→ madam:是大陸的盜版，我看過首部曲也是翻得超爛 推140.112.220.233 12/31
從別的站轉過來 當然也是跟魔戒有關
盜版魔戒DVD的觀後感
=============================================================================
電影開場，Frodo做夢，夢到Gandalf大戰炎魔，正在對炎魔大人進行最后的致辭
︰
"Go back to the shadow!"
－ “不要感到沮喪” （嘿嘿，是在鼓勵炎魔大人嗎^^）
"You Shall Not PASS!!!"
－ “來吧，進來吧” （我看到這句就已經徹底倒了@_@）
惡夢驚醒，Sam問Frodo發生了什么事︰
"Nothing, just a dream"
－ “沒什么，是那個戒指” （啊啊啊，戒指真是無處不在啊，以后翻不出來就
說是戒指@_@）
Gollum出現，被Frodo用劍逼住，Frodo對Gollum說︰
"This is Sting. You've seen it before, haven't you, Gollum?"
－ “這就是你的下場，你以前見過。不是嗎？魔鬼” （刺針翻不對就算了，暫
且不討論怎麼會變成“下場”的。Gollum這個在本片中無比重要的角色，他的名
字居然三小時內幾乎從未翻對過，不由得要對該譯者膜拜一下@_@）
"Release him, or I'll cut your throat."
－ “我們割掉你的喉嚨，拉你走”（已經可以確定，譯者是每句話聽懂不到
1/3，剩下的靠自己的想象力和創造力來彌補了^^）
看到此處，我便決定把父母大人全部請到別的屋子裡去，以免他們日後認定魔戒
屬於頭腦不清的人瞎編的胡言亂語^^
下面就只揀搞笑部分說說吧^&^
（實際的錯誤比這要多多了，說十句有十句錯的確冤枉了它，說十句有五句錯肯
定還有漏算的^^），
Orcs們帶著Merry和Pippin兩個人正在狂奔ing~，Pippin連叫兩聲︰
"Merry! Merry!"
－ “阿門﹗阿門﹗”（。。。願上帝保佑他們吧-_-bb）
接著為首的Uruk-hai聞到了人的氣味，於是Pippin心中暗暗念著︰
"Aragorn..."
－ “我的天。。”（明白了，原來他們兩個的上帝就是A大叔，總算還指望得上
了^&^）
A大叔三人猛追Orcs，小萊上到一個高處往原處觀瞧︰
"They're taking the hobbits to Isengard."
－ “上帝，這裡發生了什麼事”（這已經是在看圖編故事了。。。）
A大叔聞言喃喃自語︰
"Saruman."
－ “慘劇。” （呃。。。結合其後出現的黑煙滾滾的Isengard景色，必須承認
這上下兩句編得還挺圓的^0^）
Eowyn和Eomer告訴Theodon他的兒子受了重傷︰
"He was ambushed by orcs."
－ 他被岩石打的。。。。（Orcs起源新解，原來Orcs和孫大聖一樣，都是從石
頭裡蹦出來的^^）
Eomer和A叔三人見面後即將告別︰
"Look for your friends, but do not trust hope."
－ “去找你的伙伴吧，但別相信那些獸人。”（這裡居然把“獸人”這個詞搬
出來用了，可指代的卻是"hope"...）
老甘一身白衣做神聖狀在A叔三人面前現身，A叔呆呆地說︰
"It can not be."
－ “卡洛賓。”（白衣版老甘[白袍甘道夫]的新名字^^）
老甘在A叔提醒下想起自己過去曾經被人稱作︰
"Gandalf the grey"
－ “卡特 斯洛羅。”（嗯，那這就是灰衣版老甘[灰袍甘道夫]的新名字了^^）
老甘領著A叔三人，指著不遠處山頭上羅翰的金色宮殿說︰
"Edoras, and the Golden Hall of Meduseld. There's Theodon, King of
Rohan."
－ “愛德拉[愛隆?]， 我們已經到達金山了。裡面所有的一切都是我們的。”
（吐血三升。。。原來老甘是帶著A叔，萊萊和小吉來搶金子的。。。-_-bbbb）
在那座“金山”裡，Eowyn對狀似活鬼的老國王Thoedon說︰
"My lord, your son is dead....My lord... Uncle"
－ “我的愛神，你的兒子已經死了。我的愛神，甘道夫” （無話可
說。。。。-_-bb）
Grima大人摸著Eowyn小姐的臉。。。
"So fair... "
－ 如此的可怕。。。（呃，這麼贊揚女士的容貌，是夠可怕的。）
於是Eowyn小姐惡狠狠的說:
"You was a poison."
－ “你應該被毒死。”（。。。。）
A叔和Eowyn小姐正式交談^^
A: "What do you fear, my lady."
E: "A cage... To stay behind the bars, until use and old age accept
them, and all chance of valor has gone beyond recall or desire."
.......
A: "I do not think that will be your fate."
－A: “那你怎麼看待我。”
－E: “我會趕上去，直到你完全接受這一切。”
.....
－A: “我不會忘記你的臉。”
（感謝做字幕的大人讓A叔和E小姐的愛情故事更上層樓^&^）
樹鬍和其他樹人們開完大會，向Merry他們宣布結論︰
"We...have agreed, you are not Orcs."
－ “我們一致通過，你作我們的領路者。”
（唉。。。T_T）
大戰終於結束，老甘帶領眾人遙望Mordor發表以下宣言︰
"The battle of Helm's Deep is over. The Battle of Middle-Earth is
about to begin."
－ “他們的美夢破滅了，我們將開始重建世界。”
（汗。。。翻譯大人倒是挺心急的，這麼快幫大家完成使命，準備重建世界了，
第三集不用看了^0^）
**[]是我補加的...有些譯名則是我受不了改了.
我覺得朱大會吐血的...
And
大家的英文程度應該可以看明白的, 不翻了
-------------------------------------
--
★ MOKUSI KUSIMO
SIMOKU KUMOSI
MOSIKU SIKUMO
☆ Repeat
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 140.119.41.75