推 flele:淺顯易懂 06/03 23:41
推 iamsewei:甲上 06/03 23:56
推 a0955133:恭喜成為翻譯蒟蒻 06/04 01:07
推 ffmuteki9:翻譯果實能力者？ 06/04 12:47
※ 引述《lin047 (047)》之銘言：
: 參加過兩次師生座談會以後感受到的，先講我自己有時候要表達
: 自己的設計與想法要給老師知道的時候常常會以為自己講得很清楚，老師聽得很模糊
: 今天座談會的時候...
: 我發現很多同學跟我一樣!!因為表達的時候有的同學就開個頭，不然就說怪怪的..
: 怪怪的是指哪裡怪怪的!?還蠻模糊的!!當然嚕!
: 對於勇於表達的同學給予熱烈的掌聲，也許大家都這樣吧!
: 我純粹想跟大家討論表達問題!!沒要戰喔!!~~哈哈
大致翻譯如下
參加過兩次師生座談會之後，感受到自己表達能力似乎有點問題，
先前要向老師表達自己的設計與想法時，常常覺得自己講得很清楚，
但老師卻聽得很模糊。
今天座談會時，發現，其實很多同學跟我一樣，如果沒有人起個頭，
還真的不知道該怎麼表達自己的意思，反正就覺得自己說起來怪怪的，
但又說不出哪裡怪，當然，對於那些勇於發表意見的同學還是要給予熱烈掌聲。
===
我想您可能不只言語的表達有問題，文字的表達似乎還要加強，
不知道我的翻譯有沒曲解您的意思。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.175.100