有關ss501的來電鈴聲及MORNING CALL

[F8904017 (帥哥真是我的精神食糧)]

SS501出了一張”Shiny Voices”的專輯
裡面都是孩子們的來電鈴聲及morning call
看起來蠻多人有興趣的
我特地整理出來孩子們到底在講些什麼
有些單字找不到或聽不懂的就大約帶過請大家見諒
來源請參考2913

Ps~我想很多人都希望SS501能當大家的”歐巴”
(雖然他們對我來說是”同生”= =)
既然服務大家, 就把”歐巴”留著, 讓大家盡情幻想囉..(呵呵…XD)

1. 焦點新聞(奎鐘)
午安, 目前為您播報焦點新聞
我是大家的主播, SS501的中心---奎鐘
今天第一則也是最後一則的新聞
據說SS501的團員都在爭奪一名女子
這個神祕的女子究竟是誰
現在馬上告訴大家
這位女子是…
(鈴聲)
Ladies and gentleman~
就是你啊!!
可是那位女子最喜歡的可是奎鐘我喔~(笑)
現在全部聽完之後希望你能接電話了
親愛的快接電話吧~
(電話鈴聲+SS501音樂)

2. 太陽曬屁股囉(奎鐘)
(馬蹄聲)
該起床了, 太陽都曬屁股了,還在做什麼呢
昨天不是打電話給我要我叫你起床的嗎
(@#%$^$)
親愛的
哥哥我為了叫你起床可是費盡心思呢
你再不起來我要生氣囉
世界上最辛苦的就是起床這件事了對吧
現在聽了哥哥我的聲音起床的話, 就給你一個吻當作禮物喔
什麼?你說什麼時候給嗎?
好吧~今天心情不錯
親!
這樣行了吧~快起床吧~
(SS501音樂)

3. 假裝沒聽到嗎?(永生)
(電話鈴聲)
哈囉, 我是SS501的永生哥, 電話來了, 快接電話喔~
(電話鈴聲)
哥哥都這麼提醒你了, 還假裝沒聽到嗎?
(電話鈴聲)
嘖~真的是太過分了~
(電話鈴聲)
(SS501音樂)
永生哥哥和SS501其他哥哥們就會像這樣總是在你身邊別忘囉(聽不懂亂掰了一些)
像這樣電話來的時候我也會馬上告訴你喔
(電話鈴聲)
等一下!
話說, 你什麼時候才要接電話呢?
(電話鈴聲)
(SS501音樂)

4. 親愛的趕快起床吧~嗯~(永生)
(喇叭聲)
起床~起床~
現在所聽到的聲音是永生哥為了要叫你起床的聲音
親愛的快起來吧~~~~~~~~~(撒嬌)   XD
(喇叭聲)
永生哥我很傷心喔~還不打算起來嗎?
昨天不是說要我一定叫你起床的嗎?
現在該起床了啦
說1,2,3之後就要馬上起來喔…
(SS501音樂)
永生哥今天也會為親愛的你加油喔~
Have a good time
(SS501音樂)

5. 起床的話就送你一個吻喔(政民)
(電話鈴聲)
起床囉~是誰說一早起來就想要聽到我的聲音啊?
哥哥我要生氣囉~
(電話鈴聲)
快起床吧
(電話鈴聲)
再不起床的話, 政民哥我會擔心的喔
你想要讓我擔心嗎
(電話鈴聲)
如果不想讓我擔心的話, 現在馬上給我眼睛睜開起床~
(電話鈴聲)
如果寶貝現在起來的話, 我就像這樣給你一個吻喔
準備~
”親~”~(政民的傻笑)
可以起來了吧~
(電話鈴聲)
(SS501音樂)

6. Triple文字造句(政民)
(電話鈴聲)
電話來囉~快接電話喔~
這麼快接電話的話就不能聽到我的聲音了嗎?
Ok那在接電話前, 就讓政民我用Triple(韓文有3個字)才造幾個句子吧
(@#%$%&%省略)
(SS501音樂)
(電話鈴聲)
ccc…真是害羞..現在可以接電話了吧..快點..
(SS501音樂)

7. 哥哥我打扮好了(??) (賢重)
(雞叫聲)
Get up! Get up!親愛的該起床囉~
(韓國1970年代有名的打掃歌)
哥哥我都這麼叫你了, 就應該要起床啊~
(音樂)
哥哥我為了要叫你起床
可是清晨就起床一直等到現在的喔
你再這樣下去
我要跟SS501其他哥哥們打小報告喔~
只剩下幾分鐘了
只要你現在睜開眼睛我什麼都原諒你
(音樂)
莎郎嘿, I love U,我愛你(日文)
親~
連這樣都起不來的話就代表你不愛我喔~
這樣起來了吧~3Q~

8. 現在需要什麼?(賢重)
(警鈴聲)
現在最需要的是什麼? SPEED!~
No~no~no~才不是呢..relex~relex~
(音樂)
首先還是看一下是誰打電話來的吧
如果是男生就掛掉吧
賢重哥我可是會吃醋的
開玩笑的啦 開玩笑的啦
(電話鈴聲)
賢重哥會一直守護著你的
(電話鈴聲)
(音樂)
以後都會像這樣一起的, 所以拜託先接電話吧~~嗯~(撒嬌)  XD
(電話鈴聲)

9. 親親爆裂,愛你喔~(亨俊)
(鬧鐘聲)
起床!快起床!
(鬧鐘聲)
公主~快起床
(鬧鐘聲)
鈴鈴鈴~起床的時間到囉~都過5分鐘了還不起來
(鬧鐘聲)
不是說要在這個時間起床的嗎
(鬧鐘聲)
我的寶貝很累厚~哥哥我都知道
但是, 約好就是約好了
(鬧鐘聲)
為了讓寶貝能守約, 哥哥我都這樣叫你起床了
還不起床是不行的喔~
(鬧鐘聲)
我的寶貝很乖吧~很乖吧
為了獎勵寶貝起床, 亨俊哥我就親你一下喔~
親!親!  (暈…XD)
寶貝醒來了吧…謝啦~愛你喔
(SS501歌)

10. 親愛的, 哥哥我可是很害羞滴(亨俊)
(電話鈴聲)
親愛的快接電話啊…
…………(聽不懂)
還是我幫你接
(@#%$&^%)
哀呀..這都是讓你在接電話前逗你笑的
只有亨俊哥才會這樣喔, 知道嗎
現在該接電話了吧~
(電話鈴聲)
(SS501歌)
啊!對了!忽然忘記了~親愛的~愛你喔~
亨俊哥我現在可是很害羞得不得了喔~哈哈…
(SS501歌)

------------------------------------
我的天...還真多...
希望姊妹們喜歡囉...暈....
------------------------------------

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.48.145
推 aiba52031:謝謝你的翻譯!!!~~那個撒嬌真的讓人很招架不住耶XDDD
推 satomi1224:感謝翻譯~充滿了愛呢~真害羞(你自己在那邊羞個什麼勁)
→ aiba52031:我都要起雞皮疙瘩了~~XDDD
→ cuba501:聽不懂最美
推 JEKKI2:金賢重~我答應你是男生打來的就掛掉!! 這次主打的是少女嘛?
推 une1201:看完我都害羞了>////< 但是我還是下載不了...
推 aiba52031:點箭頭~另存檔案應該可以吧!!我今天有試過可以用喔!!
推 duck0823:親愛的快起來吧~~~~~~~~~(撒嬌)<-----我笑翻了
→ duck0823:哼哼的好可愛喔~~像這樣真的每天叫我起床我會爽死(毆飛)
推 silia:我連頁面都開不開Q""Q我也好想聽喔..........
推 bbdesu0926:大家的BOBO跟撒嬌真是受不了(心)亨亨的BOBO好強烈>///<
推 Ivan001122:感覺大家都卯起來撒嬌 XDD
推 fancysky:看完翻譯~真的雞皮疙瘩都出來了XDDD
推 SchnauzerP:謝謝翻譯!!! 我也喜歡撒嬌的地方XDDD
推 tracygoro:謝謝翻譯  真的是整個人都軟嚕!!
推 mow123012:阿重應該邊錄音邊扭曲吧 我聽都快吐了XDD
推 smilecookie:每天早上都要被口水淹沒起床了 好多bobo!
推 andone0982:感謝翻譯!PS雞叫聲是阿重自己叫的嗎?一直覺得有像=..=
推 icecuter:我完全陷入苦惱中，每個鈴聲跟起床號我都很想用耶...
推 aiba52031:我很想用...可是我還有室友...
推 yawenla:笑翻啦~~~~~
→ aiba52031:我室友應該是不會聽到把我手機拿去丟吧...
推 yawenla:亨亨的好可愛唷~~如果是中文就好了...>'<
推 luna520:暈了~~真的雞皮疙瘩都出來了+1
推 dogtree:感謝分享啊！（還翻譯：D）謝謝謝謝^^
推 jenny830913:本來光聽到那些oppa 撒拉黑 嗯嘛 就覺得好可愛了
→ jenny830913:這五隻也太肉麻了吧              (默默得又跑去偷聽)
推 mileywei:我說這內容也太HIG了喔...聽到這些哪起的來阿(瘋狂灑花)
推 myaliao:內容真讓人害羞！不過還是想用 XD
→ anangel711:請問要去哪下載呢?有網址嗎?我也想下載> <
推 smilecookie:樓上低調....內文有提到2913喔...
推 akak1798:內文提到2913? 可是我找不到=  =  好想下載阿
推 button119:請問一下2913是什麼呀?? 真的不知道耶> <
推 JEKKI2:文章在前面幾頁了唷~關鍵字請搜 /光南(推文有答案^_^)
推 wyt2801:整個過於甜膩...>////<
推 button119:找到了!! 謝謝J大^^
→ wyt2801:感謝分享^^
→ JEKKI2:找到就好:) 我很怕室友聽到就把我手機摔爛> <
→ JEKKI2:摔爛再換新的就好(誤很大 囧)
推 button119:全部聽完真的很害羞呢>"< 撒嬌好可愛~~~
推 coasttear:哈哈..一邊聽真是一邊傻笑，都害羞了!! 馬上設定~~~~
推 tracygoro:今天就是讓小隊跟亨亨叫我起床<羞> (因我賴床定兩個叫XD
推 bettyping:>"< 不能聽
推 h3699878:我的天啊配上中文翻譯我都覺得肉麻了何況是阿重XD
→ addv:想問一下~第2首小奎MORNING CALL最後那首音樂的歌名是什麼?