推 cinnabardust:XD 01/11 10:54
※ 引述《sigon (Com-ba-de!!)》之銘言：
: ※ 引述《Luftschiffe (Boden See)》之銘言：
: : 個案一詞是從英文client/case出來的
: : service user也不是沒出現過，只是通常是在政策體材的論文用以敘述
: : 接受服務的群體，或是在文章中以client的同義字交互使用
: 可是別忘了， client也在英語使用環境中，各行各業中都有用到。
: 法律、零售商....不勝枚數。
: 也就是說，在英語環境中，
: Client在資本主義邏輯下，是指具有"有購買能力的主動之自由人"
: 且能夠"依自由意願與服務提供者簽訂契約"。
: 雖然我們仍可以爭辯這種狀況下的client是否仍擁有完整的agency,
: 可是，這個字所指的"人"具有agency卻是無庸置疑的。
: 但是，作為client的中文翻譯，"個案"，卻不一定如此。
: 在台灣的中文語境中，個案通常具有負面的意涵:
: 如果你是個案，那你大概因為不是有這個便是有那個問題。
: 而我作為社工，就是要來糾正或改變你(的問題)。
: 而作為"個案"，他的自主性也就這樣不見了。
: 在台灣的其他行業，client可是翻譯為"業'主'"呢!
世上有很多靶，不止資本主義一個，可這個靶就做可憐
因為打下去通常得到的歡呼聲最多，自我感覺最為良好，聖光系咒語
大概用了會跟che一樣帥吧，只是頭上有星星的不只他，Keroro也是
個案一詞各行各業都用的到，自然有各種不同的含意
不同的含意有不同的價值觀，甚至沒有價值觀
有大家一人一票，來感覺一下，這個字詞是正面的或是負面的？
版主辦個投票啊，限定投票資格為實務工作者，瞭解一下民意
用了個案一詞自主性會不見？現在在演哈力波特嗎？
咒語念下去個案會不能動？會吐實吐真嗎？
是就好了，這樣我做治療也不用這麼辛苦繞來繞去的
要改可以，那提出Evidence-base的文獻及證據
不要那種訪問三四個人，剪貼逐字稿加心得的"探索性研究"喔
本人學問素養不高，對於這種論文一概以小說欣賞之
通常只有什麼的才會重視什麼，實務工作要忙得事情還很多，作文不是唯一
再這樣搞下去我要用英文寫記錄了，我是無所謂，我不確定繼任看不看的懂
--
因為我又窮又不會說話......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 89.48.248.190
※ 編輯: Luftschiffe 來自: 89.48.248.190 (01/11 10:51)