[閒聊] 天王遙性別之謎

[akanokuruma (做自己，好自在)]

Q:
There is some controversy over the character Haruka.
Was she a man who transformed into a woman when she became
Sailor Uranus?

TN:
Haruka has always been a girl.
Always will be. As for the Starlights,
in the manga they were always girls. In the anime, however,
they got turned into guys, and I wasn't very happy about it.
http://www.ex.org/3.6/13-feature_takeuchi.html

中譯
http://mangatalk.net/2011/takeuchi-naoko-sailormoon/
Ｑ：有不少爭議指向了天王遙這個角色。請問「她」是變身前是男生、變身後是女生嗎？

    天王遙無論何時都是女生，從頭到尾、一直都是。
至於星光三劍客（譯者註：在原作十六卷中登場，太陽系外的守護戰士）
，在漫畫中她們也都是女孩子；但是在動畫版中，
「她們」被改成了變身前是男人，對此我表示並不滿意。

漫畫關於天王星性別的原文: (FM WIKI
天王はるかは男性の姿と女性の姿をそれぞれ持つと解釈されることが多い[8]
。両方の性を持つためか『女だから男に負けるのは当然』
という考え方を嫌ったり、うさぎに性別を問われた際
『男か女であることが重要なのか』と返している[9]。

ネプチューンが
「ウラヌスは男でもあり女でもある、
どちらの性もどちらの強さもあわせ持つ戦士なのです」[10]
とムーンに語っているが、
この言葉をどう解釈するかはファンの間でも意見が分かれている。

"天王星是男性也是女性，是擁有兩方的性別跟力量的戰士"

大家熟知的片段 大然版第九集
http://imgur.com/qCQCY

不知道是不是漫畫正式的英譯
http://www.mangahere.com/manga/sailor_moon/v09/c001/15.html

--
看來除了瑞穗或是PICO之外，其實天王遙本身也是一個性別吧XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 27.105.53.68
※ 編輯: akanokuruma     來自: 27.105.53.68         (07/11 02:34)
→ kenryu:就動畫漫畫設定不同咩 動畫92話已經很明顯表示遙是女的
→ goulina:那個Q&A的出處是哪邊的官方嗎?
推 kachy:不承認是女生是避免提到同性戀情誼嗎~這有啥好避諱的
推 raetea:我記得沒錯的話，強調遙一直是女生是在漫畫完結後
→ raetea:武內老師對當初的設定有點後悔的修正，所以才會有上面那段
→ raetea:在另外一篇訪問裡，武內老師也大方承認遙滿是"情侶關係"
推 Barros:是男生的話，穿裙子也太....羅馬人嗎
→ kenryu:她們是情侶不是很明顯嗎 動漫都一樣
→ mimivi:順便問一下，我找不到這是第幾話 http://ppt.cc/Ne_s ，或
→ mimivi:者如標題是Special，是哪個特別篇還劇場版?謝謝!
推 snow21:回樓上就是SS的特別篇
推 shakie:SS特別篇好像有3集~
→ snow21:其實你在板上用/搜尋就有了 本板資訊很豐富的
→ mimivi:謝謝! 以為SS只有"亞美"與"黑洞"兩篇，現在得知還有其他真
→ mimivi:的很感謝! 怪自己一開始手殘漏掉/SS，謝謝你們!