[情報] 機戰UX 中段對話翻譯

[carotyao (HKT得到的注意總比沒有好)]

以下內容代轉自巴哈姆特BBS機戰版- GUNIT (GUNIT)


重複中斷了幾百次,大至上出現的就這些,共73個,若還有遺漏就再補充吧


聖戰士丹拜因 (1個)

"翔的自白"
翔:我曾聽說,拜伊斯通威爾是地上界絕對看不到的平行世界...
翔:我說不定,就是降臨到了那個所謂的平行世界
翔:｢超級機器人大戰 ｣ 下回 ｢聖戰士再臨 ｣, 戰雲正呼喚著我


麟光之翼(4個)

"約瑟夫和兩個惡友"
金本:以武力還武力啦, 所以說啊
約瑟夫:就因為這樣就叫我去找隱藏要素也...!
朗利:你老爸應該手上總會有記載隱藏要素的條件表吧
約瑟夫:就算有我覺得也不會有什麼好東西
金本:對約瑟夫而言可能沒什麼!
朗利:但對我們來說, 可能會有很厲害的東西呢!
約瑟夫:真是的...拜託可別扯上我啊

"約瑟夫和迫水王"
迫水:非常好啊, 玩家! 使用途中紀錄,以正當手續來結束遊戲,看的出具有身為聖戰士的
資格!
迫水:要不要當北條城的駙馬爺啊!
約瑟夫:請不要以為玩家們都一定是男性!要是女性不就太失禮了嗎!
迫水:那麼,女性就請休息吧,醒來時要給我好的報告
約瑟夫:玩家在休息時哪能進行遊戲啊

"約瑟夫、琉克絲與艾雷波斯 "
艾雷波斯:咦?在這裡結束未免太半途而廢了吧!
約瑟夫:今天已經夠了吧,繼續的下次再來就好
艾雷波斯:舒服的事不論多少次都能繼續做吧?
琉克絲:懶惰的菲拉利歐,竟然毫不知廉恥的講這種話
琉克絲:要注意遊戲不能玩的太過火,我聽說這在地上可是常識
艾雷波斯:我想要玩!...賈柯巴大人這麼說的!
約瑟夫:妳們兩人別在吵了啦,又不是再也見不到玩家了
艾雷波斯:真沒辦法... 那 我等著下次再一起玩喔

"反抗軍"
阿馬爾剛:琪琪、赫貝,就在這休息一會吧
琪琪:老人家先去休息吧,我要繼續玩下去
赫貝:等等,琪琪!別這樣
阿馬爾剛:聽好了, 遊戲不停的玩下去, 會墮落成卡洛.朗
阿馬爾剛:眼睛的疲勞會漸漸變成恐怖與憤怒,化成絕望的靈力能源
琪琪:那我可不要... 就乖乖的休息吧
赫貝:玩家的你也是,不要缺乏適度的休息喔


忍者戰士飛影(5個)

"喬與蕾妮、戴米安"
喬:我是真野喬,大家都看到我的活躍了嗎?
蕾妮:幹嘛弄得這麼爽朗啊,而且你又不一定會活躍吧
喬:怎麼啊,突然跑出來,現在有重要的事,待會再說
蕾妮:我說喬啊,差不多該休息,到我房間來吧?
喬:所以我就在跟玩家打休息的招呼啊!我可不是在玩啊!笨蛋!
蕾妮:什麼嘛 !人家難得...呸!哼!(走掉)
喬:真是的... 在火大個什麼啊 ,反正平常也老是這個樣子
戴米安:喂 喬, 蕾妮那傢伙哭了耶, 發生什麼事了嗎?
喬:我 我哪知道啊 ...嗯 突然想起有急事, 那麼玩家, 掰啦!
戴米安:喂 喬!  ...要我怎麼辦啊

"馬克的招呼"
馬克:我叫馬克.高爾, 真是的, 每次一跟著大哥就沒好事
馬克:老是都給大哥打倒敵人,我的等級完全沒法上升呢?
馬克:下回｢超級機器人大戰UX ｣,大哥～也分一些給我啦～

"蘿米娜與夏芙"
夏芙:公主 從剛剛開始,您就在做些什麼呢?
蘿米娜:我正在玩超級機器人大戰呢,聽說忍者會從遊戲裡面跑出來啊
夏芙:可是公主,您差不多該休息了...
蘿米娜:不行!忍者還沒有出現在我眼前!...啊...啊啊...
夏芙:公主 您果然還是開始疲勞起來了,請先什麼都不要想好好的休養吧
蘿米娜:我知道了... 夏芙 ,繼續的就等明天吧
夏芙:地球的各位,也請稍微休息一下吧

"艾爾鄉克乘員們"
伊爾赫拉:喬! 借我這個!拉多利歐星由我來拯救!
加梅朗:不, 伊爾赫拉大人! 這裡就交給我!
馬克:喂, 大哥, 不是說好這次要換我了嗎
喬:煩死了煩死了,機戰可是有劇情的,哪能途中借別人啊!
蘿米娜:那麼 喬會拯救拉多利歐星的吧!
喬:嗚...那當然!我會在今天內破到最後的!
蕾妮:唉呀唉呀,害臊起來了呢,竟然說要｢破到最後的!｣
蕾妮:玩家你玩遊戲可要節制喔, 這是蕾妮的請求

"哈扎特與多古"
???:火星開拓局長官,哈扎特.帕夏,是個比誰都熱愛地球、祈望和平、理想長官排名第一
的男人
???:這樣的他現在面臨了危機
哈扎特:(爆炸聲)竟然連宣戰布告都不做!?可惡...!
???:襲擊長官的神秘黑影究竟是? 下回  ｢哈扎特.帕夏的危機 ｣ 敬請期待
多古:...呼 這麼一來長官的人氣就一定能急速上升了, 真是好演技啊,長官
哈扎特:我偶爾也是會幹活的


武裝機甲 (9個)

"誠懇的請求"
城崎:社長,看來玩家要在這裡結束遊戲的樣子
石神:這樣啊...但是,可能的話希望你能早點再開
石神:因為我們 加上地球的命運都掌握在身為玩家的你手上啊
浩一:你在威脅玩家嗎!?
石神:你在說什麼啊, 這才不是什麼威脅...
石神:而是"誠懇的請求"
浩一:....!
石神:之後就好好的期待吧
城崎:期待是...指什麼呢?
石神:就是玩家迎接結局的時候啊

"浩一與城崎"
浩一:哪位?
城崎:我是城崎
城崎:...
浩一:... ...怎麼了,發生什麼事了嗎?
城崎:那個...
城崎:要不要現在一起玩機戰呢
浩一:...咦? 啊... 嗯, 應該沒關係的
城崎:謝 謝謝你! 就這樣!
浩一:咦?妳要去哪啊, 城崎!再說...機戰基本上都是一人用的...


"浩一與矢島"
浩一:不行啊,這一關不論怎麼都破不了
矢島:這邊就交給我吧,浩一
浩一:咦...?
矢島:別在意,從以前就是這樣的吧?
浩一:你要提起以前到什麼時候!現在已經和以前不一樣了吧!
矢島:的確 現在和以前不一樣,但是,我現在...很想玩機戰!
矢島:今後我也會在你無法破關的時候毫不考慮的幫助你吧,你想怎麼做?浩一...?
浩一:我要...我要...喂!你是想用裝帥混過去吧 矢島!?
矢島:哈哈...被拆穿了

"浩一與道明寺"
道明寺:我說早瀨啊,我有一個提案,你要聽嗎?
浩一:...你該不會又想說要輔助我吧?
道明寺:要是我跟你都當正義使者的話,就沒辦法好好進行遊戲了啊
浩一:你是說利用彼此的空閒時間來進行遊戲嗎
道明寺:我們可是｢出場側｣ 的人,有必須看到結局的義務
浩一:...我先問一下
浩一:你雖然講的很有理,但其實一半是抱持想要玩的心情才講的吧
道明寺:笨蛋!我是全部抱持想玩的心情!
浩一:我就知道!

"森次的玩法"
山下:為什麼不說出來呢...?
森次:這次的遊玩,個人的趣向佔了大部份,不想把事情弄大
山下:可是...可是...結果事情還不是弄大了嗎!
泉奈:..嗚嗚...總算結束了...
靜奈:"禁用精神指令"、"禁用主角"、"禁用RESET"玩法都太難受了...
山下:你看 森次先生的玩法太強害那兩人都變得亂七八糟了啦
森次:...是啊, 這次實在是我的失策
山下:啊,那個,各位玩家請自由的遊玩沒關係的

"學遊戲的宗美"
泉奈:在這要降到｢海 ｣裡...
宗美:原來如此～那麼,在這場合就要浮在｢空 ｣中再...
泉奈:嗯! 就是這樣,學得非常快呢～
靜奈:幹啥啊,泉奈,在教宗美叔遊戲啊?
泉奈:嗯 宗美先生,說不定滿有遊戲的才能喔
宗美:唉呀 沒這麼好啦,而且塔利斯曼也有教我遊玩的技巧
靜奈:咦!?難道是MACHINA過去戰鬥資料的回饋...?
泉奈:塔利斯曼以前在做些什麼啊...?

"澤渡與正樹"
澤渡:我搞不懂啊,正樹
正樹:指什麼?
澤渡:明明資金還有剩 ,為何久嵩不用?
正樹:...你在說什麼
澤渡:別裝蒜了,應該有吧?能夠把我機體全改滿的資金啊
正樹:...
澤渡:我說啊,就告訴我吧 正樹, 為什麼不用啊
正樹:...你沒有知道的必要
正樹:(不能說啊,因為澤渡每次弄壞韋駄天的修理費,讓剩餘資金都見底了... )

"傑克與尤莉安奴"
傑克:玩到這裡結束啊, 正好 ,我也來稍微休息一會...!?
傑克:不見了!?我的牛奶不見了!? 準備好休息時喝的牛奶不見了!!
尤莉安奴:幹嘛啦,很吵耶
傑克:尤莉安奴 有看到我的牛奶嗎!? 我有好好寫上名字的呀...
尤莉安奴:我哪知道啊,那麼想喝的話,就喝我的好啦
傑克:妳是呆子嗎
尤莉安奴:嗚...出乎預料的反應... 果然不是對小朋友講就很無聊呢
傑克:妳在講些什麼鬼話...比起這個快給我牛奶! 牛奶!
尤莉安奴:...唉 玩家你就別管他,好好休息吧

"加藤"
加藤:竟在這裡中斷了啊,那麼就給個遊戲再開時的建議吧
加藤:從現在開始所講的事端,都存在於一條明確的線
加藤:命中率的0%和1% 99%和100%,就體感上可能都是一樣的
加藤:聽好,想要能愉快的玩下去就去想像吧,去預測接下來的發展、現在自己該做些什麼
...等
加藤:不過,要用靠硬幹的遊玩方式也行,因為這也是你想像的結果


機神咆吼 (5個)

"九郎與霸道主僕"
九郎:啊啊!資金不夠, 沒辦法改造DEMONBANE!
琉璃:大十字先生, 你連玩遊戲都會缺錢啊?
九郎:嗚嗚...被人這樣一講就
溫菲爾特:大十字大人,戰鬥時在要打倒資金多的敵人...
溫菲爾特:或著是用地圖兵器一起打倒複數的的敵人時
溫菲爾特:建議您可以使用精神指令的｢幸運 ｣
琉璃:嗯 這是常識呢
九郎:我看起來像是會有｢幸運 ｣嗎!?不像吧!?不! 應該說絕對看不出來!
九郎:...自己來講就更沮喪了
溫菲爾特:失禮了, 那麼,就請哪位來幫你｢祝福 ｣如何?
九郎:｢祝福｣! 對喔 還有這一招!
九郎:這樣一來不只是改造資金,連食費都能飽滿,果醬也能盡情的塗!哇哈哈哈哈～
九郎:哈哈哈...哈... 唉...連在這裡我也沒辦法逃出貧窮的生活呢...

"九郎與阿爾、艾妮亞"
艾妮亞:啊 在這邊結束? 辛苦了~!
艾妮亞:那要先吃飯呢?先洗澡?還.是.要～
阿爾:喂　汝在講些什麼!　剛剛的話可不能當沒聽到!
艾妮亞:嘻哈哈哈哈! 阿爾真是小孩子呢
阿爾:什...!?
九郎:艾妮亞 捉弄阿爾就到此為止, 要不然...
艾妮亞:身材也和艾妮亞不同, 貧乏的要命
阿爾:呃呃呃呃...
艾妮亞:忌妒了嗎?就算用那眼神看也不能分給妳的啦
阿爾:這 這 這個!!!大蠢蛋啊!!(攻擊)
艾妮亞:我躲
九郎:咦...!?
九郎:嗚啊!!?果然還是我被犧牲...!!
艾妮亞:九郎好好笑! 啊哈哈哈哈～

"韋斯特博士與艾爾紗"
韋斯特:什麼～!?竟然在這半途的地方中斷嗎!?
韋斯特:這就像是把要泡三分鐘的泡麵,才泡一分鐘就吃掉一樣的失禮啊!
艾爾紗:博士 換個角度來想蘿撥
韋斯特:啥!?
艾爾紗:因為玩家進行了中斷SAVE,所以艾爾紗和博士的出場機會才能增加蘿撥
韋斯特:喔喔! 真不愧是艾爾～紗 ,的確正如艾爾紗所講的!
艾爾紗:博士真是有夠單純的蘿撥, 玩家就趁現在,快點回到標題畫面蘿撥

"逆十字眾與迪利昂大師"
卡利古拉:找我們有話說是?
亞庫托斯:各位,不覺得大導師的行動有點可疑嗎?
迪杜斯:喔 這是對大導師的不信任嗎?
亞庫托斯:各位可以用自己的眼睛去看看吧
克拉帝烏斯:真是的,幹嘛講的這麼扭捏 有話就快講啦!
提別留斯:我腦子已經爛掉了,不擅長聽複雜的話啦
亞庫托斯:大導師完全放著C計畫不進行,就只在進行著遊戲
迪利昂大師:哼哼哼...不會膩啊, 不管重複幾萬次、幾億次都不會膩
迪利昂大師:這也是一種無限的咒縛,就算追求終結也結束不了的咒縛
艾傑爾特蕾塔:主人...
(第二輪後追加下面一句)
迪利昂大師:不只是余的利貝爾雷吉斯,現在的你,甚至可以集結任何的可能性也說不定

"命運宿敵"
迪利昂大師:余被召喚至這個空間就表示,這次仍然沒有分出勝負而結束了吧
艾傑爾特蕾塔:是的, 主人
迪利昂大師、艾傑爾特蕾塔:下次一定是絕望的終焉
九郎:阿爾 下次一定要把他們打倒!
阿爾:就是這氣勢, 我的主人啊
九郎、阿爾:下次一定是和平的明天!
迪利昂大師:不管會是什麼樣的結果
九郎:要是沒有繼續再開的話就沒法開始! 拜託你啦!


蒼穹的法夫那(11個)

"一騎與總士聊天"
一騎:啊...要在這邊結束了嗎?
總士:機會正好 來 聊天吧!
一騎:突然說要聊天也...
真矢:(啊 是一騎和皆城... 正好在交談呢)
一騎:...那個 總士有什麼想問我的嗎?
總士:....嗯...對了 我和遠見哪一個比較重要呢?
真矢:(咦!?)
總士:要是兩人都遇到危險了, 你會以哪邊優先?我想聽在指揮系統混亂時,一騎你會做的
判斷
一騎:什麼嘛 原來是這種事
一騎:當然不能做比較囉,兩邊都是我重要的朋友啊
總士:呵...我就知道是這樣
真矢:(｢朋友｣嗎...)

"一騎與卡農的問答"
一騎:卡農 妳要繼續接著玩遊戲嗎
卡農:曾經玩過一次 ,但現在不玩了
真矢:不玩了?
卡農:道生要我眼睛稍微休息,命令我待機
卡農:...解除命令還沒來
一騎:卡農 妳想怎麼做?
卡農:我...我現在就想繼續玩!
一騎:那就玩就好啦,妳已經充分休息了啊
總士:玩家那邊也由我作許可,但是,得要在休息過...之後
真矢:當眼睛休息過後 ,你 在那裡嗎?

"翔子與甲洋"
翔子:嗯嗯...
甲洋:有什麼我能幫上忙的嗎, 羽佐間?
翔子:春日井...
翔子:那個啊...其實是, 超級機器人大戰我怎麼樣都破不了關
甲洋:我明白了 我來幫妳破吧
翔子:謝謝你...還有呢 ,我想請你重用一騎來破關...
甲洋:我 我知道了...
翔子:一騎會不會很高興呢...
甲洋:(只要翔子能夠笑就好 我沒關係的...)

"咲良、劍司、衛三人組"
衛:玩家好像已經要結束了
劍司:雖然有點可惜, 但也沒辦法啊
咲良:那麼 衛 你來做個了結
衛:咦～我!?沒辦法的啦
劍司:我就知道...來戴上去!
衛:我們等待著再開的日子! 沒錯! 因為絕對沒有不會昇起的朝陽的!

"四人"
一騎:劍司 請你來說明一下 ｢中斷SAVE ｣
劍司:好啊!
劍司:｢中斷SAVE ｣就是能在攻略中的關卡進行中斷, 再繼續開始的便利機能!
一騎:謝謝你, 劍司, 卡農 請妳說明｢中斷SAVE ｣的注意事項
卡農:我知道了 要注意的是 ｢中斷SAVE ｣能保存的資料只有一個
卡農:要是進行新的｢中斷SAVE ｣, 之前的｢中斷SAVE ｣就會被消除, 這樣行嗎?
一騎:謝謝你, 卡農, 遠見, 最後請妳教玩家的各位最不能忘掉的事
真矢:遊戲是有結局的,所以最重要的就是不要放棄持續下去
一騎:謝謝你, 遠見
一騎:我們就在這裡,會一直等著你再度開始的...

"預告"
旁白:被託付的希望、重複的過程、不變的結果
旁白:下回 超級機器人大戰 ｢試行 -重複- ｣
旁白:你在那裡嗎?

"一騎咖哩"
咲良:攻略 辛苦啦,有沒有讓我大活躍啊?
一騎:那,我們也來休息吧
劍司:對啊,正好肚子也餓了
真矢:那麼 一騎, 你來作咖哩吧, 我要很甜很甜的口味喔
卡農:我普通的就好
劍司:我要南國風味的,麻煩要辣的喔
咲良:我要用雞湯當湯頭的
一騎:等一下!你們一口氣講我也...
真矢:玩家們就好好休息吧,來 一騎
一騎:我們會一直, 等著的

"芹的招呼"
芹:...啊!遊戲結束就表示...你也是來和乙姬說話的嗎?
芹:乙姬一定也在等著喔!請你多跟她說話,多教她些各種事情喔
芹:那麼 再會了!

"學生會"
廣登:終於,結束囉!
卡農:你們,是不是搞錯什麼了 我們可沒有休息的時間
里奈:咦...這是怎麼回事?
劍司:利用玩家這段休息時間,我們現在要開始學生會的工作
里奈:咦～在這種時候喔～!?
卡農:就因為是這種時候,不滿的話缺席也行
劍司:不過,就要改成作業喔
廣登:沒有這樣的吧,會長!
卡農:我們能否取回真正的日常生活,全取決於你的手
卡農:請求盡快再開

"對暉的教育"
暉:太好了...!我打倒了4個耶!要不是敵人逃了還能再多打倒幾個的說
暉:要是下次能來更多就好了
真矢:嗯 要是在遊戲裡玩的話,這樣是沒關係的喔 暉
卡農:很明白呢 要敵人來的越多,代表資金的增加也更多,雖然也要看情況,不過可以高興
暉:嘿嘿～
咲良:但是啊 遊戲玩太久可不行,實戰也不能如此
咲良:要是沒辦法分出區別,可不會這樣就算了啊
暉:是 是的...!
真矢:(哇...卡農和咲良,真是完美的糖果和鞭子)

"一騎與操"
操:我就是想玩這個! 皆城總士玩過的遊戲,我想再更理解他!
一騎:所以要用總士的記錄玩嗎?
操:因為已經進行到途中了啊,要玩嗎?大家一起玩會更好玩
一騎:明明就不是自己的記錄...玩起來會有趣嗎!?
操:一騎不想看結局嗎?
一騎:你不明白嗎?總士會怎麼想!
操:!!這是! 玩的記錄被改掉的痛楚...被消除的痛楚...好悲傷...無法忍耐...!
操:我知道了...我會從開頭玩起的...
一騎:這樣就好 來主...玩吧,不論多少次,就算從最開頭開始也不要氣餒,持續的玩到結局


飛燕 HD(4個)

"飛燕(1)"
飛燕:這裡 是哪裡...?
飛燕:我... 又要變得孤獨一人了嗎...
飛燕:離別 總是來的很突然呢...
飛燕:再見...

"飛燕(2)"
飛燕:難道說 要離別了?
飛燕:那個... 那個...
飛燕:我...我是...我是誰?
飛燕:第一次的遊戲是什麼?

"飛燕(3)"
飛燕:今天真的很謝謝,太高興了
飛燕:其實還希望能多陪一會兒的
飛燕:要是以後還能再見面就好了
飛燕:加上感謝的心情... 再見了

"飛燕(4)"
飛燕:晚安, 我又要變得孤獨一人了
飛燕:要是能再見面就太高興了
飛燕:一定 能夠...再見面吧?

SEED DESTINY(1個)

"真與基拉"
真:戰鬥, 總是結束不了呢
基拉:真令人討厭呢, 但是為了結束戰鬥, 我們也不得不持續戰鬥
真:為了創造花朵能一直綻放的世界...
基拉:但是 ,現在就休息吧, 要不然玩家會很辛苦
真:說的...是呢,那麼我就去休息了
基拉:你也稍微休息一會比較好吧?那麼再見


劇場版00 (5個)

"鋼彈尖兵們"
洛克昂:嗨 辛苦了,遊戲還有趣嗎?
提耶利亞:以你來說是非常賢明的判斷,長時間的遊戲對眼睛負擔很大
阿雷路亞:的確,該休息時就該要休息
哈雷路亞:你在說什麼! 一口氣衝下去才是當然的吧!
提耶利亞:剎那 你怎麼想?我想聽身為變革者的你的意見
剎那:戰鬥不是只有這遊戲而已,去準備別的戰鬥,也可以算是一種戰鬥
阿雷路亞:呵呵,真像剎那呢
洛克昂:似乎就是這樣,休息過後再和我們一塊大鬧吧!
剎那:現在休息吧,但是,我也期待你的歸還

"提耶利亞與剎那"
提耶利亞:剎那,為什麼不繼續遊戲了?
剎那:....
提耶利亞:遊戲現在正在被中斷,剎那 快說不繼續遊戲的理由
剎那:...我不知道
提耶利亞:果然 是身為變革者的直覺讓你這樣做的吧
提耶利亞:就算不使用吠陀的情報,也能知道玩家還有其他事要做
提耶利亞:你是從玩家感受到了一些東西,所以在無意識的情況下中斷遊戲
剎那:...是這樣的啊,我現在明白了,遊戲要適度的,不中斷不可這點

"阿雷路亞與瑪莉"
阿雷路亞:遊戲的後續... 妳那麼在意嗎? 瑪莉
瑪莉:嗯... 總覺得有奇怪的不安感
瑪莉:對不起,要你陪我的任性
阿雷路亞:沒關係的,相信玩家也這麼覺得,就這樣繼續下去也不錯

"葛拉哈姆與剎那"
葛拉哈姆:我等很久了!這個時候!
剎那:你..!想做什麼!
葛拉哈姆:我也真是被嫌棄了!當然! 我希望遊戲繼續進行!
剎那:很遺憾的, 玩家正要結束遊戲了
葛拉哈姆:什麼!?
剎那:要遊戲繼續的絕對條件為等玩家再度開始
葛拉哈姆:原來如此...那麼那邊的玩家!
葛拉哈姆:我就直說吧!我相信你會早一秒再度開始遊戲
葛拉哈姆:那是因為,你和我也連繫著一條命運的紅線啊!

"托勒米乘員"
菲爾特:你要在這一時中斷對吧, 我明白了, 請好好休息
皇:很確實的時機呢
拉瑟:要是再繼續,身體可受不了呢
米蕾娜:....
皇:米蕾娜 ,怎麼了,不用對玩家說些慰勞的話嗎?
米蕾娜:米蕾娜我...
菲爾特:米蕾娜...?
米蕾娜:米蕾娜我就算玩家先生要中斷遊戲...也最喜歡玩家先生了!
拉瑟:呦～這下子,不快點回來可不行呢
皇:我也期待你今後會以什麼樣的戰術計畫來攻略下去呢
皇:那麼,再會了


三國傳(4個)

"三結義"
張飛:塊!!!～
關羽:張飛 你是在模仿誰啊?
張飛:當然是呂布啊 那傢伙不是老是這樣講嗎?
關羽:他應該是講"魂"!!!～ 才對吧!
關羽:再說你又不是看文字的,為什麼會把魂跟塊搞錯啊!
張飛:不對 我講的才是對的!你才是騙人的,這個鬍鬚騙子!
關羽:你說什麼!在下絕對不會說謊!
劉備:兩人好像都餓到情緒激動的樣子...
劉備:那邊的你,不可以因為肚子餓就和別人吵架喔!
          (Justice Fight!)

"尚香特製甜點"
孫權:呼～今天就到這吧
孫尚香:辛苦啦,要不要來點尚香特製的甜點啊?
孫權:喔 真周到呢,妳也總算像個女孩子了...
孫權:嗚噁!
孫權:嗚啊啊啊 尚...尚香!妳到底加了些什麼在饅頭裡啊!?
孫尚香:咦...?水銀不是調味料嗎?
孫權:嗚啊啊啊啊!妳當我是秦始皇啊!!!

"三侯"
孫權:咦!?已經要結束了喔!?
劉備:喂 那邊的你!這樣子,可是無法拯救這星球的明天喔!
曹操:劉備 孫權!別說愚蠢的話!
劉備:怎 怎麼啊,曹操...
曹操:余是為讓疲累的眼睛能夠得到濕潤而說的
曹操:能讓眼睛濕潤的方法只有一個...就是休息!
孫權:為了家人而休息也是一種勇氣嗎...
劉備:說的...對呢 那麼 我們也來休息吧!
劉備:那邊的你!絕對,要再來玩喔!
          (Justice Fight!)

"貂蟬的宣傳"
貂蟬:那邊那位玩家啊...你能為了我買這款遊戲嗎?
孫尚香:喂...等等!為什麼妳會在這啊!
貂蟬:奉先說由我來宣傳遊戲會更熱賣的
孫尚香:什麼宣傳...看到這個的人都是已經買了遊戲的人吧
孫尚香:根本不會有啥宣傳效果啊!
貂蟬:!? 怎...怎麼會...那...我是為了什麼...
貂蟬:為了什麼要發出那麼嬌豔的聲音啊!!!!
呂布:哼哼哼...我聽到了,貂蟬... 妳靈魂的吶喊啊!


凱撒 SKL(4個)

"地獄搭擋"
海動:啊啊!? 你這傢伙,幹嘛擅自結束!快點給我回到遊戲!
真上:這點我抱持同感
海動:因為想要玩所以去玩
真上:因為想繼續所以繼續
海動 真上:要玩機戰不需要什麼大義名份!
真上:趁早繼續可是為你自己好
海動:聽到了嗎! 絕對啊!

"地獄搭擋與由木"
真上:中斷記錄啊 頂聰明的嘛
海動:你在說什麼鬼話啊!都打到這裡了竟然想逃掉,只有蠢蛋才會幹的吧!
由木:你說的太過份了!海動特務中尉!就是因為有不能繼續的理由才會就此打住的吧!?
海動:去 我知道了啦...要是累到出啥差錯也很傷腦筋啊,好好休息過要再讓我大鬧一場啊
!
真上:你倒是難得講這麼明理的話呢
由木:就是啊
海動:你們這些傢伙!

"颶風與由木"
颶風:在這結束遊戲啊
由木:辛苦了!
颶風:雖不是指那兩個戰鬥笨蛋,可不要過度沉迷遊戲啊
颶風:要是變成長期戰,我和你都撐不下去的啊
由木:雖然很謝謝你玩,但還是要保重身體
由木:那麼請好好休息喔!

"奇械島眾"
卡蘭:在這邊暫時退下了啊,我還真是被小看了呢
卡蘭:但是你一定會回到這遊戲的,這就是命運
獠牙:你這傢伙,該不會...裝成因為累了中斷 其實想馬上就回來吧!
獠牙:倒是滿會動點腦筋嘛,嗯嗯?
颶風:卡蘭還有獠牙,當然還有我們八稜郭都等著你回來啊


HEROMAN(6個)

"喬依與賽伊"
喬依:辛苦了!
賽伊:喔, 遊戲結束啊... 喬依,我想到一個好主意,耳朵借一會兒
喬依:好主意?
賽伊:那個啊...(悄悄話)
賽伊:如何?
喬依:咦!? 這有點...
賽伊:沒關係啦沒關係啦
喬依:咦...那就
喬依:機～戰 終結!!!
HEROMAN:...?
賽伊:啊哈哈哈哈!做的好耶,喬依!哈哈哈
喬依:果然還是不該做的啦!

"喬依與荷莉"
荷莉:噫嘻嘻
喬依:姊姊 妳在做什...咦? 哇啊啊啊!那是我玩的記錄!
荷莉:啊 稍微玩一下 就一口氣繼續下去了
喬依:真是的 不要擅自繼續啦!劇情都不明白了...這... 哇啊啊啊!資金全都沒了啦!
荷莉:誰叫你珍惜似的存了一大筆錢啊, 反正又不是丟掉,不要有意見啦
喬依:啊 啊啊啊...而且使用方法的效率很糟...
荷莉:有什麼關係,又不是破不了關
荷莉:喂 那邊的你也是,要是一直把遊戲記錄放著不管的話,就由我來繼續囉
喬依:就說要妳住手了! 啊啊啊 辛苦了!

"喬依與休斯"
喬依:那個...休斯先生
休斯:嗯 怎麼了,難道是戀愛的商量嗎?
喬依:不是啦!那個...休斯先生覺得怎樣才能讓HERONMAN變的更強呢?
休斯:讓HERONMAN變的更強的方法?這個嘛...
休斯:HERONMAN的缺點是不能飛還有不擅長水中戰,應該要找適合的搭擋機體吧
喬依:謝謝你,休斯先生! 到下次戰鬥前我會好好考慮!

"威爾和尼克"
威爾:好像又有新的傢伙成了喬依伙伴了
尼克:真的嗎 威爾?哪個哪個...
尼克:...啊啊 不行啊,這傢伙派不上用場,不需要待在部隊
威爾:去! 又是個派不上用場的,遊戲也結束了,走吧
尼克:啊 等等我啊 威爾!
賽伊:真是的...明明要是好好培育的話,說不定會有些特典等等或什麼的都有可能的說...
賽伊:玩家有空的話,可以多多試試,一看沒什麼幫助的傢伙,說不定也會變的超強喔?

"南博士與休斯"
南:你這傢伙!該不會忘了我的存在就想結束遊戲吧!
南:想都別想!只要以我的科技,下一關我和MR-1就...
休斯:到此為止!遊戲馬上結束!這是總統命令!
休斯:重復一次!把遊戲結束!遊戲已經藉由玩家的手中斷了!遊戲就到此為止!
南:嘖! 可惡的休斯 多管閒事...!
南:聽好了!玩家!就算你結束了遊戲,我的野心也不會結束的!

"宣傳"
旁白:戰略模擬遊戲 ｢超級機器人大戰 ｣ !
旁白:利用本世紀的最大演出所呈現的畫面!
旁白:｢HEROMAN ｣ 也有參戰! ｢超級機器人大戰 ｣ 絕贊發售中!英雄就是你!


劇場版MF(7個)

"雪莉露與蘭花"
雪莉露:嗨～久等了!對於要中斷遊戲的你,為了讓遊戲再開的我們要給你傳話!
蘭花:這次的遊玩情況怎麼樣呢?即使有些失敗,到最後為止也不可以放棄喔!
雪莉露:只要大家一起努力,任何時候都會產生奇蹟的! 要上囉 蘭花?
蘭花:是!雪莉露小姐!
雪莉露、蘭花:準～備!聽我們的歌聲吧!

"三角關係"
雪莉露:有人,叫那邊的玩家馬上重新開始遊戲
有人:啥...?別開玩笑了!
蘭花:就是說啊,即使是有人也...
雪莉露:不要說些五四三的,快點去說,你不是要對我的命令絕對服從的嗎?
蘭花:絕...絕對服從!?
有人:不是! 喂,妳現在在想像些什麼啊!
蘭花:...絕對服從...
有人:...呃,蘭花的誤會要趁中斷的期間想辦法解開
有人:玩家你盡可能快點重新開始...啊...要是能再給些時間就幫上忙了,那麼,就多多拜
託了!
雪莉露:那,我等著你喔

"布雷拉和雪莉露"
布雷拉:雪莉露小姐
雪莉露:布雷拉!?什麼事?
布雷拉:非常抱歉,玩家的中斷比想像來的還快
雪莉露:要結束了?我的演場會可才剛開始啊!
布雷拉:關於這點即使是我和葛蕾絲女士也...
雪莉露:嗯～算了,今天就暫時饒了你
雪莉露:所以說,請你快點回來吧
雪莉露:呵～這種殺必死可是不常有的喔

"奧茲馬的訓誡"
奧茲馬:你要不幹了嗎? 就因為不懂機體的運用方法...
有人:.....
奧茲馬:果然是這樣啊,有人 你怎麼看我?
有人:咦...?隊長就是隊長啊...
奧茲馬:哼...你不懂啊,不管看起來怎樣...
奧茲馬:當指揮官! 當誘餌! 當前鋒! 當輔助!然後這全部都是我! 我就是這全部!
奧茲馬:只要想做什麼就什麼都能當啊!
有人:...! 隊長...!
奧茲馬:的確 每個機體都有各自擅長和不擅長的地方,但是要以自己的意志如何使用都是
自由的
奧茲馬:相反的 資金和技能零件是有限的,所以要問自己,今後要讓機體去扮演什麼樣的角
色!
奧茲馬:身為玩家的你也隨自己高興去培育吧,但是,可別忘了我講的話啊

"組樂隊?"
露加:辛苦了!
葛蘭:本來抱著試試的心情開始練習歌曲,看樣子好像還不錯的樣子呢
米雪爾:乾脆,就這樣出道如何?
葛蘭:那 我跟米雪爾當雙主唱嗎?
卡娜莉亞:嗯,應該會這樣吧
米雪爾:這下子,淑女們的邀約又會增加了呢
葛蘭:!...米雪爾,你這傢伙,這打算還是免了!

"同是孤獨人"
傑夫利:各位 現在開始是自由行動時間 請各位自己隨意放鬆身心吧
莫妮卡:艦長打算做什麼呢?
傑夫利:我嗎?我應該會去衝浪...
莫妮卡:如 如果可以的話 可以讓我共行嗎!?
傑夫利:嗯?好吧,沒關係
凱西:奧茲馬,偶爾去唱個卡拉OK如何?
奧茲馬:喔 那麼,就來個很久沒一起合唱的FIRE BOMBER吧
波比:什麼跟什麼嘛 ,大家都這樣...
波比:...吶 玩家先生,現在孤單一人的就剩下我跟你了, 要是你願意的話,就來讓我燃燒
...
波比:才～怪 開玩笑的啦,會寂寞的,就這樣結束吧...多謝你的遊玩啊
波比:嗯哼～這種殺必死可是不常有的喔

"蘭花與友人"
蘭花:啊!有人! 太好了 能在遊戲結束前見面...!
有人:蘭花...怎麼了嗎?
蘭花:那個啊 我有些想說的話無論如何一定要跟有人講...
有人:想說的話?
蘭花:啊 與其說是想說的話 嗯 那個...
有人:什麼啊 快點說吧
蘭花:我...對有人 喜 喜...
蘭花:有人很喜歡機戰是真的嗎?
有人:啊...?嗯 是的
蘭花:果然米雪爾的情報是真的!我也正剛開始 下次一起玩吧!
有人:...蘭花 機戰是只能一人玩的喔
蘭花:咦咦～～～～～!?


獸裝機攻斷空我(3個)

"葵的招呼"
葵:你好 遊戲辛苦了,我也正好想睡了,就讓我休息一會吧
葵:你也要好好休息喔?休息過後再來一起大鬧一場吧!
葵:那麼下回也在 ｢超級機器人大戰 ｣
葵:一～起上吧

"葵與克拉拉"
葵:辛苦了,這次就由身為D小隊之美女的我和克拉拉來招呼吧
克拉拉:那是自己該講的話嗎?
葵:有什麼關係 是事實啊
克拉拉:可是,為什麼艾達不在啊,她是偶像應該更適合來的啊
葵:艾達在和強尼約會中
克拉拉:...嘖! 那,就沒辦法了
葵:別賭氣了,要上囉,準備...
葵、克拉拉:｢超級機器人大戰UX ｣ ,等著你下次遊玩!

"朔哉與強尼"
朔哉:去上囉!
強尼:喔 朔哉也要休息了嗎?
朔哉:唉呀? 強尼,你不是去跟艾達約會了嗎?
強尼:那個,因為進來了推不掉的工作所以...
朔哉:那可真倒楣啊,那就和我一起打遊戲結束的招呼吧
強尼:嗯嗯 好啊 那麼...
朔哉、強尼:下回也在超級機器人大戰!
強尼:來跟我握手!
朔哉:啊!又被搶先講了!


原創(4個)

"極樂亭理查特"
理查特:你好~我是落語家兼牧師的極樂亭理查特是也,然後這位是我弟子沙耶
沙耶:大家好Peace,那麼,就先來段夠蠢的滑稽話
阿尼:請 請等一下!
理查特:什麼事啊,少尉,在正要娛樂人家的時候
阿尼:玩家正想要結束遊戲 在這時候來個夠蠢的滑稽話有點...
理查特:唉～你真的有夠正經八百的呢
沙耶:我知道了,既然少尉都這麼說了,那接下來的部份就留到世界和平之後再說吧
阿尼:我很期待那時哦,兩位能一起站在舞台上的日子...

"極樂亭沙耶"
沙耶:各位好啊 這裡是極樂亭沙耶,那麼馬上就開始本週的大喜利單元
阿尼:那 那個啊...請問為什麼我坐在解答者的位子上啊?
沙耶:那當然是因為,你要負責回答啊,那麼第一題!
阿尼:咦 咦咦咦!?真的!?
沙耶:用古典落語的｢芝浜｣做題,用不用必中的攻擊來解,其意是?
阿尼:嗯~ 這個...啊 想出來了!
沙耶:好,請回答!
阿尼:也就是,又得要RESET了
沙耶:接著下一位請準備

"金與亞尤爾"
亞尤爾:嗚...啊 啊啊啊! 那邊...不行!
金:怎麼了,亞尤爾,為什麼自己一人在叫苦連天?
亞尤爾:不是的,其實是... 媽媽說要我玩這遊戲當作戰鬥訓練...
金:超級機器人大戰啊,我不覺得這能當戰鬥訓練啊...
亞尤爾:可是,我從這遊戲裡頭學到非常多的精神 特別是...
金:"愛" 對吧...?
亞尤爾:!? 史貝沙上尉...
金:最重要的東西是"愛",不管是遊戲,還是現實都一樣的
亞尤爾:嗯!是的!

"阿尼與沙耶"
阿尼:已經,回不到那時候了...
沙耶:隨波逐流,隨風而逝
阿尼:若那是我們選擇的道路的話
沙耶:若那是我倆生命的意義的話
阿尼:終將到來的會是相愛之日嗎
沙耶:亦或是通往地獄的道路呢
阿尼:見忍草,無比思念過往
沙耶:我身衣袖,受夜露所濡

阿尼和沙耶的落語用語跟和歌超難翻的...還去調查了一下


--
「當Fans說過已經足夠了、滿足了;或者秋元老師對我說我已經做的夠好了、辛苦了」
 曾經我這樣說過，當我聽到這些話那就是我畢業之時，但是當阿醬宣布畢業後我改變
 主意了，我希望能盡可能的最後一個畢業，這樣當你們在外面遇到難受的事情的時候
 ，回到劇場這個家來，還我跟粉絲在，你們永遠不會是孤單的。 AKB48-篠田麻里子
                       渡辺麻友、篠田麻里子、河西智美、AKB48情報翻譯BLOG
                       http://home.gamer.com.tw/creation.php?owner=carotyao

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.21.208
推 asukarei:純推尤莉安奴的ㄋㄟㄋㄟ
推 windfeather:翻譯推
推 ice76824:原來那麼多 ( ′_ >`)
推 a12582002:落語推廣遊戲
推 pohanisgood:73個也太誇張了
→ qsakurayuki:調味料水銀.....劉備塊陶阿
推 cRossdaRk:沒有跨作品的腳色對話有點可惜。
→ cRossdaRk:Z2中，希洛 激勵哥 剎那三人的中斷雖然只有幾個字，但
→ cRossdaRk:快笑死我><
推 KHFM:翻譯辛苦了!! 這次中斷對話真的好多XDDD 就等NICO有完整版了
推 srw234:借問一下 2ndOG的中斷對話是不是不多啊? 玩的時候 發現一下
→ srw234:子就開始重複了 最近玩UX之後這種感覺又更強烈了...
→ KHFM:2OG 中斷對話不多 十幾個左右而已