作者  dokutenshi (沒什麼氣質的假文藝青年)                          看板  SRW 
 標題  Re: [情報] 再世篇 中断メッセージ集                                     
 時間  Thu Apr  5 23:01:38 2012                                               
───────────────────────────────────────

※ 引述《LHaEY (璃凜)》之銘言：
: 第2次スーパーロボット大戦Z 再世篇 中断メッセージ集 (1/2)
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17458763
: 主要是魯魯和00的，好像還沒有下集……
: 梗很多，非常的爆笑XD
: 這次的再世篇真的很好笑，玩到現在笑聲沒停過XD
新增你管版
http://www.youtube.com/watch?v=KGM5Bsc4oAw



以下無責任翻譯，雖然大致上是沒什麼遊戲劇情捏它
要不要←退出就看個人了





1.老馬修不是叫假的

？？？：
啊啊，你在這裡中斷遊戲啦…
想必是玩累了吧，要我幫你揉揉肩膀嗎？

？？？：
如果肚子餓了的話，我也能幫你做些料理喔？
好啦、就別客氣了
只要是我能做到的，什麼都可以…

ロロ：
咲夜子，妳別再這樣說話了！
妳這樣根本就沒當好哥哥的替身啊！

ロロ：
哥哥他才不會對別人擺出這麼和善的表情！
不是、雖然說也會有擺出這種表情的時候、但那只是表面功夫罷了！

ロロ：
妳要擺出那種用傲慢的眼神蔑視他人、只有我才理解一切的表情才對！

ルルーシュ：
ロロ、你這傢伙…

其實魯魯修的GEASS不是王之力，而是老馬之力才對XDDDDDD

2.All Hail Wakamoto！

シャルル：
喔、你在這裡中斷遊戲嗎…
想必是遇上了強敵，導致遊戲難以進行下去了是吧？

シャルル：
我可不需要弱者
不過、我就特地給你個建議吧

シャルル：
All Hail Charles！

シャルル：
只要照著這個發音高呼的話、就能立刻開啟勝利之路！

シャルル：
高呼吧！
All Hail Charles！
All Hail Charles！！

若本皇的捲舌音學不起來啊……0rz
\歐嚕/ \嗨嚕/ \哇咖摸透/

3.元組蘿蔔頭始祖

正太郎：
我們是接受了大塚長官的委託，為了守護地球和平而奮戰的正太郎＆鐵人！

正太郎：
我和一群有著不輸給鐵人力量，值得信賴的同伴們一同作戰！

正太郎：
集合眾人之力，一同對抗巨大的邪惡！

正太郎：
下回、「第２次超級機器人大戰Ｚ」！
「鐵人與超級機器人軍團」！
敬請期待！

4.傲嬌不良女主角(?)

エスター：
我是エスター．エルハス
謝謝你和我一同奮戰呢

エスター：
說實話、光靠我的力量實在很辛苦呢
不過和大家一起努力的話，似乎就能設法度過難關呢

エスター：
工作和戀愛都要拼盡全力！
不管什麼事都要拿出幹勁才行喔！

エスター：
各位也要每天努力喔！
那麼、下次再會囉！

老闆，白飯來三碗
不對、來三桶我都照樣配萌吃下去啊啊啊啊!!

5.你才是正牌的異能生存體吧

コーラサワー：
辛苦啦！
我就是所有人都認可的超級王牌、パトリック．コーラサワー大人啦！

コーラサワー：
喔？
你該不會、是贏不了我才在這裡中斷遊戲的吧？

コーラサワー：
…什麼？
你說是輕而易舉的就打贏我了…！？

カティ：
パトリック…別再做這種丟臉的蠢事了

コーラサワー：
啊！
上校！

カティ：
各位玩家們辛苦啦
麻煩你們下次再陪我們家的パトリック玩玩吧

コーラサワー：
上校也都這麼說了
你們下次再來挑戰我這個不死身的コーラサワー大人吧！

反正可樂就是負責搞笑的丑角，異能生存體配上他在劇中的表現很合理啊(￣▽￣)

6.終於不是薪水小偷了

カン．ユー：
什麼、竟然在這種地方中斷遊戲了？
你太沒出息了啊！

ポタリア：
可是、隊長
長時間進行遊戲是會傷害身體的

カン．ユー：
哼、你是在說什麼夢話
老子年輕時可是連續3天3夜不休息在出任務的啊！

キデーラ：
隊長、雖然您這麼說是沒錯啦
不過為了往後著想，還是應該要休息的啊！

シャッコ：
是啊，還是要休息的好
這樣才是聰明的作法

キデーラ：
就是這樣說啊、隊長！

ポタリア：
您還是休息一下吧、隊長…大人

カン．ユー：
唔、唔唔…

キリコ：
就是這樣、好好休息吧

激勵哥很難得的講話了XD

7.一人兩角、工資也加倍？

忍：
我說F.S.老兄啊
你好像很了解斷空我的事情哪

F.S.：
斷空我…
那是超越野獸、超越人類、被稱為神的…傳說中的勇者…
而擔任斷空我主駕駛的就是你…藤原忍…

F.S.：
另外還有被記載到的紀錄則是、你那雄壯的叫喊
沒錯、就是勇者的決勝台詞…！

忍：
你說的該不會是…！

F.S.+忍：
放手去幹啦！

忍：
我們配合的真棒哪
總覺得、不像是第一次見到你的感覺哪

F.S.：
哼…我也跟你深表同感…

我說…寺田身旁那位

英文名寫做　Green　River　Light
日文名寫做　りょく せん　 こう
中文名寫做　綠　　 川　　 光

的先生
有人搶了您的梗去玩，您介不介意出來發表一下意見啊…

8.人如其名的萬年負債男

クロウ：
好久不見啦
過的還好嗎？

クロウ：
呃…我的負債還剩下多少錢？
…這時候就別問這種不解風情的話了

クロウ：
要是有那麼一點想同情我的話、就努力多賺點錢吧

クロウ：
要是隊伍的獲得資金總額、超過了某個數值的話
似乎就能拿到很棒的徽章哪

クロウ：
要是拿到這玩意的話、我的負債也就能立刻還清…應該吧
就有勞你啦、夥伴

強運+ACE+AB有1.8倍的搶錢男回來了(放炮
可是這次有不良傲嬌，你還是旁邊納涼好了^_^ノシ

9.怎麼配都有新Play

アレルヤ：
這樣就結束…了
妳辛苦囉、マリー

マリー：
你也是啊、アレルヤ

ハレルヤ：
妳在開什麼玩笑啊、マリー！
老子可是一點都不累哪！？

ピーリス：
ハレルヤ！
我可不是說給你聽的！

マリー：
對不起喔、ハレルヤ
其實她也是很擔心你們的

ハレルヤ：
…是這樣嗎
那至少讓我、說聲謝謝吧

ピーリス：
輪、輪不到你來道謝…！

アレルヤ：
那麼、雙方也達成和解了…

マリー：
再次的向各位說聲辛苦了

這對雙重人格夫妻總共有
阿雷x瑪莉(M+M)　哈雷x瑪莉(S+M)　阿雷x皮里斯(M+S)　哈雷x皮里斯(S+S)
四種玩法可以玩耶，有沒有人要出同人本的？(誤

10.不愧是肌肉笨蛋

ルルーシュ：
朱雀、你在幹什麼？

スザク：
啊、我在玩機戰啦
因為我想說要學著了解一些整體性的戰略會比較好

ルルーシュ：
喔…呃、喂！
你這是怎麼回事？
你竟然對著要施放MAP的敵軍、採取從正面進行突擊的戰術？

スザク：
但是、如果我慢吞吞的採取行動、就會造成多餘的傷害
現在的我、已經不吝惜付出犧牲了

ルルーシュ：
スザク、你變了啊…

スザク：
ルルーシュ、你也是啊

ルルーシュ：
但是、機戰卻沒有改變
縱使難度或系統被更改過了
也唯有思慮縝密的戰術、才是獲得勝利的關鍵！

ルルーシュ：
各位玩家們、請你們千萬不要學習スザク的作法啊

有問題，用朱雀踢就對了(握拳

11.想報名塞魚雷管的請在這裡排隊──────────────────→隊伍最尾端
                                                                       \(OwO)/
カレン：
啊、那個、謝謝你們進行遊戲
你們很快就會再次開啟遊戲了對吧？
如果不是的話…

C.C.：
喂、妳是怎麼跟大家打招呼的啊？
實在是太不會說話了
更何況還毫無一絲魅力可言

カレン：
妳自己說話不也一樣很沒禮貌！

C.C.：
既然這樣、就讓妳看看我的壓箱寶吧…

C.C.：
啊、主人…
我什麼事都會做的、還請您快點回來！

C.C.：
…嗯、就是這樣吧

カレン：
咦！
剛才那是怎麼回事！？

雖然FMP裡頭我是千鳥派的，不過這裡的C2實在是萌力突破天際去了…
PS：這裡有用到原作梗就是了XD

12.就算戴面具，也是大家都知道

ブシドー：
所謂武士之道、即是尋求一死之途！

ブシドー：
所謂修羅之道、即是尋求一戰之對手！

ブシドー：
而所謂遊戲之道！
即是尋求遊玩機戰一事！！

ブシドー：
…就是這樣
我的盟友啊、期待下次與你的再會哪

喂~~那邊那個杉田，快來認領你家的中村好嗎？

13.大哥你辛苦了…

沙慈：
結、結束了…？
好累啊…

剎那：
你做的很好，沙慈‧クロスロード
在你還沒習慣之前、想必所承受的負擔相當的大吧

ティエリア：
現在就不必再去想作戰的事了
讓自己好好休息養精蓄銳吧

アレルヤ：
該怎麼說呢…
他們兩人、變的相當體貼了呢…

ロックオン：
聽你這麼說、難道他們兩個以前的說話方式比現在還糟嗎！

剎那：
我們的戰爭仍在持續中
那麼、下次再會了

錄音哥是對的，終於可以體會你在破界篇的無奈了(拭淚

14.CB眾閒聊

フェルト：
啊、你結束遊戲了嗎？
不要勉強自己、要好好休息喔

スメラギ：
哎呀、フェルト？
妳不是要說、"劇情還在進行中…"的啊？

フェルト：
這種事情，只要慢慢的、仔細的進行就好了

ラッセ：
從那之後也過了很長一段時間哪
フェルト的個性也變的圓滑多了

ミレイナ：
雖然不清楚以前發生了什麼事
總之各位辛苦囉！

啊…這篇想不到要說啥
看彩陽賣萌就好了(　ﾟдﾟ)ノ☆( #)д`)

15.機器人？機械獸？

正太郎：
還有許多壞人存在！
上啊、鐵人！

鐵人28號：
！

正太郎：
…雖然我想這麼做、不過還是算了吧
敷島博士也告誡我，要好好的休息才行哪

正太郎：
那－好、今天就到這裡吧！
辛苦啦、鐵人！

鐵人28號：
！

這個鬼叫聲…鐵人28號是裝錯IC了吧

--
  ◢    ／◣  ◢    ◢◣  ◢    ／◣◢◣    ◢◣◢◣      ◢  ◢    ／◣
◢███◣◤◢  　　◣／◢███◣◢◣  ◣　◣／◣  ◣　◢◤◢███◣／
█／    ／◣█／    █      █      █◣  ◣█  ◥◣／◢◤  █      █  
◥███◣／█████      █      █◥◣  █    ◥█◤    █／    █  
◢      █◤█      █◤◢  █／  ◢█  ◥◣█◤    █      █████◤
◥███◤  ◥◤    ◤  ◥███◤  ◥◤  ◥◤      █◤    ◥◤    ◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.18.135
推 KenshinCS:All Hail Wakamoto！
推 windfeather:翻譯推
推 LHaEY:翻譯推一個
推 devon5:鐵人28號回話的聲音超好笑
※ 編輯: dokutenshi      來自: 114.47.18.135        (04/05 23:52)
推 yao7174:有真蓋特的話 看到敷島博士 讓人覺得很恐怖啊
推 gunng:28號裡好像也有個敷島博士?
推 toyamaK52:可惜28號沒和EVA暴走初號機來演場相聲
推 carllace:CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
推 freegreg:感謝翻譯推