[閒聊] 政玟+亨俊@音量提高 對話簡譯(附影片)

[angera (小育)]

準備發文前看到J大的翻譯^^ 還是附上另一個版本給大家參考瞜!!

翻譯:韓文名音譯 Pi O Na @PJMIFC
轉載請註明 [ 朴政玟國際後援會 http://www.park-jung-min.com ]

譯者的話:
由於小妹學藝不精，所以不能全部聽懂。
有見很多親都有望知道玟亨究竟說了什麼，所以我大概翻譯了一下。
前半部我還算聽得懂，但到後來有很多生字，所以只概括一下他們談話的內容。
如有翻譯錯誤，請多多指教及見諒。
這是小妹第一次做的"聽力測驗"。哈哈!

----------------------------------------------------------------------------

參考視頻   tinyurl.com/27txbus 

----------------------------------------------------------------------------

玟：今天收到一個特別的問題:"兄，我完全是你的粉絲。我現在在學習戲劇，請問怎樣
    才能成功呢？可以教授一下我日本話和演技嗎？"請幫我接通這個電話。

<<< 接駁電話中 >>>
玟：不接電話嗎?

<<< 電話接通了 >>>
玟：你好？
亨：是。
玟：聽到嗎？
亨：聽到了。
玟：請你自我介紹。
亨：電話聽到嗎？
玟：啊，聽到了，聽到了。現在正在放送中。
亨：你好。
玟：你好，我是朴政玟。請問你是誰？
亨：我，我是學生。
玟：是？
亨：我是住在首爾的人，18歲。
玟：18歲，什麼名字？
亨：叫金政秀。
玟：啊，金政秀。
亨：是
玟：啊，是這樣。政秀，很高興認識你。
亨：你好。
玟：嗯，你好。我覺得你的聲音很熟悉。
亨：我第一次打電話上來。
玟：啊，是這樣。
亨：是。
玟：是這樣。你現在學習演音樂劇了吧？
亨：嗯，我對音樂劇有點苦惱。事實上，政玟兄，因為你有表演，我去看過Grease一次。
玟：啊，真的嗎？
亨：嗯，所以，政玟兄，我去學習演音樂劇了。因為你這公演做得好，所以聯絡你了。
玟：啊，是這樣。是這樣，學習音樂劇.. 那麼你有喜歡哪個演音樂劇的人？
亨：哦~ 朴政玟。
玟：阿一古，真的政玟。你思考得真快。
亨：什麼？
玟：你對這人很關心喔。
亨：(亨的回答這句不太聽懂)
玟：你擅長唱歌嗎？學習音樂劇一定能好好唱歌。演技也懂得嗎？
亨：演技的話，我想跟兄學習。唱歌的話，跟兄一樣做得不錯。
玟：真的嗎？可以試唱一段來聽嗎？
亨：清唱的話可以嗎？
玟：如果是唱的話，那唱唱看。
亨：開心嗎？
玟：試試看。

<< 亨唱Cafe-in入面的歌，玟一聽到唱到"咖啡"那個字就笑了，這時他知道打來的是誰 >>>
亨：這次做得好嗎？
玟：因為唱得真好聽，不用跟我學習。
亨：現在不用了？               ( <= 這小子明顯是介懷上次政玟說要教他演技的事 )
玟：哦，是亨俊喔。
亨：你好。
玟：跟大家打一下招呼。
亨：剛才失禮了，對不起。大家好。我是SS501的金亨俊。抱歉。
玟：沒關係，沒關係。
玟：第一次跟別人通電話有這麼熟悉的感覺，但原來是刻意偽裝。
亨：不是刻意偽裝。

[[[[ 接下來簡單說一下.... 做不了每句翻譯..... ==" ]]]]

玟問亨現在做什麼，亨應該是間場時聽電台。

玟跟亨說，音樂劇要繼續好好地做下去。亨說，他會的，也會跟玟多多學習。

然後玟說看得出亨有很用心地去做音樂劇，亨就回應說，玟上次去看的時候，他很感動了。

玟之後又說了一些他對亨演音樂劇的感想，正式介紹多一次亨現在是演音樂劇Cafe-in。

亨問玟喜不喜歡這音樂劇，玟就當然啦。

接著，玟就問亨關於音樂劇中Kiss的感覺，亨說開頭覺得有點奇怪，但這是用演技好好去
做的。

然後玟就問，亨真正要Kiss的時候是不是不懂？有沒有真正試過    (<= 哈哈，這小子！)
亨就回答他，他可以做得很好。
二人之後又在談一些關於Kiss的話題，又問女主角(Kiss)的話可以嗎之類的。

最後，玟感謝亨打電話上電台，祝他音樂劇繼續好好的做下去。
亨也祝玟工作順利。
然後玟問亨，有沒有想點唱的歌。
亨就說要聽SS501的Let Me Be The One，然後他自己還清唱了。
最後那(傻)亨還對SS501說了一些話，還有「SS501 萬歲萬歲！」

---------------------------------------------------------------------------
以上

這兩人感情真好(淚奔~~~~~~)
還有原諒我懶惰沒有上色...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.195.139
※ 編輯: angera          來自: 218.166.195.139      (12/08 19:37)
推 beneedles:"SS501 萬歲萬歲!" 這兩隻感情真好XD
推 lucky1218: SS501 萬歲萬歲 \(￣︶￣)/  聲音真可愛啊亨俊
推 happy751214:感情好好喔~趕快合體吧~
→ hardes:   "SS501 萬歲萬歲!"  真的太可愛的兩個
推 huangyin:哈哈亨俊也太可愛 還要假裝聽眾！ 阿馬接完電話還一直笑
→ huangyin:超可愛又溫馨的啦！ SS501萬歲！
→ dca994:亨聲音這麼好認XD~冬天變好溫暖XD謝謝翻譯!!好厲害(拍手)!!
推 csy1234:如果五隻沒空合體 這兩隻可以先自己合體
推 piramide:很好很好~~SS501萬歲~~
推 lenaxchu:真的感情很好，看了好開心，SS501萬歲!!!!
推 menlon:好可愛啊這兩個~~SS501萬歲!!!!!!
推 chichen0601:每天聽亨俊廣播聲音一出來就知道了XD這兩隻真可愛呀XD
推 ghai915:多虧翻譯在看視頻時就知道他們再說什麼了  多謝啦~!!