Fw: [歌詞] 角を曲がる (響 主題曲)

[ShimazakiHrk (問題ナシゴレン！)]

※ [本文轉錄自 Nogizaka46 看板 #1Sn5WPNp ]

作者: ShimazakiHrk (問題ナシゴレン！) 看板: Nogizaka46
標題: [歌詞] 角を曲がる
時間: Sat Apr 27 21:24:39 2019


角を曲がる
https://youtu.be/J3_IdDAr-dk
作詞：秋元康
  歌：平手友梨奈
作曲：ナスカ
編曲：the Third


みんながおかしいんじゃないのか
奇怪的不是大家嗎

じぶん  ふつう    おも
自 分 は普 通 だと 思 ってた
我以為我自己很普通

    なに  ふつう
でも 何 が普 通 なのか？
但，普通是什麼呢？

    こんきょ
その 根  拠 なんかあるわけもなくて…
也不是什麼有根據的東西...


    だれ                おも    まよなか
もう 誰 もいないだろうと 思 った真夜 中
以為已經沒人在的深夜

      ろじ      ちが  ひと
こんな路地ですれ 違 う 人 がなぜいるの？
為什麼會有人在這樣的巷弄與我擦身而過呢？

ひと  じ              ふみんしょう
 独 り占めしてたはずの不 眠   症  が
應該由我獨佔的失眠

わたし                    らくたん
  私  だけのものじゃなくて 落  胆 した
不只屬於我 真是可惜


           いったいなに
らしさって  一  体  何 ？
「自己的樣子」究竟是什麼？

            い
あなたらしく生きればいいなんて
「活得像你就好」

じんせい
 人  生 がわかったかのように
說得像是已經看透人生了

うえ    なに  おし
 上 から 何 を 教 えてくれるの？
您打算教導我些什麼呢？

まわ    ひと  き
 周 りの人間に決めつけられた
我不想成為周遭的人斷定的形象

おも  どお
 思 い 通 りのイメージになりたくない
不想讓他們稱心如意

           かんが        ねむ
そんなこと   考  えてたら 眠 れなくなった
想著這些 我失眠了

                かど  まが
だからまたそこの 角 を 曲 がる
所以我再次轉過那個街角


ほしぞら      ちゅうとはんぱん
 星  空 さえも  中  途 半  端 だ
星空也只是半調子

まち  あか    あか
 街 の 灯 りが 明 るすぎて…
路燈太過明亮...

あした  は        あめ
 明日 が晴れようお 雨 だろうと
不論明天是晴是雨

か        きょう        く
変わらない 今日 がやって来るだけ
到來的也只是不變的今天


ほんとう  じぶん
 本  当 の自 分 はそうじゃない こうなんだと
「真正的自己不是那樣的 是這樣」

ひてい                   たにん        きょうみ
否 定 したところで みんな他 人 のことに  興  味ないし
我否定了 但大家都對別人的事情不感興趣

           な
えっ なんで泣いてんだろ？
欸 我為什麼在哭？


      ちか            だれ          み
だって 近 くにいたって 誰 もちゃんと見てはくれず
畢竟 就算我在身旁也不會有人好好看著我

      なに    けしき        うつ
まるで 何 かの景 色 みたいに 映 っているんだろうな
就像是在拍一片風景吧

            あ        ひしゃたい  な            にら
フォーカスの合ってない被 写  体 が泣いていようと 睨 みつけようと
不管失焦了的被攝體是在哭還是怒目而視


どうだっていいんだ
怎麼樣都好

わかってもらおうとすればギクシャクするよ
如果嘗試要理解我，我會生硬地對待你喔

あた        ばしょ  もと        わたし         きら
 与 えられた場 所 で 求 められる  私  でいれば  嫌 われないんだよね
以被要求的樣子待在被給予的地方 就不會被討厭了吧

もんだいお
 問  題 起こさなければ
只要我不製造問題

しあわせをくれるんでしょう？
你就會讓我幸福吧？

           いったいなに
らしさって  一  体  何 ？
「自己的樣子」究竟是什麼？

            ほほえ
あなたらしく 微笑 んでなんて
「露出有你的風格的微笑吧」

ほほえ                とき
 微笑 みたくないそんな一瞬も
我也是有不想微笑的時候


じぶん            ころ
自 分 をどうやれば 殺 せるだろう？
要怎樣才能扼殺自我呢？

      きたい          ひと
みんな期 待 するような 人 に
大家期待我成為的人

ぜったい
 絶  対 になれなくてごめんなさい
我絕對無法成為 對不起

              き
ここにいるのに気づいてもらえないから
我明明就在這裡卻沒人注意我

ひとり      かど  ま
 一人 きりで 角 を曲がる
我只好一個人轉過這街角

Ah Ah Ah Ah
啊 啊 啊 啊


==

看完電影才發現主題曲是平手唱的
然後我之前買的場刊裡面有歌詞! (嗯我都沒仔細讀它orz
雖然電影字幕有翻譯了，但還是自己嘗試翻譯分享給大家


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.163.75.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nogizaka46/M.1556371481.A.5F3.html
推 a21096: 推翻譯，剛剛才想說找看看歌詞而已
※ 編輯: ShimazakiHrk (118.163.75.54), 04/27/2019 21:28:10
推 qq86248: 之前就聽過但看完電影再聽這首歌很有感觸
推 coldeden: 推翻譯!!
推 josuke: 推 問一下這首有發行嗎
推 XOXOXOXO: 沒有本來要放八單但平覺得自己的電影放進去很奇怪拒絕了
→ ShimazakiHrk: 查了一下好像沒有，電影的BD也沒當作特典送w
→ ShimazakiHrk: 原來如此感謝XOXO大解釋！
推 ying0502: 除了DVD沒有正式音源，itune都沒上...
推 Angel2000: 推翻譯～
推 josuke: 原來是這樣難怪剛上日亞都找不到
推 lenkalin: 第一次聽不夠 特地二刷了電影 電影院的每個人都是把整
→ lenkalin: 首歌聽完才散場 這首歌衝擊力十足！
推 chen880213: 這首歌好聽！
推 webeelegant: 台灣什麼時候上映呀
推 angelfish72: 謝謝翻譯～很好聽的歌！
推 kibow: 好像可以感受歌詞...QQ
補上 MV 連結!
※ 編輯: ShimazakiHrk (60.250.32.97 臺灣), 09/20/2019 21:44:08

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ShimazakiHrk (36.231.157.95 臺灣), 06/20/2020 13:05:58
賀開板!
收到板主邀請就順手將文轉過來了
正好前陣子響電影台灣上映，看過電影的人也可以回味一下歌詞
順便幫我看看有沒有哪裡可以翻得更好(汗

※ 編輯: ShimazakiHrk (36.231.157.95 臺灣), 06/20/2020 13:08:38