[視頻] Fall in Kim Hyun Joong

[lenaxchu (lichi)]

ING大師又出產了一個新的影片～
他從花樣男子時期就幫賢重做過影片



Credit: http://blog.naver.com/lookie62

\ ppt.cc/9cef




ING 大師的原話...

See it shows I love Kim Hyun Joong right? And some people ask..WHY?
Yes..at first...
I love him at first because GOD KNOWS why that HANDSOME face kills me!
But as I get to know him more, I discovered a totally great GUY.
He is more than the pretty face that he is. .
And he never stops to give his fans more of what he can give.
And more than anything else, he worked hard to be where he is...
That is why.. I FALL IN KIM HYUN JOONG




翻譯：
看這影片就知道我愛金賢重對吧？有些人會問為什麼？
是的，一開始是因為天知道他帥慘了，但當我越來越了解他，我發現一個完全美好的人
他擁有的不只是那一張美麗的臉蛋，他總是給粉絲多於他可以給予的，
他總是用盡全力完成他的目標...這就是為什麼我愛上金賢重




不管賢重變得多有名，都不忘初衷，裴叔也說過他被賢重談論夢想時的神情吸引了
賢重參加頒獎典禮的時候，都不是急著發表感言/拿獎，當他的名字被宣布的時候
他總是先謝謝周邊的人或其他藝人的承讓，再去去拿獎杯、發表感言
看著在場幫他加油的TS說出感謝他們的支持

應該常常聽到賢重老是在謝謝TS對他的支持吧，一個頒獎典裡聽到耳朵都要長繭了
永遠把TS放在心裡，是他從出道開始，就一直不變保持到現在的

他不會對TS說甜言蜜語不代表他對TS不好或不關心，賢重都以行動表示他的感謝
他在花男、惡吻結束後都辦活動跟TS一起看最後一集
花男的那一場是賢重自己花錢辦的，完全免費參加；
惡吻的那一場每位參加的TS須交一萬韓元(約330台幣)供「公益」之用
說永遠都比做還要簡單，但金賢重這小子就喜歡挑難的做阿！


賢重對TS的心我們都感受的到
不管是什麼事件，雖然賢重不說，但我們相信他，他的背後都會有我們的支持
I'm proud of you, HJ, truly.



註：我把fall in翻譯成fall in love with，就是愛上了
    不然就是fall in with，就是支持
    因為語意不太清楚，所以我就選了愛上，因為通常也會講i fall for him


===============================


同場加映一下好了

101227 日韓音樂瘋 \ ppt.cc/hUbl

101228 就是愛JK   \ ppt.cc/v!!h


credit:百度金賢重吧；tina

===============================

同場加映part2

The Making of The First Love Story

我只能說賢重的花絮永遠不會讓人失望 (給FB的讚啦)

\ ppt.cc/UR3N

來源：MR.ET

===============================

年底到了，所以不免俗要來個回顧影片啦！

2010 HJL's Review - 2010 金賢重的回顧

http://ppt.cc/D@IL

credit: llkhouse @ youtube & khj0606.com

(終於玩膩調色，把版面弄美交給利害的be大吧，小的要退下了)


enjoy～




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.251.125.166
推 jatoo:感謝l大,剛剛看到英文默默的給他跳過去XD 謝謝翻譯+教學^^
→ lenaxchu:ja大，這也是我在501版身為英文系的人唯一的小小貢獻了
推 angera:我也是英文系但我選擇跳過去 好該打XDDDDD
推 jatoo:lenaxchu.angera ==> 英文系 (筆記)
→ lenaxchu:怎麼被標記有一種驚驚的感覺XDDD
推 ling760721:jatoo大~你要彙整版上各國語言的翻譯人才嘛XDD
推 jatoo:對,我要去前面某一篇筆記一下XD 好像有各國語言的人才^+++^
推 angera:哈哈哈j大XD 被標記好害羞(?) 不過粉絲們真的都很厲害! 不
→ angera:是會翻譯就是會剪輯影片手工藝,完全多才多藝!!
推 jatoo:這影片真是....很震撼心臟啊!看到後來有種悲壯(?)的感覺@ @
推 lucky1218:我也是跳過去的那個 XDDD
推 beneedles:我一開始跳過去後來有回頭看(自首)XD 謝謝len大^^
→ lucky1218:日韓音樂瘋怎麼還講賢重來台灣宣傳 = =a
推 beneedles:我結裡皇夫人過說：「賢重呢，討厭肉麻的話，所以不要太
→ beneedles:期待，即使不表現出來，就用心來感受。」從以前到現在我
→ beneedles:始終認為一個人真心與否旁人是感覺的出來的，就算是四次
→ beneedles:元如你的火星重，那份對TS的心意我們都了解。加油！你的
→ beneedles:背後有我們:)
→ lenaxchu:be大說的好啊!!!!!(給你FB的讚啦)
推 justhought:我可以很不要臉的說 我是在韓國唸英文課程的嗎 哈哈哈
→ justhought:不要臉的想要上去英文系名單...哈哈哈
→ justhought:我覺得有一句這樣翻 會比較傳神~
推 beneedles:謝謝len大XD jus大我以為妳是在韓國學韓文耶!?
→ justhought:我一開始喜歡是因為被那只有天曉得為何為如此帥氣的
→ justhought:臉蛋煞到
→ lenaxchu:jus大XDDD 我也有想這樣翻過，但想用簡短有力的帥慘替代
→ justhought:唸韓文課程的話我看要唸到變成30代才能唸出學位來
→ lenaxchu:不過修過專業翻譯課程的人就知道，應該要照原文翻譯才對
→ justhought:我最近常在思考 翻譯是要按字面翻 還是把 整個感覺
→ justhought:傳神的翻出來...思考的結論是...
→ justhought:既然這些東西不是正是的文章...那就把感覺翻出來!
→ justhought:大家比較能夠感受到 MEMBER們想表達的感覺
→ lenaxchu:jus大正解，我以前翻譯的時候也遇過這個問題，如果要翻得
→ lenaxchu:好，其實是把作者的精神翻出來，所以才會想把上面那句翻
→ lenaxchu:成帥慘了，感覺比較符合原作者的心情，這語氣比較強烈點
推 justhought:結論是---為了要能感受到原文...大家一起來學外語吧!哈
→ beneedles:len大是玩上色上癮了嘛XD
→ lenaxchu:被發現了!!!!!
推 jatoo:len大,修完文後順便把那個最下面修過的時間消掉會更好XD
→ jatoo:just大 <=英文+韓文 an大<=英文+西班牙文 (繼續筆記)
→ angera:jatoo你去哪裡翻到西班牙文那推的!!我才想說應該不會被翻到
推 lucky1218:幸好我沒說我原本讀什麼的 XDDDD 不然又被筆記 XDD
→ jatoo:an大,我有記起來啊!因為太特殊了XD lucky大,TS很缺各種翻譯
→ jatoo:會外星語也要說喔!!!! 我們五隻用到機會特別大XDDDDDDDDD
→ qazwsx760619:an大會西班牙文這件事,我也有印象耶~應該是在某篇推
→ angera:西班牙文沒很特殊吧XD jatoo好可怕隨時筆記耶(抖) XDDD
→ qazwsx760619:特翻譯裡面的推文有提到吧~
→ angera:好害羞~~我才學不久而已不要這樣>/////<
→ jatoo:q大不也隨便就記起來了XD 西班牙文啊!因為我家也有人學啊!
推 angera:大家記憶力都很好過目不忘啊XDD 看來我要認真學XDDD
→ lucky1218:那我就是要來認真複習 XD 我以前也是讀歐語的其中一個
推 beneedles:呼叫jatoo大！這裡有一個歐語的XDDDDD
推 jatoo:lucky1218 <= 歐語(全部嗎?太厲害了!!!)(筆記)
推 beneedles:惡吻原音版要播了^^
→ angera:法文? 德文? 義大利文?
推 jatoo:該去看惡吻了!!! 還有,q大也會日文啊!我知道XD
→ beneedles:忽然覺得jatoo大好恐怖...都默默記下(抖)
→ angera:是不是 jatoo超認真的XDD
→ beneedles:今天一開頭有我最愛的變態抱抱XD
→ angera:我也要先去看遮眼抱抱~~順便去客廳奔個幾圈
推 beneedles:忽然覺得哈尼讀書的樣子好像在預告我接下來的期末考XD
推 jatoo:ben大,Fighting~ 如果有白勝祖幫你抓題就好了XD
推 beneedles:真的!!!!!勝祖啊～～～～～～～～～～
推 beneedles:讀書宵夜：全麥麵包、橄欖油、蛋黃(筆記)
推 jatoo:為啥我覺得勝祖變帥了? +____+
推 beneedles:這總不可能是剪輯的關係了吧XDDDDD
推 angera:我也覺得變帥XD
推 quietudesky:TS個個是人才~~~~
推 beneedles:竟然在前面就有初夜之歌耶～^^
推 angera:看完之後我又複習到log了耶XDD
推 jatoo:對啊!還蠻搭的~如果片頭片尾可以換一下就好了XD
推 beneedles:log離我好遙遠( ￣ c￣)y▂ξ
→ jatoo:ben大,你要學那個什麼黑點點的那招,還有邊運動邊念書XD
推 angera:我剛很仔細聽黑點點理論 期末考的威力不容小覷啊!
→ beneedles:這我剛有筆記下來XD 不過還是希望勝祖幫我抓題啊～～～
推 beneedles:不知道是不是我溺愛太嚴重～真心覺得緯來版的很好看耶XD
推 jatoo:真心覺得緯來版超好看!!!XD
推 beneedles:順帶一提～賢重今天(過了12點XD)會出席MBC演技大賞唷^^
推 jatoo:http://www.cinemart.co.jp/k-itakiss/ 惡吻日本官網
→ jatoo:預告剪得不錯!而且主打歌是賢重唱的XD 羨慕...
→ jatoo:看韓綜版,MBC得獎名單好像出來了,賢重是有得什麼獎嗎?
推 beneedles:MBC昨天(29號)應該是演藝大賞，今天(30號)有演技大賞～
推 jatoo:哦~了改~^^~
→ beneedles:不知道會得甚麼獎耶？只知道入圍三個獎項，不過官網昨天
→ beneedles:(29)號有公告會出席!!!!!
推 beneedles:日本的預告剪得很好耶～感覺很用心!!!!!
→ beneedles:不過我一直以為日本比台灣早播@@
推 lucky1218:呼叫我的時候我去睡了 XDD 我是法語啦  (不用筆記)
推 jatoo:好的~lucky大,法語...不用筆記,寫在封面XD
推 shihyaoho:↑↑↑什麼偶像什麼飯..這些人完全把推文當MSN用啊~(煙)
推 ling760721:最近幾乎每一篇文的推文都當MSN用了XD 推文都超好笑的
推 shihyaoho:沒錯~這裡超歡樂的~(拇指)
推 beneedles:~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
→ lenaxchu:尤其熱愛深夜的推文!!!!!
推 ling760721:發現大家都差不多下午四點多就會開始活躍起來XDD
※ 編輯: lenaxchu        來自: 60.251.125.166       (12/30 19:28)
推 beneedles:這回顧影片也做得太好了吧!!!!!!!!!!
→ lenaxchu:就是阿，後面那個騎老虎的小孩是賢重小時候吧？我猜...
→ lenaxchu:賢重2010很精彩，金至尊2011請繼續精采
推 chianming:看完回顧影片才自己竟然已經淪陷了，否則不會都有發漏到
→ chianming:直到此時才意識到人已經入坑......後知後覺XDDD
→ lenaxchu:chian大，歡迎入坑 XDDDD