Re: [問題] 可以幫我看一下這句要怎麼改嗎？

[dvlin (Dee)]

:         我想要表達的句子是:
:         我們提的方法所耗的平均能量是在最佳所耗能量的(2+\epsilon)倍之內
:         我目前的寫法是:
:         Our proposed algorithm consumes the average energy within
:         the (2+\epsilon) times optimal energy consumption.
:         我想問的是: 這樣的寫法對嗎? 我自己覺得怪怪的!但又改不出來....:<
:                     有沒有更好的寫法? 這邊的倍數用法對嗎?
:         謝謝!!

我並不了解你的研究主題, 也許我的改法會把意思變了.
但我想請問一下:

推 tccc:謝謝你的建議，不過你改的跟我的原意有點不一樣.....
→ tccc:可能我的中文寫得不好......
→ tccc:因為我的方法會經過一段時間才會收斂，這邊說的平均指的是這
→ tccc:段時間平均所消耗的能量; 我覺得你改的比較像我的方法在很多
                          ^^^^這裡的受詞是能量,單位是Energy的單位[E],
                              當然每次執行,只會有一個所消耗能量的值(總消耗).
                              那麼所謂的平均,就是多次執行下的平均值.
→ tccc:次執行後，平均所消耗的能量....不知道我這樣有沒有誤解...
除非,你指的是能量消耗的速率[E/T];
而你指的平均消耗能量,是在一次執行的過程中,平均的消耗速率 ΣE/(T-To)

那麼你可以寫成:
"Our proposed algorithm consumes energy at an average rate within (2+\epsilon)
 times the optimal energy consumption rate."

--
    一個 學術英文寫作 領域的討論板   在 PTT （telnet:ptt.cc〉
       【 分組討論區 】
            -->  11   國家研究院   政治, 文學, 學術
                 -->  科學學術研究院
                      --> ★ST-English   PTT 學術英文/論文寫作班 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 99.231.10.180
※ 編輯: dvlin           來自: 99.231.10.180        (02/29 13:00)