[翻譯] 2008Wink Up 3月號傳言板（関ジャニ∞）

[lisaui (懶得想暱稱...￾  ￾)]

2008Wink Up 3月號傳言板（関ジャニ∞）
（僅翻與∞相關的部分）



関ジャニ∞  橫山裕

給以下的各位
  給（堂本）光一君。『～SHOCK』辛苦了。之前遇到的時候，雖然你說了「縱山」，
（堂本）剛先生也一起呢。這樣的兩位真是讓我莞爾。
  給（堂本）剛先生。我是縱山，請帶我一起去釣魚。

請教我從超～痛苦的失戀中重新站起來的方法！
我想時間可以解決啦，不用勉強自己振作起來。硬要說的話，努力工作吧？
（笑死我了～橫的變直的！！！）



NEWS 関ジャニ∞  錦戶亮

給以下的各位
  給堂本光一君。『夜之海』真的是太帥了。拜託不要在更帥了。會死喔！
  給大倉（忠義）。好帥。
  給內（博貴）。很多方面都加油啦。我也會加油的。你也要加油喔。我也會加油的。

請教我從超～痛苦的失戀中重新站起來的方法！
沒有。硬要說的話，時間跟朋友吧。我應該也是蠻不瀟灑的人吧。因為喜歡過的人就會一
輩子喜歡。
（亮爺給內的留言跳針了嗎  XDDD）



関ジャニ∞  丸山隆平

給（堂本）光一先生
（跟一月號傳言版有關…整個看不懂  Orz
  所以放棄！）

請教我從超～痛苦的失戀中重新站起來的方法！
  不向前看是不行的吧。一直很沮喪真的不行不行不行。沒有失戀過的經驗所以不是很瞭
解。但是我想就是不行這樣喔。




関ジャニ∞   渋谷 すばる

給以下的各位
  給2月7日的我。在幹嘛阿？  真的不知道在作什麼，請想起來「那個時候是WU的拍照」
。  給雙魚座的各位。為什麼是「魚」阿？「魚」是太簡單了嘛！ 如果是鮭魚座，怎樣？
  「雙魚座」範圍太大了。像青（魚將）魚跟鮭魚，有大跟小吧。希望大家可以更有危機
感。不可以放過雙魚座範圍太大這件事。因為雙魚座的人不是也會烤魚或是拿魚來淬取高
湯嗎?!把自己的星座磨碎或做成香腸…。  希望大家注意到這件事的重要性。金牛座吃燒
肉就沒問題。因為是「草食性動物座」的阿？ 我是「草食性動物座」的話會超生氣喔。
不過「雙魚座」的話…。因為青（魚將）魚跟鯨魚是完全不同的。吃或者是被吃…完全不
一樣唷。青（魚將）魚的話就對青（魚將）魚，所以鯨魚的話就要是與牠相對應的東西。

請教我從超～痛苦的失戀中重新站起來的方法！
  隨著時間一起…。也會悠閒的釣魚。
（Orz我自己看不太懂…所以翻出亂七八糟的邏輯…XD
希望有好心的版友解答一下Subaru到底在講什麼？）



嵐  松本潤

給以下的各位
  給錦（戶亮）。我看了傳言版，你竟然直接叫我的名字「松本潤」，你這傢伙真是搞不
清楚狀況耶。



TOP Kids/ Hey! Say! 7 WEST   藤井流星

給橫山（裕）君 跟安田（章大）君
  很謝謝你們之前到演唱會來，中間還到台上來。兩位帶動現場觀眾時，會場氣氛是之前
從沒見過的熱鬧，真的覺得好偉大。好帥。我們也會加油。謝謝。



Johnnys Jr. 風間俊介

給小安（安田章大）
  Solo的舞台劇加油喔。倒數跨年演唱會裡，說到最多話的大概就是小安了。不過小安大
概不這麼覺得吧（笑）。舞台劇上演的時間一樣，所以大概不能去看，但是我會在台上幫
你加油的。然後，小指頭就決定是粉紅色吧（笑）。
（那個…最後一句也不懂…Orz）



Johnnys Jr.  長谷川純

給以下各位
  給內（博貴）。努力跑吧。一起變成風吧！
  給（錦戶）亮ちゃん。雖然沒有共同演出的鏡頭，還是要一起加油喔。


----------------------------------------------------------------------------

那個...不好意思！
兩三個月前的雜誌了...
因為很有趣
所以來野人獻曝一下
不過真的有很多地方不懂
請懂的人可以指點一下！
亂七八糟的翻譯請多包涵  Orz

我是隔壁KT家跑來的
YOU&J一家親   請多多指教!
如有冒犯請來信告知～

有看有推  謝謝 ^^


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.35.109
推 tuung:標題是3月號可是內文寫成4月號了...
推 jun70407:縱山~XDDDDDDD
推 htwbaga:縱山跟跳針XD  小指頭那個是指甲油顏色嗎?
推 yunyebo213:我只知道MARU在和光一討論PANG PANG PANG... XDDDDDDD
推 jun70407:我和樓上有同感~
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.109       (04/04 23:26)
→ jun70407:阿咧~是樓樓上
推 KKKdaisuki:推一個 亮給內的留言好可愛 然後章大名字打錯了:)
推 beth12:亮你在害羞嗎XD
※ 編輯: lisaui          來自: 122.146.35.109       (04/04 23:38)
→ lisaui:謝謝 1樓跟7樓！  已經更正  XD
推 ryoazusa:感謝翻譯～～ 亮真的很可愛耶～～今年傳言版給光一的內容
→ ryoazusa:都有'會死'這兩字....
→ ryoazusa:一次是較跟光一說樓梯不要在加梯數了....
推 tuung:其實亮是繞著圈子講一起加油吧XD