Re: [歌詞] 風になる

[skdisk (=牙鳥=)]

※ 引述《kenryu (月影騎士)》之銘言：
: 風になる
化身為風
: 作詞：緒方恵美／作曲·有澤 孝紀／編曲：猪股義周
: 夕映えに染まる　シーサイド
染上夕陽餘暉的 Sea Side
: 打ち寄せる波が紡ぐ　グラデーション
浪花拍打交織成的 Gradation(漸層)
: 白バラの花束（ブーケ）　投げて
丟出白玫瑰的花束
: “Good luck for me”　過去への餞別さ
"Good luck for me" 是給過去的餞別禮
: 潮風に　髪なびかせ
頭髮被海風吹的服貼
: 踏み込んでゆくアクセル
油門直踩到底
: すべてがちぎれて　飛んでゆく
將一切撕碎 隨風飛散

: 銀色に輝いている　月明かりのシャワー浴びて
散發銀色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら　君を抱きしめたい
若回到了原本的樣貌 還是只想緊抱著妳
: 遠い日に見ていた朝日　もう一度見つめることを
: 許されるのならば　走り続けよう　未来へと
若能再度 看見那天所見到的朝陽
那我會繼續 往未來前進

: 風がそっと　騒ぐ理由は（わけ）は
風兒悄悄騷動起來的原因
: 彼女との　あの最後のシチュエーション
那個和她一起 最後的Situation
: 潤んでる瞳　見つめて
凝視那濕潤的眼眸
: “Good luck for you”　笑顔で別れよう
"Good luck for you" 帶著笑容道別
: 指の先まで　染みてる
指尖 染上
: 永遠（とわ）に落ちないマニキュア
永不脫色的指甲油
: 十字架（クロス）を背負って　駆け抜ける
背著十字架 奔馳而出

: 金色に輝いている　胸に刻み込んだ剣（ソード）
散發金色的光芒 刻印在胸口的長劍
: この手に握りしめ　切り開いてゆく
用這雙手緊握 就這麼劃開
: 水鏡に映りこんだ　蒼い月が翳るときは
當映在水中的蒼藍月色被遮住之時
: 雨粒　唇で受け止めにゆくよ　風になる
就讓雨滴 滑落在唇上  我將化身為風

: 銀色に輝いている　月明かりのシャワー浴びて
散發銀色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら　君を抱きしめたい
若回到了原本的樣貌 還是只想緊抱著妳
: 遠い日に見ていた朝日　もう一度見つめることを
: 許されるのならば　走り続けよう　風になる
若能再度 看見那天所見到的朝陽
那我會繼續 往未來前進
: 水鏡に映りこんだ　蒼い月が翳るときは
當映在水中的蒼藍月色被遮住之時
: 雨粒　唇で受け止めにゆくよ　風になる
就讓雨滴 滑落在唇上  我將化身為風
: 銀色に輝いている　月明かりのシャワー浴びて
散發銀色的光芒 沐浴在月光之下
: 素顔に戻ったら　君を抱きしめたい
若回到了原本的樣貌 還是只想緊抱著妳
: 遠い日に見ていた朝日　もう一度見つめることを
: 許されるのならば　走り続けよう　風になる
若能再度 看見那天所見到的朝陽
那我會繼續前進 化身為風


-----------
はるか様～～～ > w <
對遙樣的愛是滿分
但我感覺這首歌的意境還是沒有滿分的表現出來
因此請各位大大不吝指教
(詞可是緒方大姐寫的啊~~一邊翻一邊抖一邊上班XD)


--

 歡  　 ┌┬┬┬╖   ╭──────────────────────────╮
  迎    ├＼　／╢ / ｜Ameba  　  　　　　             ★☆牙鳥樂多日誌☆★│
   光   ├˙　˙╢/ ∠ http://tinyurl.com/pcwjcv  http://tinyurl.com/qr397r│
    臨＜├┼  ┼╢   ｜小時候去的繪版                     ◇◆牙鳥Flikr◆◇｜
     !!/├  ▇  ╢   ｜http://tinyurl.com/ls6kzx  http://tinyurl.com/n2gyor｜

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.67.110.2
※ 編輯: skdisk          來自: 210.67.110.2         (09/11 14:11)
→ kenryu:武內是不是不滿意這首歌 所以才用イニシャルU代替
推 VJ2004:為什麼我總覺得「想變成風」這個翻譯會比較好@@
風になる        風になりたい
風 成為         風  成為想
兩個不同的字呀....
推 raetea:有另外一首歌 就是「風になりたい」--想變成風阿!!
→ raetea:聽說是緒方大姐不滿意イニシャルU 所以換人唱
→ raetea:然後就自己寫了這首歌 連旋律都很像..就是聲優尬作者~
我聽說的是 緒方大姐把他對阿遙的感覺寫成這首歌
因為イニシャルU裡面所描述的阿遙的感覺和緒方大姐的感覺有些不一樣
所以他就沒有演唱這首歌
另外在自己的專輯裡面寫了風になる

※ 編輯: skdisk          來自: 210.67.110.2         (09/11 16:19)
→ kenryu:我朋友說イニシャルU是在講是在對海王的感覺 緒方自己又寫
→ kenryu:了一首潮風にのせて來取代イニシャルＵ
→ skdisk:喔喔喔 這我第一次聽到
推 raetea:喔喔~我也第一次聽到...可惡~現在身邊沒這首歌>"<
→ kenryu:我記得我以前有低調過 不知道還在不在 囧
→ skdisk:1223篇友當初版上的討論內容喔
推 aptx4869n:好懷念XD 我有買緒方大姐的好幾張專輯說XD
→ aptx4869n:當初還想說若有來台灣開演唱會我想去~~~!
→ kenryu:都忘了以前有問過 我果然是年紀大了 囧
推 VJ2004:我記成S的那首了