Re: [問題] 想請問幾位OG人物的中譯名

[guithawk (阿鷹)]

※ 引述《olys (查無暱稱)》之銘言：
: 1.リュウセイ・ダテ
: 看過有人翻伊達隆聖, 不確定是否對?
        yes，ダテ翻成伊達

: 2.イルムガルト・カザハラ
        前面直接音譯，伊魯母加魯多，簡稱伊魯母，戲稱"愛戰士" XD
        カザハラ漢字沒有特定翻譯，直譯可以寫成"風間原"　XD？

: 3.ユウキ・ジュグナン
        勇氣‧修古南？一樣沒有特定漢字寫法
        別稱”紅茶君”

: 4.ツグミ・タカクラ
        鶫‧高倉，前面那個字不會念　（是用IME打出來的　爆）

: 5.デュミナス
        可以翻成”力天使”，或直接音譯

: 6.オウカ・ナギサ  (我一直不懂為什麼オウカ是櫻花的意思)
        オウ＝櫻，カ＝花。ナギサ＝凪さ？　還是凪？

: 7.ムラタ
        村田

: 8.リー・リンジュン
        李某某？　直接音譯吧　XD
        應該是中文，可能性多

: 9.コウタ・アズマ
        吼太‧吾妻

: 10.ショウコ・アズマ
        翔子‧吾妻

: 題外話
: OG外傳蠻希望也出動畫版
: 我想看ショウコ的迷你裙啊 ! (被コウタ打暈拖走

--
  ▎   ◢  ▍▋  ◢▏ ◢    ◢◤
 ▌●)▍ ◢█◣◢◤ ◢    ◢◤ 　眾人：シーブック？！
  ◥ < ◢  ◤   ▄ ◢    ◢◤  　　
     ▃▁▃      ▍    ◢◤　　　声：オレはキンケドゥ，
     =   ＼ ◢  ▊   ▂▂ ▁▂　　　 シーブックではない。(笑)
    ▎√▍◢◣◢◢██◎◤ψFearFix

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.90.229
※ 編輯: guithawk        來自: 114.32.90.229        (07/05 11:21)
→ fbixx:吾妻www 東間 或 東 會比較好吧XD
→ fbixx:沒看到上面的推文囧
→ guithawk:吾妻感覺比較帥氣　（毆飛
推 lwecloud:是 桜花　凪沙 喔
→ guithawk:沒有轉過去，櫻花我是直接用注音打的，饒了我吧　<(_ _)>
※ 編輯: guithawk        來自: 114.32.90.229        (07/05 11:33)
→ lwecloud:我是說她的姓=_=
→ lwecloud:ショウコ・アズマ　（吾妻笑子)
→ guithawk:笑....想不到啊，想不到　(倒)
→ lwecloud:我上一篇推文有連結阿orz
推 olys:感謝回答, 4的部分有查到解說：http://tinyurl.com/3sjuqu9
推 minoru04:奧加‧拿擊殺
推 afate:對照鋼彈00來看，力天使應該是デュナメス而不是デュミナス喔
→ Yadsmood:兩種都可以   http://ja.wikipedia.org/wiki/力天使
推 yasushou:ナギサ 是 渚 阿~
→ yao7174:ナギサ寫成漢字可以是 渚 也可以是 凪さ 看官方給的答案
→ yao7174:才準啊
→ yao7174:断在不一樣的地方 なぎ要寫成那岐也沒問題啊
→ ChangWufei:照我當初買OGS限定附的設定集 官方是桜花凪沙沒錯
推 albomxx:カサハラ好像是"笠原" 就差在那個濁音
推 ericaceae:機戰R的デュミナス 只是寫錯字而已
推 Kinra:カザハラ裡面沒有可以翻成「間」的要素喔XD
→ Kinra:然後原po把ユウキ・ジ"ェ"グナン打錯害這篇翻錯XD
→ Kinra:デュミナス說他的名字是「錯誤」的意思，不過OG的解釋是他本
→ Kinra:來要叫デュナミス，但因為是失敗品所以用了個錯字當名字…
→ Kinra:デュナミス(Dynamis)才是這篇說的「力」的意思。
→ lisoukou:ショウ不就是聖戰士主角座間翔的『翔』嗎?
→ lisoukou:所以原PO把ショウコ翻譯成翔子也OK吧
推 Luigi00001:ショウコ的由來確實是取自中川翔子，不過官方既然有作
→ Luigi00001:漢字設定那就官方說了算即可XD
→ lisoukou:なぎ應該也能翻成『薙』(請看日本三神器)
推 zgmfx10a:リー˙リンジュン官方好像是翻李凜順 OG有提到他家住北京
→ zgmfx10a:所以應該是中國人無誤
→ zgmfx10a:シグミ hobby的OG漫畫是翻嗣美的樣子?
推 zgmfx10a:打錯...應該是ツグミ
→ zgmfx10a:另外　ユウキ我比較常看到的叫法是優樹...
→ zgmfx10a:睡不著半夜推文 オウカ˙ナギサ hobby是翻凪沙櫻花的樣子
推 Luigi00001:なぎ也能翻成『彅』啊，草彅剛(くさなぎ つよし)XD
→ Luigi00001:反正官方說了算，凪沙櫻花是對的，不過特典卻寫成櫻花
→ Luigi00001:凪沙- -，機戰的人名表示法都是先寫名後寫姓氏...
→ Luigi00001:例：キョウスケ・ナンブ=南部 響介
推 yao7174:因為一個是日系 一個是美系的名字寫法
推 wing7526:歐美他們都把姓寫在後面,上面大部分都是歐美姓名表示法
→ wing7526:中式跟日式都是先寫姓，再寫名
推 Luigi00001:所以我的意思就是，機戰人物用的都是歐美姓名表示法
→ Luigi00001:既然如此的話 オウカ・ナギサ就應該是凪沙 櫻花
推 Kinra:李艦長是先寫姓…不過Z鋼的花園麗也是先寫姓
→ Kinra:先寫名大概也是模仿鋼彈的，所以規則應該一樣吧XD
→ guithawk:日本人的規則一直都亂七八糟的啊 XD
→ Kinra:不是日本人的問題= =|||
→ guithawk:機戰明明就日本人做的啊......
→ guithawk:日本人就是喜歡學歐美，才會有響介南部這種寫法啊(外來語
→ Kinra:也不是喜歡學歐美的問題= =||| 機戰的日文人名會倒過來寫我
→ Kinra:想最初應該是為了配合鋼彈系列的作法，而鋼彈當初會這樣做是
→ Kinra:因為設定了一個歐洲文化主導的未來世界…在我看來這是很有可
→ Kinra:能發生的，會這樣設定可以說是寫實，說喜歡學歐美就太偏激了
→ Kinra:而且你把一個作品的風格推給一整國人是怎樣XD
推 Luigi00001:機戰OG的世界觀設定也是外國(非日系)人佔了大多數，用
→ Luigi00001:西式寫法很正常的吧？XD
推 zgmfx10a:印象中中國人就會先寫姓的樣子?
推 gespenstMkV:リオ好像也是先寫名字，不過她是中日混血不確定她取的
→ gespenstMkV:是中文還是日文名字
推 gespenstMkV:另外毛社長也是叫リン・マオ