Re: [討論] 關於表達能力的問題~

[Naca (変態じゃない! 紳士だ!)]

: ※ 引述《lin047 (047)》之銘言：
: :   參加過兩次師生座談會以後感受到的，先講我自己有時候要表達
: : 自己的設計與想法要給老師知道的時候常常會以為自己講得很清楚，老師聽得很模糊
: : 今天座談會的時候...
: :   我發現很多同學跟我一樣!!因為表達的時候有的同學就開個頭，不然就說怪怪的..
: : 怪怪的是指哪裡怪怪的!?還蠻模糊的!!當然嚕!
: : 對於勇於表達的同學給予熱烈的掌聲，也許大家都這樣吧!
: : 我純粹想跟大家討論表達問題!!沒要戰喔!!~~哈哈

再翻譯一次


參與了兩次的師生座談會之後，我深深地感受到某種無力感
讓我懷疑自身的表達能力，是不是在哪個環節出現了嚴重問題...

每當我想盡辦法要把設計的動機、想法等，傳達給老師的時候
我真的以為...我已經表達得相當清楚、相當明瞭了
然而老師的表情卻訴說著：「我根本聽不懂你在講什麼。」
就如同相隔海峽兩岸的人民，明明說著同樣的語言，卻無法體會彼此的想法
難道，連同處一間教室的兩人，也無法透過言語來跨越這無情的鴻溝嗎...?

而今天的座談會，我看到許多戰友們也和我一樣，身陷於台灣海峽的冰冷之中...
正當陷入苦戰之際，總是要有個英雄挺身而出，拔劍作先鋒
畢竟有了第一聲的攻擊號角，士兵們才有勇氣跟著迎敵呀!
否則，我們到底要如何作戰、為何而戰、要不要戰...都沒有個底怎麼行!?
只是盲目揮劍的戰士，他的心情有誰能懂呢?
恐怕，連他自己都不知道吧...

總之，我們依然要向拋頭顱、灑熱血的勇士們致敬!
但或許，這也就是身為人類，人人都無法抹滅的無奈吧......

在下感嘆於此，只是純粹想試著與諸君分享、交流
從未有一分調侃、嘲弄，或不敬的想法
也就是說，本文純屬個人生活體驗，與其他人、事、物、團體等毫無關係
如有雷同，純屬巧合

                                                                     by 哈哈
---------------------

這樣的翻譯完成度的百分之幾??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.185.63
推 icq7584:我覺得...有點冗長
→ loveena:很長~而且感覺有寫論文的fu........
推 shinane:哈哈寫得很特別呀~
→ fnlaooo023:見識太淺，多出校外走走，多參加活動吧！
→ friendok:只是多加了點譬喻手法而已，不要暗地自滿地登上天了
推 a0955133:                             ..兩個副詞?
→ Naca:像這樣 → ╮(﹀▽﹀)╭