[翻譯] SS501 A Word vol.1

[Centre (moi)]

這是喜憨團SS501去年開始在日雜PATi PATi的連載
基本上就是把他們會的日文  然後中意的介紹給大家
由於朴馬每期的字彙都會跟他最喜歡的東西有關XDD
大家的偶而也有些笑點
所以就想翻來跟大家分享一下

附圖  可以看看弟弟們的字有多麼...可愛?!
http://0rz.tw/TK8M7
(抱歉圖是網路上找的所以有點小Orz)

韓國偶像團體SS501的專欄開始了!!
在這裡會介紹團員們喜歡的日文表現。到底他們會對怎樣的詞彙有興趣呢？

賢重（隊長）

『不管怎樣』

        「做些什麼吧」或是「雖然困難但不管怎樣試看看吧！」，如果能這樣想
        的話天下就無難事了吧。什麼都不做的話就只是個零，就算行動了會是加
        分還是減分還不知道，但不管怎樣都不會變成零對吧！



政玟

『現領（當日酬勞）』

        在日本錄影的時候，從工作人員那裡學到了「酬勞現領」（當天領取當日
        的酬勞）。本來不知道在日本有這樣有趣的話跟體制。從今以後也請拜託
        讓我的工作可以「現領」啦（笑



圭鐘：

『吊兒啷噹』

        在看日本綜藝節目時學到的單字。我身邊都是些吊兒啷噹的人，我會努力
        希望不會變成他們那樣的。從今以後也請多多指教。



永生：

『重要』

        能擁有重要的事物是一件很好的事情。家人、朋友、工作，種種的事情在
        自己內成為很大的存在，而變得重要。我覺得有必須守護的人（物）是非
        常好的事，比什麼都還更能成為活著的力量。



亨俊（老么）：

『挑戰～！ challenge!!』

        我一直都很喜歡挑戰新的事物。我相信不管是挑戰什麼事情都能讓自己成
        長。挑戰許多的事，吸取經驗。我期待著從今以後許多的挑戰！




金賢重你說太正常的話了害我無法吐槽XD
是說我個人使用不管怎樣的時機都不會這樣正經八百的就是啦XDDD

朴阿馬你的圖也畫的太棒了，到底是有多愛錢！
存夠錢買房子了沒阿你Q_Q

永生哥依舊走溫柔王子路線，櫻花妹都是這樣被騙騙去的吧XD

揪竟....金一哥身邊那些輕浮的人是在指誰呢.....XD
還有金亨俊你最近的挑戰實在有點太多！！！真的很想崛起轟！

應該不會有人要轉吧
要轉的話就記得跟我說一聲就是了...

--
上田次郎:「なぜベストを尽くさないのか?!」
--------------------------------------------------Why don't you do your best?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.195.45.209
推 smilecookie:馬哥的圖文實在太可愛了XXD
推 janegia:可以推國際代表嘛? (揍  海外派比較開放算不算輕浮 XD (逃
推 hardes:阿馬也太可愛了
推 gucci3:阿馬的圖也太生動XDD 現領最高（？）XDDD
推 iwannafree:現領是一堆鈔票咩?太可愛了 輕浮是誰 明明就是自己(指)
推 Ivan001122:阿馬的圖也太可愛了XDD
推 fancysky:阿馬的那些鈔票是怎麼回事XDDD