥、啥啥啥！那、那那那、那種事！」
艾希蓮「唷～看這樣子是沒有囉」
布利德「那、那是當然的吧！緊急出動之後現在才剛回來耶！」
艾希蓮「可是，像這種時候不先抓好人家的心，之後會很恐怖喔？」
布利德「是、是這樣嗎？」
艾希蓮「真拿你沒辦法呢……那，至少揮個手也好」
布利德「手……那應該看不到吧」
艾希蓮「你在說什麼，Personal Trooper的手就是為了這種時候裝的喔」
布利德「咦？！難道……」
艾希蓮「嗯哼哼～就是那個難道。來來，作V字號！」
布利德「為什麼是V字號啊！」
響介「……布利德，允許使用發光信號，要送她出發了」
布利德「啊，是！」
楠葉「……！」「那是……ATX小隊！ 哈哈，白騎士在揮手！」「還有發光信號……。加
‧油。……該不會是布利德？」「再‧會‧吧……那是響介先生？」（謝謝……我出發了
）
[輸送機升空]
[輸送機移動到地圖邊緣]
[輸送機脫離]
布利德「楠葉……要保重」
艾希蓮「那麼接下來，趕快讓小白白們回家吧」
響介「等一下，待機命令還沒解除」
艾希蓮「咦？」
響介「看來有戰艦要進來基地了」
[我方戰艦出現]
[李前進]
布利德「中尉，那是宇宙諾亞級的……」
響介「沒錯，一號艦白金」
艾希蓮「修理完畢了吧，艦長是誰啊」
響介「誰知道，但確定不是水無瀨大鐵中校……」
【戰鬥地圖1結束】

【劇情演出開始】
朗格雷基地司令室
肯尼斯「少給我逞口舌！不用你說，我有看了報告書！」
響介「那麼，ATX小隊輪班出動的再度商榷呢？」
肯尼斯「答案是，NO」
響介「……」
肯尼斯「其他小隊才剛把機種換成凶鳥而已，適應還需要時間」「還是說，L5戰役的英雄
，才這點程度的任務就要抱怨了嗎？」
響介「不是的，但是這樣下去機體會有負擔，效率將會降低」
肯尼斯「我可是很看重你們的戰鬥經歷，不回應我的期待嗎，混帳東西」
響介（看來連不必要的東西也被看中了）
[開門聲]
李「打擾了，我是白金號艦長，李霖順中校」
肯尼斯「辛苦你了中校。這邊這男人就是你的新部下，南部響介中尉」
響介（新部下？）
李「就是你，這樣啊……」
響介「是」
李「既然是我的部下那我就不會客氣。我要你比現在更勤快點」
響介（原來如此，他想踢皮球。這樣輪班出動是不可能再被考慮了）
李「馬上進入正題，白金號補給完成後……」「將進行任務掃蕩疑潛伏在墨西哥高原的DC
殘黨」「在這之前完成接手和機體搬入，知道嗎？」
響介「……了解」
肯尼斯「中尉，李中校是士官學校全科第一名畢業的優秀人才，在他底下好好做事吧」
響介「是」
肯尼斯「李中校，我期待白金號的戰果」
李「請交給我，就讓您看看超越北美方面軍討伐隊的成果」
肯尼斯（哼，愛說大話的小夥子。就幫我多賺點分數吧）
響介（……大概是沒空休息了，跟布利德說得一樣）
【劇情演出結束】


美麗的入侵者


【戰鬥地圖2開始】
[我方機體出現]
[拉米亞前進]
[拉米亞爆炸]
[拉米亞著地]
？？？「失算了，各部位確認……雷達和ASRS被打壞了」「應該對機體動作沒有妨礙不過
……這樣不能順利移動」「而且，好像大幅偏離了預定地點」「唔……追過來了嗎」
[敵方機體出現]
所屬不明兵「查理呼叫阿爾發！肉眼確認不明機體，在地上六點鐘方向！」
所屬不明兵「呼叫各機，追蹤不明機體，別讓他跑了」
所屬不明兵「了解。不過那是什麼機體？外星人的武器嗎？」
所屬不明兵「不知道，但是我們一旦被發現了，也只能擊落他」
？？？「……雷達故障竟然會這麼直接引發不希望的狀況」
所屬不明兵「各機，開始攻擊！」
？？？「長距離通訊也不能用……只能想辦法熬過了嗎」
＜戰鬥開始＞

＜？？？戰鬥＞
？？？「我必須完成任務……你消失吧！」

＜擊破敵方2機或第3PP　我方援軍1出現＞
所屬不明兵「各機警戒！有大型戰艦侵入這個空域！」
所屬不明兵「確認艦下有3機降下！識別訊號是聯邦軍！」
[我方戰艦出現]
[我方機體出現]
響介「Assault 1呼叫Platinum 1，全機降下完畢」
李「中尉，嘗試跟不明機體接觸」
響介「Assault 1了解」
？？？（那個機體是……！）（形狀不太一樣但是沒有錯，任務第一階段算是成功了嗎？
）
艾希蓮「這機體的設計者興趣還真是不得了耶，是瓦爾希歐妮的朋友嗎？」
布利德「就像天使一樣……」
艾希蓮「唉呀呀，真像詩人呢布利德，難不成，你愛上它了？」
布利德「呃，那個……我又不是哪邊的哪個誰」
艾希蓮「嗯～是他的話搞不好會」
？？？（幽靈MK-II的改造機白騎士……）（還有類似凶鳥系列的機體……在這邊是這麼回
事嗎？）
響介「呼叫不明機體，我是南部響介中尉」
？？？「！南部響介……」
響介「有聽到的話，報出所屬單位和姓名」
？？？（不會錯的，是『孤狼』吧）
響介「怎麼了？」
？？？「沒事，我聽得到」
布利德「是女性的聲音……！」
艾希蓮「這是一定要的吧？因為是那種機體啊」
響介「……重複一次，報出所屬單位和姓名」
？？？「名字嗎……也對，我叫拉米亞‧拉布雷斯，所屬單位……因為是機密事項，我不
能說」
響介「機密事項？」
李「……調查完了嗎？」
一般兵「是。識別碼是SMSC，石動重工的試作機」
李「石動重工？那看起來不像里翁系列啊」
一般兵「但是，有向軍方提出單獨行動測試的計畫」「根據計畫內容，測試駕駛員是拉米
亞‧拉布雷斯」
李「哼，說詞是一致的嗎」「不過，保險起見還是跟石動重工確認一下」
一般兵「是」
李「Assault 1，那台機體是石動重工的試作機，掃蕩DC殘黨後進行保護」
響介（那個嗎？而且在這種地方單獨行動測試……無法理解）
李「怎麼了，Assault 1？複誦一遍」
響介「了解。將掃蕩DC殘黨並保護石動重工的試作機」
李（哼……資料要怎樣偽造都可以……）（也許這會是阻止石動重工橫行霸道的好材料）
響介「艾希蓮、布利德，就跟你們聽到的一樣，可別大意啊」
艾希蓮「OK－！那麼，來演神秘美女拯救劇吧！」
布利德「少尉，又還不確定是美女……」
艾希蓮「那也是一定要的吧？」
響介「不要廢話。……要上了！」
拉米亞（事項似乎都已經先完成了，這樣根本是反過來了）（也罷，就讓我利用吧）

＜敵方全滅 勝利條件達成＞
一般兵「索敵範圍內沒有敵蹤」
李「進入警戒狀態。回收試作機，送到危險物處理室進行機體調查」
一般兵「是」
李「還有，跟石動重工取得聯絡了嗎？」
一般兵「是的，已先請對方等候了」
李「好，把線路接過來」
【戰鬥地圖2結束】

【劇情中止演出開始】
白金號艦橋
石動社員「……是的，SMSC的確是本公司開發的機體」
李「為什麼列為機密？」
石動社員「弓天使預定要在下期量產主力機測試時提出……」「我們想避免資料洩漏到同
業」
李「關於測試駕駛員拉米亞‧拉布雷斯呢？」
石動社員「她的經歷一如提交過去的錄用時信用調查資料」
李「……我了解了。那麼，盡快來接回機體和駕駛員」
石動社員「關於這個……由於敝公司的總裁石動光子的意思……」「為取得各種資料，可
否讓弓天使和拉米亞與貴艦同行？」
李「本艦正在作戰行動中，我不能答應」
石動社員「拜託了。總裁也是看出艦長的才能，說務必要請您」
李「我不打算為貴公司利益貢獻，即使不是如此，軍方和石動重工的勾結也被視為問題…
…」
石動社員「事實上，我們已經跟北美方面軍的肯尼斯‧加雷特少將事先交涉好了」
李（肯尼斯這傢伙，財迷心竅了嗎。這種人竟是地球圈防衛的要人……我不能認同）
石動社員「我想，不久後少將會正式下達命令」
李「……我不能保證維持機密和機體的安全喔？」
石動社員「這我們萬分理解。那麼還務必請您多關照了」
[螢幕關閉聲]
李「你都聽到了，中尉。弓天使和拉米亞‧拉布雷斯就交給你」
響介「這樣可以嗎？即使已明白身分，不確定因素還是很多……」
李「不准反駁。你只要聽從我命令就好了」
響介「……」
李「我話先說在前面，中尉。別以為你還可以像在鋼鐵號時一樣表現」「違反命令，以及
軍規的人會嚴厲處分。也告訴那個荒唐的女人」
響介「……了解」

白金號格納庫
艾希蓮「原～來如此。是叫我們照顧囉？」
響介「沒錯」
布利德「中尉，弓天使的調查結果……你聽過了嗎？」
響介「還沒有」
布利德「好像是非常高性能的機體……」「但是動力裝置和武器等，還有很多不明的地方
」
艾希蓮「那個是要提出測試的機體對吧？」「因為是要取代新量產型小凶凶的嘛……」「
會滿載新技術或是企業機密也是理所當然的吧」
布利德「不是那種說法就可以全部解決的啦」「那個怎麼看……都不是里翁系機體，是不
是真的是石動重工的機體都還不知道」
艾希蓮「也對，名子也不是某某里翁」
[開門聲]
拉米亞「我的機體怎麼了嗎？」
布利德「！」
艾希蓮「唉呀，難道妳就是……」
拉米亞「是的，我就是拉米亞‧拉布雷斯是也這樣」
布利德（？　說話方式怎麼怪怪的）
艾希蓮「你看吧布利德，就說一定是這樣對吧？」
布利德「是、是啊……的確」
拉米亞（一定是這樣？哪樣？）
響介「讓我問件事，為什麼在那種空域進行單獨測試？」
拉米亞「……因為有接到那種命令，我不過是遵從而已是的這樣」（唔……搞什麼？口音
怎麼……）
艾希蓮「嗯～講話方式真特殊呢，哪裡來的？」
拉米亞「……」
艾希蓮「莫非是，神秘國度仙境之類的？」
拉米亞（這女人……）
布利德「在說什麼啊少尉，資料上不是有寫說是宇宙殖民地嗎？」
拉米亞「正是如此是的對呀，呵呵呵呵」（嘖，不會錯的，那時的衝擊對語言機能……）
艾希蓮「嗯～可是很令人介意哪」
拉米亞（……被發現了嗎？）
艾希蓮「嗯哼哼～不好意思哦？」
拉米亞「什麼，您在看什麼是這樣？」
艾希蓮「唔嗯～這個啊……，嘉奈特敗北、的樣子？」
拉米亞「？」
布利德「嘉奈特小姐？難、難道是……在說胸胸胸胸部嗎？」
艾希蓮「喂喂布利德？臉紅成這樣是在想像什麼？真受不了」
布利德「我、我才沒有……！」
艾希蓮「討厭啦～流鼻血？你還太年輕了呀，布利德」
拉米亞（這女人……真搞不懂）
響介「適可而止吧，艾希蓮」
艾希蓮「是是～對不擠喔，拉米亞」
拉米亞「不會……」（看來，不要以貌取人比較好）（跟南部響介一樣必須警戒，看情況
必須要處置掉）
響介「先自我介紹吧。我是南部響介……ATX小隊的隊長」
拉米亞（ATX小隊……沒錯的話是那個部隊的前身）（以及AAA等級的目標……代號『孤狼
』的南部響介）（雖然口音是個問題，任務第二階段算成功吧） (註2)
布利德「我是布魯克林‧拉克菲爾少尉，請叫我布利德」
艾希蓮「附帶一提，目前遠距離戀愛中ˇ」
布利德「少、少尉！」
艾希蓮「我是艾希蓮……艾希蓮‧白朗寧，請多指教唷」
拉米亞「！」
艾希蓮「怎麼了？」
拉米亞（白朗寧……她說白朗寧？）（該不會……）
艾希蓮「我不覺得這是很奇怪的名字啊？」
拉米亞「想請教討教一個問題是這樣……家裡有誰？」
艾希蓮「家人嗎？只有我和爸爸喔」
拉米亞（……那麼，只是偶然嗎）
艾希蓮「那就，拉米亞，看是要叫我『姊姊』還是『艾希蓮姐姐大人』」
拉米亞（……這邊應該要配合比較不會有問題）「我知道了，艾希蓮姐姐大人」
響介「不用當真。從現在開始妳要跟我們一起行動」
拉米亞「是的」
布利德「那麼，拉米亞小姐，艦內由我來帶路」
拉米亞「請多關照麻煩指教你了」（再來還剩語言系統嗎……這個實在沒辦法解決）
響介（……好吧，這張卡是王牌，還是陷阱呢……？）（又或者是……）

？？？
？？？「有反應了？」
？？？「對，在北美的阿拉巴馬，『玫瑰』有報告過來了」
？？？「來到這邊的時機和傳送點都嚴重偏離了，沒問題嗎？」
？？？「很難說，轉移時的能量數值遠遠超過預料的極限值……」
？？？「……如果失敗了，就得趕快走下一步」
？？？「別那麼急。機體的轉移是成功了……」「『玫瑰』似乎也幫我們交涉好了，只是
……」
？？？「只是……什麼？」
？？？「神經系統可能會受到影響哪……那孩子，很纖細的」
？？？「反正不過是那種東西。果然還是要把他找出來」
？？？「好啦好啦，你先等等。那孩子完成任務的確實性比他好喔」
？？？「好吧，交給你了」
？？？（你可要好好做啊）
【劇本中止演出結束】



註1 輸送機(原名Tausendfüssler) 二戰時德國的輸送機 順帶一提編號是Arado Ar 232
註2 孤狼 序章開場的孤狼是複數 指那個大隊，這裡的孤狼是單數 指的是響介，但是在
    中文上我還想不到怎麼區分才好......orz



忘了說 有部分的名字翻譯是參考精華區裡Ryuusei板大的翻法
感謝隆聖的念動力(咦)

忘了說part2 那個李的名字我是從假名的對應漢字裡找的......
想說看起來像中文名字的字就拿來湊合一下XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.148.230
※ 編輯: TabrisDirac     來自: 218.175.148.230      (12/24 04:42)
推 guithawk:貝武夫跟貝武夫們 (爆
推 guithawk:希望能連載完 (拍肩)
→ TabrisDirac:我會努力走下去的...(抖)
推 owenkuo:推
推 lwecloud:這條路真的不容易...加油
推 mone741120:加油加油~推
推 ratadune:跳大坑大推
推 ppttptt:加油 星組現在應該很缺翻譯。。。 D L Alfa外傳都在進行中
推 ryokoon:再推
推 SRWSCH:狼與狼群如何？
推 marx93521:星組好像是翻戰狼 群狼
推 pc010710:加油
推 dtjoker:戰狼和他的快樂夥伴們~
→ TabrisDirac:糟糕我覺得我很想使用樓上這個翻譯XDDDD
模擬一下......

[敵方機體出現]
阿克塞爾「出現了啊，聯邦軍特殊鎮壓部隊……戰狼和他的快樂夥伴們！」
※ 編輯: TabrisDirac     來自: 218.175.149.33       (12/24 23:54)
推 GiPaPa:.....忽然變很歡樂的感覺XD
→ dephille:沒記錯的話李是韓國人...
推 Luigi00001:是中國 別忘了英格蘭姆搞叛變的地方就在北京...XD
→ Luigi00001:地圖上還有天安門咧
→ TabrisDirac:韓國人是飛龍改的操作員小姐...XD
→ Luigi00001:李的家人就是死在英格蘭姆叛變那時 所以才有極深的恨意
→ dtjoker:帥呀原PO大...感覺變成是阿呆見不得聯邦軍比他快樂才不爽