Re: [問題] 關於SFC版的第四次

[shiningwing (熱血高校中肯番長 飛小羽)]

「攝魂烈日破」這五字出自木棉花的偉大翻譯XD
沒記錯的話當年給它必母木棉花翻譯成「蓋特旋光」XD

我沒有不敬的意味，事實上我非常敬佩木棉花的翻譯，
早年台灣許多蘿蔔頭動畫讓木棉花代理進來時，
招式等等翻譯得都很棒。

我心中另外一個最經典的就是群英社的G鋼，
シャイニングフィンガー和爆熱ゴッドフィンガー這個東西，
木棉花把它翻譯成了「閃光掌」、「爆熱神威掌」！


看到漫畫版本的G鋼翻譯成閃耀手指和神手指我實在整個軟掉，
你是加藤__嗎？XD

當年整部G鋼的許多經典台詞，
我後來看到其他港澳、中國版本的漢化板，
翻譯的信達雅程度都遠遠不及，


俺のこの手が光って唸る！お前を倒せと輝き叫ぶ！必殺！シャイニングフィンガー！
「我的手中發出了萬丈光芒！為了打倒你而怒吼！必殺！閃光掌！！」

俺のこの手が真っ赤に燃える！勝利を掴めと轟き叫ぶ！爆熱！ゴッドフィンガー！
「我的手中燃燒著熊熊烈火！為了掌握住勝利而怒吼！
  爆熱！神威掌！給我燃燒殆盡吧！」

最後師徒對決時的石破天驚神威掌還有特別的版本：
「我的手中燃燒著赤紅烈火！為了抓住勝利而咆嘯！爆熱！石破天驚～神威掌！」



我實在很敬佩當年的木棉花和群英社<(_ _")>

--
  ▃▃▃▃     男人只要具備了三個條件時，即使明知道不行也得戰鬥！      ▁▁
 █▃███▅          第一！面臨到了關鍵時刻！                      ▕極惡▏
 ██▃█▃▄ 　 ▁▁      第二！現在就是關鍵時刻！！                ▕非道▏
 ▃ ▄▄▄▃   ▕熱血▏        第三！因為我們正是男人……！！！        ￣￣
 █ ▃▃▃▃   ▕小羽▏                                          *shiningwing
  ▃  ▅▅▃     ￣￣      http://blog.yam.com/shiningwing/article/10514429

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.0.53.211
→ MikageSayo:是群英社吧？木棉花不可能代理鋼彈系列
推 boson0725:據說今川艦長本人很滿意爆熱神威掌這個翻譯
→ godheart:基本上是手指沒錯~如果是手指的話~感覺比較強~怎麼會軟掉
推 windfeather:爆熱神威掌、爆熱劇終       ...等等，簡單帥氣又達意
推 RASSIS:像這種很燃的招式翻得熱血就好了XD
推 OniOni:因為日文翻譯的確是閃光+手指頭的意思
→ OniOni:手指頭的的話 一指戳爆敵機的確是比較威啊(挺)
→ wiabc:閃耀光指跟爆熱神手指也很不錯啊!!
推 korver4:手指戳爆敵機! 那變成航X王了吧XDDD
推 Kinra:害我愣了一下想說不是群英社嗎
→ Kinra:我去wiki看了一下發現木棉花代理的機器人動畫相當少啊…
抱歉老人家記性不好，已更正
推 godheart:是北斗神拳~拳四郎戳了你一下：你已經死了~
推 TheJustice:怎麼覺得是想把手掌翻英文可是翻不好才變finger....
→ MikageSayo:沒出過DVD的舊作，維基百科那邊很多都沒加，像魔裝(ry
→ knives:翻手指沒錯阿
→ Alphas:世界最終之日的OP1那譯者文學造詣之高啊...
推 RASSIS:@@ 有翻譯的歌詞可以看嗎XD
→ lisoukou:フィンガー不就是finger(手指)?
→ a444498:爆熱神指+閃耀光指 我覺得很棒阿
推 Louis819:爆熱神手指跟閃耀光指確實沒錯又比較好
重點在於，這兩招的招式表現是以「掴む」而不是「指差す」，
我寧可相信是當年日昇社團隊想用「手掌」卻發現不順口而改用finger……

當然這種翻譯的東西好壞本來就是看個人喜好啦……

事實上，今川艦長本人在相關的訪談中也說過他非常喜歡「爆熱神威掌」這五個字。
今川艦長是徐克迷早就不是新聞了XD
燃 guithawk:ゴッドフィンガー~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  11/01 23:38
※ 編輯: shiningwing     來自: 180.218.20.32        (11/01 23:38)
推 RASSIS:GOD PALM?!!! 單音節燃不起來嗎XDD
推 hahamula:當年的群英社翻CF-OVA系列就沒有那麼令人激賞了
推 Kinra:パーム沒有濁音大概比較不熱血
→ kee32:如果我在大學開"動漫畫翻譯學"的課,你這篇一定要當教材的!
推 TheJustice:根據以前一些中翻英翻god hand 感覺比較對@@
→ kee32:如果是有畫面的東西,翻譯時就不需要拘泥於字面(電影卡通等)
推 sufoteam:種種跡象都顯示本就該翻掌而非手指，只是finger發音熱血
→ sufoteam:日本人可是視嘎之類的濁音為熱血象徵啊！
→ sufoteam:順便支持攝魂烈日破的翻譯！
推 kee32:其實當初可以取名為"God Hand La"只是聽起來會很像"含多魯"
→ kee32:然後就從"神的手掌啦"變成"神的方向盤"了      算了不改為妙
推 hotsuma:我王凱牙也是嘎嘎嘎
→ hotsuma:補充 會熱血多半是因為母音"阿"。最能直接表現
推 Kinra:God Hand不是某歐貝利斯克的必殺技嗎XDDDD
→ godheart:不是鷹的男人嗎~
推 blackotika:熱血向上委員會
推 chu630:我都叫"最強大絕招"  這不是省事多了 (誤)
→ godheart:哪完了…絕招、最強絕招、最強大絕招~www
推 gotohikaru:用外來語對日本人來說語感就不一樣了 用"輝いてる指"
→ gotohikaru:日本人自己都先軟掉了
推 gtfour:我挺喜歡 閃耀光指 這個翻譯  .感覺比閃光掌好聽..
推 Louis819:如果要說畫面的話，我個人以為那是爪而非掌，指較近於爪
→ Louis819:翻爪不好聽，改成指又符合finger。
→ Louis819:掌的使用方式一般不是G鋼那種五指朝前平推出去，有時還抓
→ Louis819:著敵人的頭加熱
→ godheart:我想到以前摔角的天魔爪；直接抓對方額頭加壓擠爆~