Re: [閒聊] 關於眾家人物的名字

[kenryu (月影騎士)]

※ 引述《VJ2004 (8HR還是睡不飽)》之銘言：
: 本篇是由咱家多年好友(?)Zechs在2000年寫的稿
: 火野レイ—
: 　　動畫版譯成「小琪」，漫畫版也很絕，直接音譯成「火野蕾依」，有個洋名，令人有
: 種不倫不類的感覺，レイ是相當古典且艷麗的人，又是巫女，筆者認為譯成「麗」可能較
: 符合其印象。

: 木野まこと—
: 　　動畫版只對了一半，譯成「木野珊珊」，更是令人百思不解？！漫畫譯成真琴，有的
: 版本譯成「真」或「誠」，都可以，因為發音一樣，不過筆者認為「真琴」較好聽。

有個日本朋友跟我說
木星跟火星其實是有官方譯名的
答案就在 STARS 光の蝶が舞うとき！新しい波の予感這集裡
她們換裝後背後出現的字其實就是名字的漢字
剛去翻了一下還真的有耶

--
月の光は愛のメッセージ



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.135.65
※ 編輯: kenryu          來自: 58.115.135.65        (09/04 22:40)
推 ldoovge:不~~~木星是誠阿~~~~
推 ldoovge:不過水星後來出場沒有跟著漢字...只有美.誠.麗三個
→ spooky221:誠？！ 好像男生的名字阿……
→ kenryu:木星她力氣很大啊 我覺得就算取男生的名字也不奇怪
→ redorangetw:感覺像是代表他們名字涵義的漢字呢~~
推 LUDWIN:其實makoto本來就可男可女，南家的小真真也是叫這個名字